数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 中国原创桌游 › 桌游汉化 › [BGC汉化组] World at War:Blood and Bridges 中文规则
查看: 7,783|回复: 31
上一主题下一主题

[BGC汉化组] World at War:Blood and Bridges 中文规则

[历史存档]
22楼
发表于 2011-6-5 22:36:20|只看该作者
soul 发表于 2011-6-5 20:16
首先,支持汉化组工作。

粗看了一遍,有些术语翻译不到位。如,


谢谢soul大的指点啊,很多专业术语还是需要多多积累。
(我在soul大的7 ages中文规则里也发现了些小问题,等有时间我也反馈一下~)
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
23楼
发表于 2011-6-5 23:06:49|只看该作者
soul 发表于 2011-6-5 20:16
首先,支持汉化组工作。

粗看了一遍,有些术语翻译不到位。如,


汉化组没有一个人是军迷,对军事术语的理解显然不如soul大。
但是若站在桌游玩家的角度,现在的翻译显然更容易让新手理解。
总之,我个人是不太想让规则书看起来像军事科普书。但以后关于军事专业性这方面,还要向soul大学习呵呵。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
24楼
发表于 2011-6-5 23:44:55|只看该作者
rowlandbg 发表于 2011-6-5 23:06
汉化组没有一个人是军迷,对军事术语的理解显然不如soul大。
但是若站在桌游玩家的角度,现在的翻译显然 ...


军事术语翻译错了就是错了,还解释什么?如unit这样的翻译可以商榷,MLRS翻译成那样是不对的。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
25楼
发表于 2011-6-6 00:27:23|只看该作者
支持一下哦,辛苦你们了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
26楼
发表于 2011-6-6 10:40:10|只看该作者
soul 发表于 2011-6-5 23:44
军事术语翻译错了就是错了,还解释什么?如unit这样的翻译可以商榷,MLRS翻译成那样是不对的。 ...


我没有解释,一直是soul大您在解释。MLRS的全称随便哪个翻译软件都翻译的出来:Multiple Launcher Rocket System 就是多管火箭炮。这段虽然不是我翻译的,那我也觉得没啥不妥(后查证是故意简化的词,夹杂了个人风格)既然soul大指出了军事术语翻译错误,那我们以后注意咯,呵呵。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
27楼
发表于 2011-6-7 10:05:11|只看该作者
支持汉化组!有机会一定试试WaW!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
28楼
发表于 2011-6-19 22:27:02|只看该作者
挺出名的游戏,先下个规则看看
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
29楼
发表于 2011-8-30 10:28:53|只看该作者
这个工作量不小
辛苦啦
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
30楼
发表于 2011-8-30 22:43:22|只看该作者
支持汉化工作,方便玩家
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
31楼
发表于 2012-1-26 14:19:53|只看该作者
Flying Colors的规则有汉化了吗?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
32楼
发表于 2013-3-17 02:06:27|只看该作者

疯了 这年头盗版还真多~~~~~~

BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-18 11:40