数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 讨论 › 疯狂诡宅卡片汉化已全部完成
查看: 11,016|回复: 59
上一主题下一主题

疯狂诡宅卡片汉化已全部完成

[历史存档]
1楼
发表于 2011-8-18 10:01:37|只看该作者
本帖最后由 维也纳的浪漫 于 2011-9-1 14:46 编辑

疯狂诡宅的卡片汉化已经全部完成,但是苦于自己不会美工,全部都是文字档,哪位高手可否愿意美工一下,造福大家。有意愿的可以联系我啊:QQ 200595955

全部卡片和怪物底座特技翻译已经上传,还请会排版的兄弟辛苦一下,排好了请通告一声,和大家分享!

PS:在此强调,本人只是桌游爱好者,有正式的工作,不指望这个赚钱,不是什么JS。请不要抹灭一个桌游爱好者的贡献积极性。战斗卡已经上传,这个不是本人翻译的,是网上共享的,我只是转过来给大家分享的,所以下载也不收费。自此,疯狂诡宅所有的卡片中文资料已经齐全,请哪位会美工的兄弟来做一下收尾美化吧!
谢谢!
卡片翻译.rar.bin (347KB)
附件已存档,不可下载
怪物信息.rar.bin (19KB)
附件已存档,不可下载
战斗卡.zip (70KB)
附件已存档,不可下载
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2011-8-18 10:06:01|只看该作者
建议加好水印,以后再公开。
或者找确实认识的来PS

小心D商直接要去了自己弄
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2011-8-18 10:14:07|只看该作者
谁都怀疑的话,那就没得搞了啊,
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2011-8-18 11:01:52|只看该作者
维也纳的浪漫 发表于 2011-8-18 10:14
谁都怀疑的话,那就没得搞了啊,


是应该注意下,辛苦搞出来的时候,马上就被d商拿去赚钱了,那心情是很不爽的
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2011-8-18 11:04:14|只看该作者
那大家说怎么办吧,卡片是完整翻译,所有情节都翻译了,感兴趣的和我联系啊
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2011-8-18 11:05:28|只看该作者
可惜没有买来玩了~纯支持哦~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2011-8-18 11:09:23|只看该作者
所以说直接排版贴条就好了。

做的越好看,越容易被D商利用,其实这个游戏只要一个英文够好的Keeper就OK, investigaor基本没有要看的,需要看的也都是正体字,很少的。所有的斜体小字的卡都可以是keeper来翻,来说的。

这个游戏要翻译的也就是这些斜体背景吧
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2011-8-18 11:19:13|只看该作者
看论坛diy区都谁经常汉化ps呗,不过早晚会被d商利用是肯定的,呵呵
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2011-8-18 11:19:51|只看该作者
发布成WORD文档吧。YOMI事件后,原图汉化的风险太高了。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2011-8-18 11:29:59|只看该作者
支持楼主。我玩疯狂诡宅的时候都是我一个人现场翻译,所以都懒得去弄贴条了。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2011-8-18 11:31:34|只看该作者
支持LZ,做中文贴条即可。不怕D商利用

BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2011-8-18 12:34:49|只看该作者
楼主真的做贴条就可以了,要么楼主把翻译好的放上来也行,我们自己做贴条,完美版的就是为D商做免费服务啊!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2011-8-18 12:47:39|只看该作者
LZ造福大家啊!嗯,同意各位LS的
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2011-8-18 12:55:21|只看该作者
LZ好人,可惜我没有这个游戏
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2011-8-18 14:12:57|只看该作者
这个必须顶啊,支持一切汉化
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
16楼
发表于 2011-8-18 14:17:19|只看该作者
主要是想做的完美一些,玩起来的代入感会增强一些。还有就是翻译是完全翻译的,剧情情节都有的啊
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
17楼
发表于 2011-8-18 14:23:06|只看该作者
本帖最后由 sammy 于 2011-8-18 14:25 编辑

完美的感觉是keeper来带给investigator的。他眼里本来就是一堆的文字,下面的也看不到。

好看当然大家都知道好看,不过理由大家也说了,安全第一。建议还是用文本的方式来做

BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
18楼
发表于 2011-8-18 14:23:15|只看该作者
维也纳的浪漫 发表于 2011-8-18 14:17
主要是想做的完美一些,玩起来的代入感会增强一些。还有就是翻译是完全翻译的,剧情情节都有的啊 ...


剧情情节都有……太给力了。
就冲这个我就膜拜一下LZ。
LS几位说的不无道理,LZ你想想,如果你发布出来的东西被盗版商拿去赚钱了,你心里得劲么……
大家也是为了你好~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
19楼
发表于 2011-8-18 14:31:39|只看该作者
呵呵,是啊。这样吧,我不会排版,我只把文字档传上来,哪位兄弟就麻烦你们排版一下,然后传上来给大家分享吧
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
20楼
发表于 2011-8-18 14:31:46|只看该作者
辛苦~建议可以先放出纯文字档,一定会有人做全彩贴条的。
如果直接放出做好的,除非带图层PSD,要不字体喜好啦,大小啦,排版啦,颜色之类都不好再改了。
放出文字版就可以按个人喜好,需要做全彩贴条了。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-19 13:02