数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 中国原创桌游 › 桌游汉化 › Quarriors!卡牌全翻译V1.1(2处翻译勘误,已下的请看顶楼)
查看: 15,715|回复: 189
上一主题下一主题

Quarriors!卡牌全翻译V1.1(2处翻译勘误,已下的请看顶楼)

[历史存档]
1楼
发表于 2011-8-30 23:56:50|只看该作者
本帖最后由 旅法师Lv 于 2011-9-20 21:04 编辑

周日收到游戏后迫不及待的开玩,反响强烈,必须承认这个游戏非常的棒,兄弟们都非常喜欢,当天连开了7盘以上- -
后面和倏忽聊到此事时他说既然我玩过了不如做个卡牌翻译,我一口就答应了下来。
做翻译不免又涉及到了名词冲突,因为林兄之前的中文翻译后面挂在BGG上我没法下载,所以只好按自己的印象尽量把常用词写得和他相似一些。
废话不多说了,第一次发回复后查看~请大伙支持哈~有什么卡牌翻译看不懂的或者疑问的或者翻译有问题的可以跟帖、另外开贴或者PM告诉我,我会每个都回复。

我翻译的常用词:
Attach:装备(附加)
Immediate:立即执行
Destroy:消灭
Used Pile:已使用区
Active Pool:活跃池
Ready Area:准备区
Quarry die:野外骰子

9月20日更新勘误
首先感谢tcmy1234兄提出~~~
Strone Quake Dragon强大的地震龙
之前翻译错为:“其他攻击少于或者等于2的生物不能攻击你。”
实际翻译应当为:“当地震龙在你的准备区时,其他等级少于或者等于2的生物不能攻击你(不能将它们的攻击加到攻击总值中)。
*/**地震龙没有附加效果。”

Mighty Deathdealer伟大的死亡执行者
之前翻译错为:“这个效果每一次攻击只能针对一个玩家发动。”
实际翻译修正为:“当一次发起的攻击有死亡执行者参与,并消灭对手的一个生物,你的总攻击力再增加一次这个恶魔执行者的攻击数值。这个效果每次攻击一个玩家都能发动一次。(这个增加效果不是持续性,开始每场战斗时都是使用你骰子的基础战斗数值。)”
因为战斗是按顺序结算下去的,所以4人局到第三个玩家时可能之前的两个玩家已经让伟大的死亡执行者攻击额外增加2次了。


📎 Quarriors!卡牌翻译.rar.bin (7.3KB)|附件已存档,不可下载


BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2011-8-30 23:57:36|只看该作者
..............
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2011-8-30 23:58:14|只看该作者
xxbbg 发表于 2011-8-30 23:57
..............


你要不要这么快……
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2011-8-31 00:00:59|只看该作者
旅法师Lv 发表于 2011-8-30 23:58
你要不要这么快……


刚到家...就那么一随手

BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2011-8-31 00:20:49|只看该作者
好游戏~帮顶!~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2011-8-31 00:21:27|只看该作者
哈哈,法师隐匿半天又去做翻译了啊
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2011-8-31 09:23:48|只看该作者
回复!!!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2011-8-31 09:26:45|只看该作者
不要诱惑我…………
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2011-8-31 12:42:31|只看该作者
帮顶下~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2011-8-31 16:21:33|只看该作者
看资料。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2011-8-31 17:49:02|只看该作者
顶旅法师,好人吖! 请问这个游戏策略度如何?真的像他们说的,谁先出龙谁胜出么?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2011-8-31 17:53:02|只看该作者
随便看看..
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2011-8-31 20:53:50|只看该作者
bopsun 发表于 2011-8-31 17:49
顶旅法师,好人吖! 请问这个游戏策略度如何?真的像他们说的,谁先出龙谁胜出么?
...


真不是 龙也不是万能的 我们这先出龙的反而容易被针对 下场很惨
龙的死法很惨烈 不是被死亡魔法点死 就是被其他龙踩死 要不就是被逆袭的小兵大军集合推死。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2011-8-31 22:05:57|只看该作者
旅法师Lv 发表于 2011-8-31 20:53
真不是 龙也不是万能的 我们这先出龙的反而容易被针对 下场很惨
龙的死法很惨烈 不是被死亡魔法点死 就是 ...


谢谢,又对该做充满信心! 再次感谢你的付出与贡献!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
16楼
发表于 2011-8-31 22:29:30|只看该作者
看看,谢谢
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
17楼
发表于 2011-8-31 22:42:22|只看该作者
辛苦了,楼主{:soso_e102:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
18楼
发表于 2011-9-1 11:39:56|只看该作者
本帖最后由 旅法师Lv 于 2011-9-1 11:43 编辑

bopsun 发表于 2011-8-31 22:05
谢谢,又对该做充满信心! 再次感谢你的付出与贡献!


不过话说回来 真别当策略游戏玩 虽然有策略成分在 但是实际还是基本全靠骰运
你的策略就是如何把骰子如何分配到最大利益化,至于丢出来的结果真的是听天由命 后期满手生物丢出去全部是费用的RP状况也是时有发生,那种就真的是只能让对手无情的嘲笑了

所以 这个是个带点策略的欢乐游戏 欢乐中又带着策略 你要这么去介绍……
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
19楼
发表于 2011-9-1 12:00:58|只看该作者
看看
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
20楼
发表于 2011-9-1 12:11:20|只看该作者
不错,如果要有中文版多好
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
21楼
发表于 2011-9-1 13:27:12|只看该作者
看看翻译
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-18 11:55