数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 桌游介绍 › 魔镇惊魂 法老王的诅咒 新版中文版和老版的实物对比
查看: 3,863|回复: 28
上一主题下一主题

魔镇惊魂 法老王的诅咒 新版中文版和老版的实物对比

[历史存档]
1楼
发表于 2011-10-19 15:39:03|只看该作者
本帖最后由 whitewhite 于 2011-10-28 09:12 编辑



新版中文版拿到后和老版对比,随便拍了些照片,大牌没有拍,大家简单参考下~
主要看了下小牌,卡牌美术几乎没变化,但牌的用法描述和数值大多都有修改,尤其是展品牌。
法术的数值很多都有修改,盟友卡的数值只有一张没变,剩下都有修改。
地点遭遇卡粗看了几张,故事改动很少,但有些数值有修改。


左边是老版


老版包装美术现在看起来很古典,新版更炫更时髦更躁动了。。。


规则书


新版主要加的配件,左边是标记板,右边是新加入的信使,以前是官网提供的打印档。


盟友卡数值几乎都有改变。


展品卡的一些变化


展品卡的一些变化


展品卡的一些变化


左边是老版的地区锁闭卡,新版中已经没有了。改为右边的巡逻标示,效果有些不同。


法术卡数值修改很多


新版增加的展览遭遇卡牌堆,老版里没有。

最新的大学扩充中为法老王扩充增加了一些新的展品卡,展览遭遇卡和一张技能卡,打算直接加进去玩。

最后请注意中文版的法老王翻译和校对非常不好,是带香港口音的翻译,对大陆玩家完全没有诚意,语感生涩,套用英文语法,翻译对原著的理解非常差,还有错别字。并且由原来的简体基础突然转为繁体扩充。如果你喜欢COC背景,想体验原汁原味,英文还可以的话,建议你买英文正版。不要选择中文版。













BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2011-10-19 16:25:42|只看该作者
对比贴要顶
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2011-10-19 16:32:57|只看该作者
{:soso_e179:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2011-10-19 17:03:04|只看该作者
我只是对中文版愚蠢的字体表示不能接受
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2011-10-19 17:11:58|只看该作者
本帖最后由 whitewhite 于 2011-10-19 17:13 编辑

NoID 发表于 2011-10-19 17:03
我只是对中文版愚蠢的字体表示不能接受

是不是我们老版上自己做的贴条字体更好看~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2011-10-19 17:22:49|只看该作者
whitewhite 发表于 2011-10-19 17:11
是不是我们老版上自己做的贴条字体更好看~


是啊是啊
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2011-10-19 22:03:02|只看该作者
这夫唱妇随得多美满啊~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2011-10-20 07:50:44|只看该作者
对比很不错
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2011-10-20 08:48:08|只看该作者
顶!!!我的新扩展在路上了。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2011-10-20 09:10:46|只看该作者
波菠罗 发表于 2011-10-19 22:03
这夫唱妇随得多美满啊~


哈哈,是啊是啊。
昨晚迫不及待的玩了一会,封了两道门~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2011-10-20 09:18:50|只看该作者
本帖最后由 whitewhite 于 2011-10-20 09:42 编辑

多谢各位回顶,昨晚简短试玩了下,新版修订的很好,喜欢那个会在街上移动的遭遇标示。

就是翻译非常失望,从规则书开始到卡牌,好几个地方语句不通,语感很差,很生涩,还有带着英文语法的。。。生翻啊。。。故事里的感觉都没出来。。。

真是浪费了这次印刷和等待。。。

这个系列中文版看来无望了。。。

打算买英文版了。。。宁愿自己做贴条




BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2011-10-20 10:50:11|只看该作者
中文字体是圆乎乎的可爱体,和游戏的恐怖氛围有点不太搭配丫。用粗点的宋体也许更好呢。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2011-10-20 10:55:37|只看该作者
露卡 发表于 2011-10-20 10:50
中文字体是圆乎乎的可爱体,和游戏的恐怖氛围有点不太搭配丫。用粗点的宋体也许更好呢。 ...


恩,我们也觉得用宋体就很好,字再小一点,空间留多些,字填得太满了。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2011-10-20 11:49:29|只看该作者
黑棋会的翻译一直被吐槽·~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2011-10-20 16:58:24|只看该作者
为啥就不能简体呢,纠结。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
16楼
发表于 2011-10-20 17:40:59|只看该作者
技术帖是要顶的~~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
17楼
发表于 2011-10-20 19:51:29|只看该作者
顶对比贴
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
18楼
发表于 2011-10-20 20:58:39|只看该作者
jy02436818 发表于 2011-10-20 16:58
为啥就不能简体呢,纠结。


没错,搞不懂战棋会的出版计画?
为何基本版出简体字,扩充却是用繁体字??

BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
19楼
发表于 2011-10-20 21:49:53|只看该作者
风水 发表于 2011-10-20 20:58
没错,搞不懂战棋会的出版计画?
为何基本版出简体字,扩充却是用繁体字??



他要是简体繁体一起出到还可以理解,像现在这样出真实理解不能啊。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
20楼
发表于 2011-10-21 12:49:01|只看该作者
因为简版的基础,引起了港台玩家的不满,那边才是战棋会的主要市场。还有那个什么内地七折的优惠意见也很大。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-22 10:35