数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 桌游介绍 › 魔镇惊魂 法老王的诅咒 新版中文版和老版的实物对比
查看: 3,863|回复: 28
上一主题下一主题

魔镇惊魂 法老王的诅咒 新版中文版和老版的实物对比

[历史存档]
21楼
发表于 2011-10-21 20:45:09|只看该作者
中文版这字体还能再丑一点的。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
22楼
发表于 2011-10-22 10:50:52|只看该作者
本帖最后由 whitewhite 于 2011-10-22 11:00 编辑

繁体和字体都是小问题,可以接受,基础版已定型,后面的只能统一了。
昨晚又玩了一会儿,翻译和校对问题真的不少,还有很多错别字,语句不通,还有没完的句子。
基础版的翻译校对更认真。
看了下名单,基础版有校对,扩充没有。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
23楼
发表于 2011-10-22 11:21:01|只看该作者
whitewhite 发表于 2011-10-22 10:50
繁体和字体都是小问题,可以接受,基础版已定型,后面的只能统一了。
昨晚又玩了一会儿,翻译和校对问题真 ...



翻译不好吗??
害我原本很期待11月4日要出的COC中文版呀!
又要开始烦恼了

BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
24楼
发表于 2011-10-22 11:46:10|只看该作者
wh741008 发表于 2011-10-21 12:49
因为简版的基础,引起了港台玩家的不满,那边才是战棋会的主要市场。还有那个什么内地七折的优惠意见也很大 ...


按理说英文版对香港人来说没有什么阅读障碍的,我一直以为中文版主要是针对大陆的。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
25楼
发表于 2011-10-23 00:04:54|只看该作者
风水 发表于 2011-10-22 11:21
翻译不好吗??
害我原本很期待11月4日要出的COC中文版呀!
又要开始烦恼了


翻译不好,语感很差,读起来很别扭,语法奇怪,还有很多错别字。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
26楼
发表于 2011-10-24 20:47:12|只看该作者
沙发竟然是红领巾?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
27楼
发表于 2011-10-27 09:22:39|只看该作者
ah翻译得不错
但据说这个扩翻得很烂
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
28楼
发表于 2011-10-27 11:39:43|只看该作者
本帖最后由 magicpro 于 2011-10-27 11:40 编辑

风水 发表于 2011-10-22 11:21
翻译不好吗??
害我原本很期待11月4日要出的COC中文版呀!
又要开始烦恼了


COC据说是请大陆这边资深玩家翻译的。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
29楼
发表于 2011-10-27 22:52:09|只看该作者
本帖最后由 tinkle 于 2011-10-28 22:31 编辑

BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-22 10:19