数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 桌游介绍 › 《克苏鲁的呼唤》中文版抢鲜开箱,10月29日来试玩吧~
查看: 21,704|回复: 226
上一主题下一主题

《克苏鲁的呼唤》中文版抢鲜开箱,10月29日来试玩吧~

[历史存档]
23楼
发表于 2011-10-27 22:11:48|只看该作者
看上去还不错,但是我现在满脑子都是魔戒
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
24楼
发表于 2011-10-27 22:13:18|只看该作者
本帖最后由 tinkle 于 2011-10-27 22:17 编辑

涅垚 发表于 2011-10-27 22:10
套牌库。。。。不能忍啊!

我也不能忍。

原译是“牌组”和“牌库”。
看样子一定要改成香港土话……
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
25楼
发表于 2011-10-27 22:14:41|只看该作者
看隐藏
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
26楼
发表于 2011-10-27 22:16:05|只看该作者
参与/回复主题
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
27楼
发表于 2011-10-27 22:16:20|只看该作者
tinkle 发表于 2011-10-27 22:13
我也不能忍。


战棋会究竟想干什么。。。牌库就牌库,神马套牌库啊,看起来就山寨啊。。。译者的心血被糟蹋了{:soso_e101:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
28楼
发表于 2011-10-27 22:18:32|只看该作者
看隐藏~~~~~~~~~~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
29楼
发表于 2011-10-27 22:23:01|只看该作者
enoch9062 发表于 2011-10-27 21:59
其实我想说,看图片跟那59的没太大区别。


欢迎自带59的来店进行详细对比~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
30楼
发表于 2011-10-27 22:24:37|只看该作者
涅垚 发表于 2011-10-27 22:10
套牌库。。。。不能忍啊!


套牌库 挺好的啊~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
31楼
发表于 2011-10-27 22:29:42|只看该作者
angelwdx 发表于 2011-10-27 22:24
套牌库 挺好的啊~


好别扭啊。。一般都是用牌库啊
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
32楼
发表于 2011-10-27 22:33:46|只看该作者
看看吧 其实楼主不这样我也会回帖的
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
33楼
发表于 2011-10-27 22:35:52|只看该作者
涅垚 发表于 2011-10-27 22:29
好别扭啊。。一般都是用牌库啊


港台大陆的用法都得满足啊~~套牌库又不是不能理解~
克苏鲁的呼唤的说明书不管是不是译者原来的文~
目前印出来的这个版本,我觉得挺好的,整个看下来很流畅~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
34楼
发表于 2011-10-27 22:36:42|只看该作者
guoxu3h 发表于 2011-10-27 22:33
看看吧 其实楼主不这样我也会回帖的


呵呵,小岛害羞~~所以我把图藏起来了~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
35楼
发表于 2011-10-27 22:39:21|只看该作者
angelwdx 发表于 2011-10-27 22:35
港台大陆的用法都得满足啊~~套牌库又不是不能理解~
克苏鲁的呼唤的说明书不管是不是译者原来的文~
目前印 ...


但是战锤用的就是牌库嘛~反正我也是买了盒支持了,哈哈~不晓得这个后续跟进的怎么样
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
36楼
发表于 2011-10-27 22:43:54|只看该作者
本帖最后由 tinkle 于 2011-10-28 00:14 编辑

从帖子图片上看,很多术语都改变了。

“强化对抗图标”改为“强化抗争图示”; “牌库构筑规则”改为“套牌构筑规则”……
“无敌”改成了“刀枪不入”……

(刀枪不入,是要拍武侠片吗?这表述好土啊……)

虽然确实是意思没变,但既然没有意思变更,为什么要改呢。
并且翻译的时候,我考虑的是大陆coc玩家的语言习惯。
是因为这次是繁体版战棋会一定要改成香港土话吗?

翻译完我曾给战棋会写信,如有变更或觉得任何不妥,请与我商榷。
但他们做了这么大的变动也没联系过我。


BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
37楼
发表于 2011-10-27 22:43:54|只看该作者

改动这么大都不和原译者说一声...而且还是翻译AH中文版法老王扩充的人改的...太可怕了(神智最大值-3)
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
38楼
发表于 2011-10-27 22:47:19|只看该作者
涅垚 发表于 2011-10-27 22:39
但是战锤用的就是牌库嘛~反正我也是买了盒支持了,哈哈~不晓得这个后续跟进的怎么样
...


{:soso_e104:}你是想说战锤翻译很好嘛!?
这个我坚决同意哦~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
40楼
发表于 2011-10-27 23:16:27|只看该作者
看隐藏
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
41楼
发表于 2011-10-27 23:24:51|只看该作者
看隐藏~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
42楼
发表于 2011-10-28 00:03:37|只看该作者
lzhacht 发表于 2011-10-27 22:49
这个哪有“明星是小右君”可爱,那个是Q版的呀


脑补!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
43楼
发表于 2011-10-28 00:05:09|只看该作者
那啥??????????????
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-19 18:09