数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游资源交流分享区 › 桌游中文规则与翻译存档区 › 有人要卡牌翻譯麼?商人与掠已完成,power struggle 50%
查看: 4,808|回复: 64
上一主题下一主题

有人要卡牌翻譯麼?商人与掠已完成,power struggle 50%

[历史存档]
21楼
发表于 2011-11-18 08:51:34|只看该作者
本帖最后由 sandykingg 于 2011-11-19 15:18 编辑

此贴已删,以后1楼更新
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
22楼
发表于 2011-11-18 09:11:38|只看该作者
既然你诚心诚意的给了,那我就毫不客气的收下了!真是太有效率 啊,LZ赞一个!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
23楼
发表于 2011-11-18 10:24:44|只看该作者
sandykingg 发表于 2011-11-18 08:51
初稿未修订未排版


这是海盗与商人的吗?太感谢了啊!!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
24楼
发表于 2011-11-18 10:31:27|只看该作者
mypisces 发表于 2011-11-18 10:24
这是海盗与商人的吗?太感谢了啊!!


你也玩? 以为是小众游戏呢
你先看看吧,有错的话说一下正好改改,到时候losevt应该会做打印版的
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
25楼
发表于 2011-11-18 10:34:31|只看该作者
本帖最后由 mypisces 于 2011-11-18 10:36 编辑

sandykingg 发表于 2011-11-18 10:31
你也玩? 以为是小众游戏呢
你先看看吧,有错的话说一下正好改改,到时候losevt应该会做打印版的
...


真是太感谢了啊,海盗与商人一直没开就是相等中文规则和卡牌翻译啊,不过他的卡牌非常多,这只是一部分吧

加个QQ好友吧,535790
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
26楼
发表于 2011-11-18 23:42:23|只看该作者
sandy兄啊,你发到哪了啊?我咋到处都找不到啊
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
27楼
发表于 2011-11-20 13:10:05|只看该作者
POWER SRTUGGLE 大家都叫它 权利斗争, 建议修改下,这样方便别人搜索到你的规则。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
28楼
发表于 2011-11-20 13:32:49|只看该作者
超感激

BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
29楼
发表于 2011-11-20 19:54:08|只看该作者
l_a_cai 发表于 2011-11-20 13:10
POWER SRTUGGLE 大家都叫它 权利斗争, 建议修改下,这样方便别人搜索到你的规则。 ...


行!!!!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
30楼
发表于 2011-11-20 19:54:46|只看该作者
ben123456 发表于 2011-11-20 13:32
超感激


先帮我把权利斗争里黄色重点的地方改了再说
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
31楼
发表于 2011-11-20 21:25:44|只看该作者
楼主,你这么帅气,我还能说什么呢…

请问只翻卡牌么?对题材有要求么?需要点什么我们能提供的报酬么?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
32楼
发表于 2011-11-21 08:38:28|只看该作者
rhinewine 发表于 2011-11-20 21:25
楼主,你这么帅气,我还能说什么呢…

请问只翻卡牌么?对题材有要求么?需要点什么我们能提供的报酬么? ...


前面已经有挺多人找我了… 估计你得等了 加q聊吧
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
33楼
发表于 2011-11-23 12:10:07|只看该作者
sandykingg 发表于 2011-11-21 08:38
前面已经有挺多人找我了… 估计你得等了 加q聊吧



传言卡与任务卡修订完了,已经发到你的QQ邮箱了,请注意查收
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
34楼
发表于 2011-11-25 02:45:25|只看该作者
再来支持一下
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
35楼
发表于 2011-11-25 11:05:12|只看该作者
《一》关于power struggle有几个小建议(都不是错误,所以修改不修改无所谓的):
(1). 得分手段6种里面描述可以修改成:
1、 在影响力记录条条获得7点或以上
2、 股份记录条获得18点或以上
3、 总公司记录条获得4点或以上
4、 破产记录条获得9点或以上
。。。。。
这样写可以区分得分和点数是不一样的

(2)建议高管会议全部修改成董事会,高管改成董事会成员,听上去好听点

(3)“游戏准备”里面貌似有个笔误
7、 将所有宿敌卡洗匀(只保留参与玩家的颜色) ,面朝下派发每位玩家1张。同理将指路卡洗匀并派发(3人游戏去掉2张,4人游戏去掉1张),其他未派发的收回盒子。在游戏中玩家可以看自己的两张宿敌卡(应该是宿敌卡+指路卡),但不能让别人知道

《二》关于你标注成黄色的地方,我的理解是:
部门安排 - 部门领导层改组
动机计分条 - 士气记录条
宿敌卡 - 这个没问题!
指路卡 - 感觉应该叫什么关注卡(因为是说你和你的宿敌要比较的内容)
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
36楼
发表于 2011-11-25 11:28:13|只看该作者
本帖最后由 etckevc 于 2011-11-25 11:29 编辑

还有3个明显错误:
1. 那个不叫破产记录条,叫 腐败记录条(记录腐败程度的)
2. 还有个不叫 法庭记录条,叫 顾问记录条(记录公司顾问数量的)
3. 总公司记录条,应该叫 核心部门记录条(记录main department核心部门数量的)
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
37楼
发表于 2011-11-25 13:54:24|只看该作者
本帖最后由 帝雅思 于 2011-11-25 14:00 编辑

📎 Marchant_and_Marauders_海盗和掠夺者中文贴条.rar.bin (267.0KB)|附件已存档,不可下载
BGG上其实有很多好料的,关键是探索技能要点高啊。。。
当然,LZ的翻译也很有个人特色,我就很喜欢那个“我爸是李刚!”“没想到吧~~”和“不可棱!”,哈哈。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
38楼
发表于 2011-11-25 15:34:31|只看该作者
麻烦帮我翻译下 firenze的 卡牌,谢谢了

📎 Firenze_Card_Pasteups 1 .rar.bin (8.3KB)|附件已存档,不可下载
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
39楼
发表于 2011-11-25 16:05:56|只看该作者
帝雅思 发表于 2011-11-25 13:54
BGG上其实有很多好料的,关键是探索技能要点高啊。。。
当然,LZ的翻译也很有个人特色,我就很喜欢那个“ ...


蛋疼啊,你从哪找到的,我咋一直都没找到?我各种的搜啊!你把原帖链接发给我看一下,我就不信了!

BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
40楼
发表于 2011-11-25 16:13:42|只看该作者
本帖最后由 帝雅思 于 2011-11-25 16:14 编辑

losevt 发表于 2011-11-25 16:05
蛋疼啊,你从哪找到的,我咋一直都没找到?我各种的搜啊!你把原帖链接发给我看一下,我就不信了!

...


http://www.boardgamegeek.com/filepage/69691/merchants-marauders-rumerevents-in-chinese

Files一栏里一共有6页啊,你懂的~~~
“下次注意点儿~~~”,呵呵。:)
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-22 05:20