数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 中国原创桌游 › 桌游汉化 › “桌面游戏”“桌上游戏”有标准的翻译么?
查看: 6,988|回复: 23
上一主题下一主题

“桌面游戏”“桌上游戏”有标准的翻译么?

[历史存档]
1楼
发表于 2006-12-12 13:01:31|只看该作者
跟人说桌面游戏的时候
总有人问道:桌面游戏是什么?
解释这个问题大多都会搬出“大富翁”“杀人游戏”之类的来解释吧~

前几天想整理一个词条“桌面游戏”或者“桌上游戏”,看似很简单的问题,却有点迷茫了
这两个词大概也不能按照英文wiki上直译过来吧,中文里面有它的特点。比如中国象棋、围棋虽然是BG,但是最初引进Boardgame这个词的时候不是用来指这些游戏的,而是特指外国来的一些游戏吧?

英文wiki里面对于Board Game的解释直译过来是:
一种通过将一些指示物或者物件在特定的图板上(通常是为某个游戏而设计的)放置、移除或者移动来进行的游戏。就是香港所说的“版图游戏”。
那么这样子Card Game,War Game,Miniatures game属于Board Game吗?
而英文wiki里面对于Tabletop Game的解释是:指一切可以在桌面上或者一个平台上玩的游戏,与运动或者电子游戏相区别,包含Board Game,Card Game等。
我觉得Tabletop Game反而更接近于我们对于桌上游戏的理解。而且直译过来就是桌上游戏。而且的确应该有版图游戏这个专门的类别。
那么桌上游戏究竟是Board Game还是Tabletop Game呢?桌面游戏又是什么?

大家一起来讨论一下吧~

[ 本帖最后由 YOYU 于 2006-12-12 13:03 编辑 ]
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2006-12-12 15:05:57|只看该作者
版图游戏,其实国外的网站/
boardgame和cardgame.还是有区分的。
就跟肉的名词性一样的意思。
狭义的boardgame指版图游戏
广义的指桌面游戏。
恩。
桌面游戏名字就不够帅呀~
换个名字如何~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2006-12-12 17:21:24|只看该作者
嗯~我也是这认为的~有狭义和广义的~

长久以来养成的习惯,要改谈何容易。
搏智那边不是就新取了个搏智游戏么……?

其实现在觉得叫桌上游戏更好一些,跟港台统一,而且跟电脑的桌面游戏区别开
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2006-12-12 17:37:50|只看该作者
恩,所以俺一般只说boardgame或者棋,
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2006-12-12 17:56:05|只看该作者
boardgame
桌上游戏

桌面游戏在国内容易跟超级马力.连连看混淆.
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2006-12-12 20:14:00|只看该作者
搏智游戏听起来抽象了一点,,桌上游戏这个翻译还是不错的。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2006-12-12 22:27:39|只看该作者
那么还是tabletop game更接近意译了?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2006-12-13 03:33:15|只看该作者
其实就是棋盘游戏,boardgame是不包括牌类的游戏,牌类的游戏叫cardgame,只要有个棋盘玩的游戏就叫boardgame,国外很多bordgame的网站主要的内容就是各种棋类,如国际象棋,跳棋,围棋等等,而我们现在玩的这些只是棋类新的发展。所一个·棋·字足以正确表达bordgame的含义。

[ 本帖最后由 hp100 于 2006-12-13 03:41 编辑 ]
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2006-12-13 13:59:45|只看该作者
可是BOARD GAME Geek里边也不只是棋类游戏啊……
如果要解释“桌上游戏”这个词
该怎么说好呢
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2006-12-13 20:24:41|只看该作者
不用这么追究吧.可以理解成一类,在桌子上玩的一类游戏。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2006-12-14 09:15:09|只看该作者
好吧,其实一个简短而且明确的名字对于一种类型的文化来说,便于推广,所以,名字如何称呼,是一件还算重要的事情.
简单,而且容易推广,不容易产生歧义的一个名词.
所以还是取一个名字好.
或者简称桌游
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2006-12-14 12:27:04|只看该作者
不插電游戲
比較酷
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2006-12-15 07:47:41|只看该作者
不插电游戏。太累赘了,不如就叫BG或者桌游。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2008-3-11 01:38:10|只看该作者
我每次给别人介绍,就说是"老外玩的麻将",哈哈.
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2008-3-11 02:09:40|只看该作者
还是“桌上”比较合适吧,毕竟像Villa Paletti, Torres这样的东西不是“面”的。
非要下一个相对准确的定义也不是不可以,但事实上对推广没有太大帮助,所以一般还是直接举例子大家比较能理解,主要是广义的“桌上游戏”范围太广,总结成概念的话必然很抽象。简单的说就是一些真人面对面用一些牌、标志物和地图什么的互相合作竞争的游戏。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
16楼
发表于 2008-3-11 12:09:03|只看该作者
桌面游戏确实容易被误解为PC游戏,所以我现在认为还是桌上游戏合适。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
17楼
发表于 2008-3-11 13:17:52|只看该作者
支持桌上游戏。桌面游戏的话,会和pc上的桌面游戏冲突。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
18楼
发表于 2008-3-11 20:53:19|只看该作者
我也是这么想的
桌上游戏好一点
关于这个问题已经在百度上大战过了

不过现在我说简称的时候更多了~~
桌游 挺好的 还是
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
19楼
发表于 2008-3-11 21:24:11|只看该作者
我其实更支持“版图游戏”
但是“版游”或者“图游”好像不太好听
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
20楼
发表于 2008-3-11 22:18:16|只看该作者
原帖由 irstar 于 2008-3-11 21:24 发表
我其实更支持“版图游戏”
但是“版游”或者“图游”好像不太好听

我觉得版图游戏应该是桌游的一种吧
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-20 21:16