数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 中国原创桌游 › 桌游汉化 › “桌面游戏”“桌上游戏”有标准的翻译么?
查看: 6,988|回复: 23
上一主题下一主题

“桌面游戏”“桌上游戏”有标准的翻译么?

[历史存档]
21楼
发表于 2008-3-11 23:10:58|只看该作者
原帖由 YOYU 于 2008-3-11 22:18 发表

我觉得版图游戏应该是桌游的一种吧

“版图游戏”只是为了把卡牌游戏模型游戏集换式游戏TRPG游戏这些都区分开而已
不过现阶段似乎没这个必要,恩,所以“桌上游戏”挺好的
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
22楼
发表于 2008-3-11 23:11:20|只看该作者
大家说的都太深奥了 个人理解是 桌上面玩的游戏

名称真的那么重要啊:L
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
23楼
发表于 2008-3-11 23:43:35|只看该作者
名称很重要,尤其对于一个需要推广的文化
其实博智游戏或者博技游戏也是挺好的叫法
从目前看来,“桌上游戏”是比较合适的叫法,确实“桌面游戏”总是容易被人理解成PC桌面。。。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
24楼
发表于 2008-4-10 08:37:32|只看该作者
”饭桌游戏“比较好,简称桌游。

饭桌吗,不容易混淆。就这个好处。:)
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-20 21:16