数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 桌面战棋专区 › [个人翻译] Flying Colors 飘扬的旗帜 中文规则
查看: 2,961|回复: 49
上一主题下一主题

[个人翻译] Flying Colors 飘扬的旗帜 中文规则

[历史存档]
1楼
发表于 2012-2-29 19:42:35|只看该作者
本帖最后由 半个冒险家 于 2014-5-11 00:00 编辑


【切勿用于商业用途!!!】

由于个人十分钟爱海战题材,所以去年入了一款不算很复杂的《飘扬的旗帜》,一时心血来潮想翻译下规则。可一着手,有点傻了眼。。。
之前翻译过哥伦比亚公司的《理查三世》,只有区区8页。而这款游戏却有24页,翻译量倒还不是主要问题,因为是帆船时代的海战,船的移动有很多特殊方式,还有很多术语,这个很麻烦,有些翻译成中文,不看解释和图示,还是很难理解的,比如“抢风调转”。
所幸,在中断了几个月后,年前无事在单位又开始了翻译,今日总算大功告成,呈现给大家。
特别注意:我翻译的2011版,随附的规则是最新的2012版,可能小部分有不一样和增加(异处<1%)。
翻译缪误之处,也請战棋众不吝指出。
📎 Cn Flying Colors Rule.rar.bin (711.6KB)|附件已存档,不可下载 📎 Flying_Colors_RULES-2012b.pdf (1016.0KB)|附件已存档,不可下载

最后,依然是老规矩,推荐两部相关电影:

第一部《忠魂鹃血离恨天》,讲述英格兰第一美女交际花汉密尔顿夫人(费雯丽饰)和传奇海军上将小纳的爱恨情仇。你问小纳是谁?下图中央,躺在甲板上,帽子落地的人。哈哈




第二部,英国当红小生主演的系列剧《霍恩布洛克船长》


游戏介绍开箱贴 /forum.php?mod=viewthread&tid=80568







BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2012-2-29 19:56:47|只看该作者
冒险家推荐相关电影这种贴心之举~爱死你了~~~~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2012-2-29 20:01:38|只看该作者
luck1222 发表于 2012-2-29 19:56
冒险家推荐相关电影这种贴心之举~爱死你了~~~~


{:4_150:}多谢支持,受宠若惊了。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2012-2-29 20:13:15|只看该作者
本帖最后由 tenlay 于 2012-2-29 20:21 编辑

翻译很辛苦的 谢谢楼主了 另外楼主最好转成pdf格式 您直接上传DOC格式 太容易被修改了 。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2012-2-29 20:17:26|只看该作者
感谢LZ辛苦的翻译
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2012-2-29 20:17:57|只看该作者
半个冒险家 发表于 2012-2-29 20:01
多谢支持,受宠若惊了。


{:4_146:}因为我也喜欢玩了桌游找点相关电影看……最近新出的virgin queen虽然没玩到 ,但是就去猛补电影了……玩了BRASS以后就开始看点工业革命的东东……哈哈哈哈哈哈哈·
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2012-2-29 20:34:42|只看该作者
顶翻译。。。话说有了你这个soul那堆FC估计有人要了 哈哈{:4_107:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2012-2-29 21:09:34|只看该作者
顶楼主辛苦翻译,第二部剧也很经典
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2012-2-29 21:34:02|只看该作者
期待很久,多谢翻译
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2012-2-29 22:01:23|只看该作者
终于等到了!!!必须顶!!!!!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2012-2-29 22:29:38|只看该作者
建议lz设成level 2可见,隔壁那个ID:ipad的盗版贩子 又来晃荡了 估计是看上你这个了。。。不过可能已经晚了。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2012-2-29 22:31:37|只看该作者
berto 发表于 2012-2-29 22:29
建议lz设成level 2可见,隔壁那个ID:ipad的盗版贩子 又来晃荡了 估计是看上你这个了。。。不过可能已经晚了 ...


多谢提醒。
不过盗版会出这个游戏吗?。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2012-2-29 22:37:18|只看该作者
半个冒险家 发表于 2012-2-29 22:31
多谢提醒。
不过盗版会出这个游戏吗?。。。


谁知道。。。防患于未然 否则你看到他拿着你翻的规则在卖。。。那会是个啥滋味。。。
还有lv1可见不行啊。。。他就是lv1。。。 要不就这样吧。。。让更多人看到。。。盗了就盗了吧。。。别让那一个臭鱼坏了心情。。。无视他吧
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2012-2-29 22:39:16|只看该作者
擦~太开心了!楼主。。我自己翻译了三份之一。。然后烂尾了!谢谢楼主!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2012-2-29 22:39:39|只看该作者
本帖最后由 半个冒险家 于 2012-2-29 22:42 编辑

berto 发表于 2012-2-29 22:37
谁知道。。。防患于未然 否则你看到他拿着你翻的规则在卖。。。那会是个啥滋味。。。
还有lv1可见不行啊 ...


算了,还是选择无视吧,免得封住一大片无辜战棋众。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
16楼
发表于 2012-2-29 22:54:40|只看该作者
半个冒险家 发表于 2012-2-29 22:39
算了,还是选择无视吧,免得封住一大片无辜战棋众。


淘宝上其实就有一个专门卖战棋资源的,用的都是BGC这边翻译的规则,还有好多种呢。
顺便顶下LZ,海战很多专业名词翻译起来其实蛮吃力的,比其他战棋翻译起来麻烦多了。据说BGC汉化组也在弄这个。4.0开始的可选规则你不翻译了啊?第二作的卡牌和对战地图很有意思的。
另外,这个成长规则更新也太快了吧,前几天才发布的好像。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
17楼
发表于 2012-2-29 22:59:31|只看该作者
本帖最后由 半个冒险家 于 2012-2-29 23:02 编辑

假人的幸福 发表于 2012-2-29 22:54
淘宝上其实就有一个专门卖战棋资源的,用的都是BGC这边翻译的规则,还有好多种呢。
顺便顶下LZ,海战很多 ...


TB居然有卖这种东西,太邪恶了。。。
我知道,加入卡牌的决斗模式应该很好玩,也更刺激(但要买了《海中的巨蛇》才能玩),
包括可选规则,有时间我会再追加翻下。

BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
18楼
发表于 2012-2-29 23:00:55|只看该作者
半个冒险家 发表于 2012-2-29 22:59
TB居然有卖这种东西,太邪恶了。。。
我知道,加入卡牌的决斗模式应该很好玩,也更刺激,有时间我会再翻 ...


恩,可以2V2大混战~哈哈
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
19楼
发表于 2012-3-1 08:31:19|只看该作者
假人的幸福 发表于 2012-2-29 22:54
淘宝上其实就有一个专门卖战棋资源的,用的都是BGC这边翻译的规则,还有好多种呢。
顺便顶下LZ,海战很多 ...


FC还停留在筹备阶段的路过……{:4_170:}

后来我去弄魔戒了就又拖慢了FC的进度~现在冒险家兄完成了翻译我就可以着眼其他游戏了哇咔咔……
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
20楼
发表于 2012-3-1 09:53:47|只看该作者
感谢lz翻译,决定先看看FC的中文规则,然后考虑结合soul大的术语表自翻CA
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-18 18:41