数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 桌面战棋专区 › [个人翻译] Flying Colors 飘扬的旗帜 中文规则
查看: 2,961|回复: 49
上一主题下一主题

[个人翻译] Flying Colors 飘扬的旗帜 中文规则

[历史存档]
21楼
发表于 2012-3-1 10:48:45|只看该作者
我打心里钦佩楼主的毅力与耐力,FC的汉化曾经把很多想要汉化的人吓跑(包括我),正如楼主所说,本游戏的术语太多,往往英文阅读没问题,但落实到汉字表述,却是非常头疼的。我曾汉化了FC一万五千字(大约过半),但由于我实在不满意我翻译后的样子(感觉新手会读不懂),所以最后搁置。当时,我买了一些关于风帆海战的书,但大都翻译的不好,从中也找不到翻译的灵感。但今天看到这个帖子,心中一震,深深的羞愧感油然而生。原来我已输在起跑线----心态。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
22楼
发表于 2012-3-1 11:48:59|只看该作者
ggaruda 发表于 2012-3-1 09:53
感谢lz翻译,决定先看看FC的中文规则,然后考虑结合soul大的术语表自翻CA


加油。CA里的术语比FC还多。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
23楼
发表于 2012-3-1 12:08:49|只看该作者
顶中文,遇见一个顶一个。呵呵谢谢楼主分享
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
24楼
发表于 2012-3-1 12:43:24|只看该作者
ggaruda 发表于 2012-3-1 09:53
感谢lz翻译,决定先看看FC的中文规则,然后考虑结合soul大的术语表自翻CA


另外,翻译CA规则最好同时参看Monsoon Seas和Rebel Seas中的规则勘误与更新。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
25楼
发表于 2012-3-2 17:55:18|只看该作者
有素材很久了,有了规则就可以玩了。{:soso_e100:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
26楼
发表于 2012-3-2 17:59:12|只看该作者
顶汉化 顶冒险家
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
27楼
发表于 2012-3-2 18:13:23|只看该作者
本帖最后由 mittermaye 于 2012-3-2 18:14 编辑

霍恩布洛尔现在很难下到了。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
28楼
发表于 2012-3-2 18:48:40|只看该作者
原创好,建议同时发在汉化区
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
29楼
发表于 2012-3-3 14:11:23|只看该作者
好东西!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
30楼
发表于 2012-3-4 08:34:50|只看该作者
抓到一个虫子
全帆的时候,有个风向翻译错了........
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
31楼
发表于 2012-3-5 16:37:24|只看该作者
給支持一下
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
32楼
发表于 2012-3-31 23:00:04|只看该作者
语句不通顺,另外,抢风掉头应为移动船头,而不是船尾。没有二次检查?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
33楼
发表于 2012-4-1 19:40:28|只看该作者
收下了,感谢楼主…
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
34楼
发表于 2012-4-30 12:32:30|只看该作者
翻译很辛苦!
谢谢楼主啦~
頂!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
35楼
发表于 2012-5-20 11:54:26|只看该作者
天X天的现货居然离奇的消失了并且预定价格貌似加了100RMB...
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
36楼
发表于 2012-5-20 19:09:14|只看该作者
差点看不见的LV1感谢LZ设的权限……
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
37楼
发表于 2014-1-24 20:37:22|只看该作者
是18,19世纪的范围么?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
38楼
发表于 2014-2-11 14:22:22|只看该作者
这个好腻害啊
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
39楼
发表于 2014-3-13 16:04:20|只看该作者
感謝樓主分享!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
40楼
发表于 2014-3-17 08:42:59|只看该作者
感谢楼主无私分享,为我加入海军又近了一步。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-18 18:21