数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 讨论 › 与其相争,不如多代理点好中文游戏!快把疯狂诡宅引进
查看: 4,287|回复: 66
上一主题下一主题

与其相争,不如多代理点好中文游戏!快把疯狂诡宅引进

[历史存档]
21楼
发表于 2012-11-7 21:25:56|只看该作者
什么东东 发表于 2012-11-7 21:25
我道听途说来的消息是FFG还在摇摆中,如果有这个协议的话应该不会是目前的状况吧 ...


那就不清楚了,其实我也忘了是听谁说过来着-。-
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
22楼
发表于 2012-11-7 21:29:32|只看该作者
squee 发表于 2012-11-7 21:25
那就不清楚了,其实我也忘了是听谁说过来着-。-


反正这个哪家做都行,唯独不希望给战棋会。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
23楼
发表于 2012-11-7 21:31:10|只看该作者
什么东东 发表于 2012-11-7 21:29
反正这个哪家做都行,唯独不希望给战棋会。


同感...翻译略坑
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
24楼
发表于 2012-11-7 22:09:52|只看该作者
涅垚 发表于 2012-11-7 18:41 你这个是愿景呢还是消息啊?


是希望,也是努力。据说战棋会会拿下MOM。我与一帮COC粉也不忍将这款好游戏交给战棋会来作翻译,于是自发组织汉化,以期战棋会用我们的汉化版本出版。目前汉化已基本完成,不过与战棋会的沟通接触才刚开始,且不容乐观。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
25楼
发表于 2012-11-7 22:10:51|只看该作者
squee 发表于 2012-11-7 21:23
我记得听谁说过FFG是按背景卖版权的,COC这个背景已经被战棋会拿下了,也就是说MOM要出也只能是战棋会 ...


见谍影神偷和网跑跑…不一定是按背景的
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
26楼
发表于 2012-11-7 22:19:55|只看该作者
什么东东 发表于 2012-11-7 20:37
这个有是肯定会有的,如果可能的话我是很希望游人拿到代理权的。


游人努力过了。FFG说这个背景系列 都给战棋会~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
27楼
发表于 2012-11-7 22:20:35|只看该作者
squee 发表于 2012-11-7 21:23
我记得听谁说过FFG是按背景卖版权的,COC这个背景已经被战棋会拿下了,也就是说MOM要出也只能是战棋会 ...


我也是这么听到的
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
28楼
发表于 2012-11-7 22:22:09|只看该作者
松风剑客 发表于 2012-11-7 22:09
是希望,也是努力。据说战棋会会拿下MOM。我与一帮COC粉也不忍将这款好游戏交给战棋会来作翻译,于是自发 ...


战棋会拿到你们的翻译估计又会乱改吧。。。上回那个啥游戏来着,也是这样的
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
29楼
发表于 2012-11-7 23:44:50|只看该作者
FFG的游戏估计其他人比较难代理了,只能等战棋会吧
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
30楼
发表于 2012-11-7 23:53:49|只看该作者
翻译最好是花钱请玩家翻译,像Soul大翻译的TTA就蛮好的,最怕就是让不懂的弄,搞出各种低级错误
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
31楼
发表于 2012-11-8 00:09:51|只看该作者
涅垚 发表于 2012-11-7 22:22
战棋会拿到你们的翻译估计又会乱改吧。。。上回那个啥游戏来着,也是这样的 ...


我想最多就改改专用术语,跟他以前出的COC系列里的用语匹配起来。以前有过这种悲剧?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
32楼
发表于 2012-11-8 00:14:19|只看该作者
松风剑客 发表于 2012-11-8 00:09
我想最多就改改专用术语,跟他以前出的COC系列里的用语匹配起来。以前有过这种悲剧? ...


好像是COC LCG的基础包我记得
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
33楼
发表于 2012-11-8 00:15:04|只看该作者
Dante 发表于 2012-11-7 23:53
翻译最好是花钱请玩家翻译,像Soul大翻译的TTA就蛮好的,最怕就是让不懂的弄,搞出各种低级错误 ...


战棋会有自己的翻译团队,不但懂桌游,而且英文也不错。但,致命伤在于他们的中文写作水平一般,或者说翻译的功底很一般了。英译汉,考验的是英文阅读理解和中文的写作表达。战棋会想进军大陆,不用大陆的翻译,不主动适应大陆的语言习惯,汉化也就是个鸡肋。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
34楼
发表于 2012-11-8 00:23:04|只看该作者
松风剑客 发表于 2012-11-8 00:15
战棋会有自己的翻译团队,不但懂桌游,而且英文也不错。但,致命伤在于他们的中文写作水平一般,或者说翻 ...


一向对黑棋会没啥好感,洛阳城外中文翻译得就很糟糕,他们不让大陆人来翻译就是自视清高么
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
35楼
发表于 2012-11-8 00:32:10|只看该作者
Dante 发表于 2012-11-8 00:23
一向对黑棋会没啥好感,洛阳城外中文翻译得就很糟糕,他们不让大陆人来翻译就是自视清高么 ...


我这辈子看了无数渣翻译,还没有能与洛阳比肩的。{:4_170:}战棋会做了这么多年汉化,有自己固定的团队,肯定对外来的翻译会有所排斥。其实人的心理都这样,放着多年的熟人不用,干嘛冒风险相信外来户呢。不过感觉最近两年战棋会有向大陆发展的趋势,而且封闭程度也没有那么高了,或许会有希望,我们汉化组正在努力争取。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
36楼
发表于 2012-11-8 00:35:52|只看该作者
松风剑客 发表于 2012-11-8 00:32
我这辈子看了无数渣翻译,还没有能与洛阳比肩的。战棋会做了这么多年汉化,有自己固定的团队, ...


汉化组威武,支持你们{:4_107:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
37楼
发表于 2012-11-8 00:44:06|只看该作者
Dante 发表于 2012-11-8 00:35
汉化组威武,支持你们


感谢支持!{:4_142:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
38楼
发表于 2012-11-8 01:50:04|只看该作者
松风剑客 发表于 2012-11-8 00:44
感谢支持!


同支持!!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
39楼
发表于 2012-11-8 02:04:27|只看该作者
这帖子里的人,敢于为自己支持的游戏和桌游行业奉献和争取。真是令人感动。
在看看外面的所谓维权贴。因为别人降价,自己高价骗不到人,在那边和消费者闹。。真是鲜明对比。
同支持你们这些无私的翻译组们。
my这家公司最好不要做大。做大了以后还不知道出什么事呢。有战棋会在外面搅,真的是好事。
要不然以后每家代理,都出游戏,300,400,500,的往上跑。
中国玩家真命苦,收入低,价格比国外还要高,还要被代理商经销商骂,还要整天对着他拍马屁,‘大大’‘大大’的喊个不停。
直接喊爸爸算了。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
40楼
发表于 2012-11-8 07:11:41|只看该作者
FFG还搞制衡啊,,为什么我没觉得洛阳渣,,是因为我语文没学好吗,,
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-21 06:12