数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 讨论 › 吐槽一下【骰子镇】的中文规则翻译,错误百出,一点也不用心
查看: 3,564|回复: 53
上一主题下一主题

吐槽一下【骰子镇】的中文规则翻译,错误百出,一点也不用心

[历史存档]
1楼
发表于 2013-2-6 22:04:35|只看该作者
本帖最后由 gjghost 于 2013-2-7 11:18 编辑

这个翻译一点也不认真,虽说是个欢乐游戏,没啥大策略,4页纸,图占了一半。搞那么多问题出来,一点也不用心啊!!
有些地方真是差别太大了。尤其第二点,第一次看完后。同花顺。。我愣是半天没明白怎么出同花顺。

然后去官网下了英文规则。。才发现了以下不同

1. 关于“霉运补偿医生”
中文:如果同时有几个玩家什么都没有得到,就有警长来决定谁能去那里。
英文:实际上在这种情况,警长是决定这几个玩家的先后顺序,而不是选出一个来执行这个地点。

2.最后一页的faq -- 比较骰子的原理:
中文:牌型比较 同花顺>四条>葫芦>同花>顺子>3条>两对>对子>散牌
英文:说了一堆。。其实就是想解释 在牌型相同的情况下,4条A > 4条K。 俘虏先比3张。。等等。
这里不得不佩服翻译的人的想象力,
同花顺---A都是黑的,K都是红的,J都是蓝的,怎么同花。。根本就没同花顺
翻译的人是把德州扑克那个规则抄过来了,估计连自己都没玩过,或者看过配件吧。
而且 四条的“四”和“3条”的“3”也不统一。。葫芦,我只听过“俘虏”(经阿娇证实,北方叫葫芦,是我年少无知。。不过也不正式)

3.最后一页的左上角的例子:关于警长的
中文:.....所以他成为下一轮的警长;
英文:He becomes Sheriff and place the badge in front of himself. 应该是立即的。即可以在本轮剩下的地点来裁决。

4.最后一页的左上角的例子:关于市政厅
中文:如果他有2个或2个以上的A,可以拿走相等数量的土地卡。。(这里2个以上的话还是只能拿到额外的2个,算上之前的花色最大,最多总共3张)

5.最后一页关于通缉令的解释
中文:此牌在玩家赢了杂货店的时候可以出。
英文:明明是别人打出一张杂货店牌的时候出。

----------------顺手传份faq上来,BGG上找到的,有设计师回答的一些问题-------------
📎 Dice_Town_FAQ_v2.pdf (106.0KB)|附件已存档,不可下载
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2013-2-6 22:24:48|只看该作者
不明觉厉,顶章小蕙

谢谢lz的faq
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2013-2-6 22:46:11|只看该作者
枫岫主人 发表于 2013-2-6 22:24
不明觉厉,顶章小蕙

谢谢lz的faq


顶章小蕙。。。。
好像是一部港剧雀神里面的台词么。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2013-2-6 23:05:39|只看该作者
嗯 研究一下
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2013-2-6 23:14:44|只看该作者
这么点规则,这么多错误啊。。。我买来还没去看过呢
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2013-2-6 23:35:58|只看该作者
让我想起东京之王
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2013-2-6 23:44:50|只看该作者
彻底同意

看规则的时候就想撕了说明书

后来马马虎虎玩儿完的,写不明白的地方也都自己村规了,恨
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2013-2-7 00:40:48|只看该作者
AhJo 发表于 2013-2-6 23:44
彻底同意

看规则的时候就想撕了说明书


所以你就知道为什么一个中文的游戏我还要去看英文规则了吧
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2013-2-7 01:17:26|只看该作者
葫芦貌似是北方那边的叫法吧,粤语的话我们习惯叫“夫佬”,其实都是full house里面的 full 的音译而已

至于4.最后一页的左上角的例子:关于市政厅
中文:如果他有2个或2个以上的A,可以拿走相等数量的土地卡。。(这里2个以上的话还是只能拿2个)

市政厅的效果是,谁的手牌花式大,谁就获得一张土地卡,这个玩家的花式中每一个A多获得一张(但face up的就三张,也就是即使5个A,也只能拿光全部三张而已)
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2013-2-7 07:25:25|只看该作者
只听过葫芦,没听说过俘虏。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2013-2-7 08:59:59|只看该作者
不过我们这边确实叫葫芦
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2013-2-7 09:19:12|只看该作者
葛城 发表于 2013-2-7 00:40
所以你就知道为什么一个中文的游戏我还要去看英文规则了吧


所以你就知道为什么我总是卖力地翻译了吧
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2013-2-7 09:31:52|只看该作者
我第一次看到同花顺的时候还以为配件出错了.
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2013-2-7 10:07:01|只看该作者
AhJo 发表于 2013-2-7 08:59
不过我们这边确实叫葫芦


好吧。。。可能的确各地叫法不一样。。还好不叫 互撸。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2013-2-7 10:07:23|只看该作者
jillch 发表于 2013-2-7 01:17
葫芦貌似是北方那边的叫法吧,粤语的话我们习惯叫“夫佬”,其实都是full house里面的 full 的音译而已

至 ...


恩。。我的意思是额外的两个。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
16楼
发表于 2013-2-7 10:40:11|只看该作者
求牌型大小的详细
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
17楼
发表于 2013-2-7 10:56:24|只看该作者
本帖最后由 gjghost 于 2013-2-7 11:23 编辑

AhJo 发表于 2013-2-7 10:40
求牌型大小的详细

FAQ里面也没说太细。但总结下来应该如此

五条 > 四条 > 3+2 > 顺子 > 三条 > 2+2 > 1对 > 单牌

五条情况: 5条A > 5条K > ... > 5条9
四条情况: 先比较四条大小,如果四条相同,再比较单牌, KKKKA > KKKKJ
3+2情况: 同四条, 先比较三条, 平局再比较两条。
顺子: 带A的比没A的大
三条: 先比较三条,平局,比较单牌中各自大的那张,再平局,就比较小的那张。999+ A+J > 999 + A + 10

你应该发现规律了。。不写下去了。。累了。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
18楼
发表于 2013-2-7 11:08:12|只看该作者
我去……我发现我翻译的都要比这个强
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
19楼
发表于 2013-2-7 11:08:51|只看该作者
金属已经表示以后会更细心提升质量,我记得……
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
20楼
发表于 2013-2-7 11:09:33|只看该作者
高端吐槽,,,这种翻一翻撑死一天、校一校两个小时的活能搞出这么多问题还真是奇葩啊,,
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-18 06:24