数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 讨论 › 吐槽一下【骰子镇】的中文规则翻译,错误百出,一点也不用心
查看: 3,564|回复: 53
上一主题下一主题

吐槽一下【骰子镇】的中文规则翻译,错误百出,一点也不用心

[历史存档]
21楼
发表于 2013-2-7 11:12:39|只看该作者
kagura 发表于 2013-2-7 11:08
金属已经表示以后会更细心提升质量,我记得……


原来是。。那我这下得罪人了。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
22楼
发表于 2013-2-7 11:18:34|只看该作者
gjghost 发表于 2013-2-7 11:12
原来是。。那我这下得罪人了。。


有什么得罪的……玩家就是要督促厂商嘛……
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
23楼
发表于 2013-2-7 11:19:03|只看该作者
kagura 发表于 2013-2-7 11:18
有什么得罪的……玩家就是要督促厂商嘛……


恩。。好吧。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
24楼
发表于 2013-2-7 13:41:34|只看该作者
貌似这种翻译比起一些盗版来都要不如啊。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
25楼
发表于 2013-2-7 13:42:17|只看该作者
伸手lz的汉化规则和FAQ汉化
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
26楼
发表于 2013-2-7 13:45:13|只看该作者
user8786 发表于 2013-2-7 13:42
伸手lz的汉化规则和FAQ汉化


没汉化。。没找到汉化规则。lz比较懒。。什么都没留下,汉化规则可以在bbs里找到。有人贴了个快速规则
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
27楼
发表于 2013-2-7 18:12:50|只看该作者
升级
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
28楼
发表于 2013-2-7 18:21:49|只看该作者
葛城 发表于 2013-2-7 00:40
所以你就知道为什么一个中文的游戏我还要去看英文规则了吧


其实他真应该配个英文说明书
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
29楼
发表于 2013-2-7 19:27:32|只看该作者
AhJo 发表于 2013-2-7 18:21
其实他真应该配个英文说明书


配了,我入的游戏能找到英文说明书的一概找了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
30楼
发表于 2013-2-7 19:48:39|只看该作者
gjghost 发表于 2013-2-7 13:45
没汉化。。没找到汉化规则。lz比较懒。。什么都没留下,汉化规则可以在bbs里找到。有人贴了个快速规则 ...


那你说个啥,有本事自己来做翻译啊,伸手党还挑三拣四
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
31楼
发表于 2013-2-7 20:29:11|只看该作者
user8786 发表于 2013-2-7 19:48
那你说个啥,有本事自己来做翻译啊,伸手党还挑三拣四


我伸什么了,我买的中文版规则翻译的不好。我就不能说两句?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
32楼
发表于 2013-2-7 20:31:45|只看该作者
看到之后特意对了一下,尼玛还真是...准备再翻翻御竹园、过江龙的说明书
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
33楼
发表于 2013-2-7 21:27:14|只看该作者
骰子镇的翻译的确存在一些问题,在这里跟各位玩家说声抱歉了,等官网做好后,我们会上传详尽的faq。骰子镇是asmodee还为到中国前请一位老玩家翻译的规则,是最早的产品。骰子镇他已经玩过很多盘,在翻译中出现了一些习惯性的疏忽,不过好在于并无规则上的明显错误。从御竹园和七大奇迹立项之后asmodee中国已经在逐步建立专业的翻译校对队伍,将产品质量更严把关。无论如何,还是要感谢大家的监督和支持:)
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
35楼
发表于 2013-2-7 23:10:04|只看该作者
金属城堡 发表于 2013-2-7 21:27
骰子镇的翻译的确存在一些问题,在这里跟各位玩家说声抱歉了,等官网做好后,我们会上传详尽的faq。骰子镇 ...


还以为是Matagot出的。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
36楼
发表于 2013-2-8 01:35:27|只看该作者
gjghost 发表于 2013-2-7 20:29
我伸什么了,我买的中文版规则翻译的不好。我就不能说两句?


你买中文版前就没个心理准备????要想要完美的请买英文啊,买中文就要抱着这是盒垃圾的心态啊
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
37楼
发表于 2013-2-8 03:42:01|只看该作者
我也是买了盒中文的来玩,玩起来怪怪的,现在领教了,下次玩要修正规则
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
38楼
发表于 2013-2-8 09:12:44|只看该作者
呃,这大过年的……
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
39楼
发表于 2013-2-8 09:55:40|只看该作者
我已经默认是中文在规则叙述上的无力而不是翻译者的问题了

还是忍不住吐槽,你一个不会玩这个游戏的人来翻译这个规则,译者不蛋疼么?工作负责人不蛋疼么?反正我觉得游戏自己肯定觉得蛋疼
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
40楼
发表于 2013-2-8 10:26:00|只看该作者
Astrophel 发表于 2013-2-8 09:55
我已经默认是中文在规则叙述上的无力而不是翻译者的问题了

还是忍不住吐槽,你一个不会玩这个游戏的人来翻 ...


啊。。说的是我嘛。。我没翻啊。我只是对比了下手上的中文,和官方下载的英文。。来发个帖,提醒入了中文的玩家注意下规则。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
41楼
发表于 2013-2-8 12:06:56|只看该作者
gjghost 发表于 2013-2-8 10:26
啊。。说的是我嘛。。我没翻啊。我只是对比了下手上的中文,和官方下载的英文。。来发个帖,提醒入了中文 ...


目测ls说的是规则的译者
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-18 04:40