数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 讨论 › 吐槽一下【骰子镇】的中文规则翻译,错误百出,一点也不用心
查看: 3,564|回复: 53
上一主题下一主题

吐槽一下【骰子镇】的中文规则翻译,错误百出,一点也不用心

[历史存档]
42楼
发表于 2013-2-8 12:08:03|只看该作者
user8786 发表于 2013-2-8 01:35
你买中文版前就没个心理准备????要想要完美的请买英文啊,买中文就要抱着这是盒垃圾的心态啊 ...


奇葩的逻辑,咳咳。
可惜我们花的不是垃圾的价钱。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
43楼
发表于 2013-2-8 12:49:43|只看该作者
user8786 发表于 2013-2-8 01:35
你买中文版前就没个心理准备????要想要完美的请买英文啊,买中文就要抱着这是盒垃圾的心态啊 ...


这是什么逻辑
以后见到中文就退散?
那还要国内这些公司干什么
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
44楼
发表于 2013-2-8 13:16:48|只看该作者
user8786 发表于 2013-2-8 01:35
你买中文版前就没个心理准备????要想要完美的请买英文啊,买中文就要抱着这是盒垃圾的心态啊 ...


围观神逻辑
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
45楼
发表于 2013-2-8 13:28:27|只看该作者
Astrophel 发表于 2013-2-8 09:55 我已经默认是中文在规则叙述上的无力而不是翻译者的问题了 还是忍不住吐槽,你一个不会玩这个游戏的人来翻 ...


拜拉席恩吐得一口好槽!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
46楼
发表于 2013-2-8 13:29:29|只看该作者
cary777 发表于 2013-2-8 12:49 这是什么逻辑 以后见到中文就退散? 那还要国内这些公司干什么


一个AOE横扫千军!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
47楼
发表于 2013-2-8 14:00:59|只看该作者
=。=我的桌游直觉使我读完规则之后按照楼主所说的规则来了。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
48楼
发表于 2013-2-9 15:56:48|只看该作者
路过帮顶
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
49楼
发表于 2013-2-10 03:26:16|只看该作者
金属城堡 发表于 2013-2-7 21:27
骰子镇的翻译的确存在一些问题,在这里跟各位玩家说声抱歉了,等官网做好后,我们会上传详尽的faq。骰子镇 ...


并非针对,就事论事

1. 我也是玩过很多把的老玩家了,显然如果真的熟悉的话不可能生拉硬拽出这么些规则。尤其是poker hand比大小那里,怎么看都像是从什么地方把某种扑克玩法的规则复制粘贴过来的,懒成这样. . . 我一个独自汉化者做说明书尚且不至于这样. . .
2. 我当他真的是因为玩了很多觉得自己没玩错(而实际是错了),因此翻成这样,难道没有自行校对或者有公司的哪怕另一人进行校对的么?太儿戏了吧. . .
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
50楼
发表于 2013-2-10 10:29:56|只看该作者
jillch 发表于 2013-2-10 03:26
并非针对,就事论事

1. 我也是玩过很多把的老玩家了,显然如果真的熟悉的话不可能生拉硬拽出这么些规则 ...


翻译和校对非常重要,我本身也是热爱桌游的玩家,深知好的翻译对中文游戏的重要,或者说是最基本的要求。可惜骰子镇当时是由asmodee法国制作的,当时处于和asmodee中国衔接的特殊阶段,校对方面的确完全依赖唯一懂中文的译者,不够专业。最后也值此良辰祝大家新年快乐!我们会吸取这次经验,新年里以更专业的水平让大家放心。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
51楼
发表于 2013-2-10 11:00:34|只看该作者
金属城堡 发表于 2013-2-10 10:29
翻译和校对非常重要,我本身也是热爱桌游的玩家,深知好的翻译对中文游戏的重要,或者说是最基本的要求。 ...


好的,祝新的一年更进一步~或者二三四步
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
52楼
发表于 2013-2-10 12:34:27|只看该作者
哎。。。有时求人不如求自己。。。玩的时候总觉得有怪怪的细节规则出错。。。好一个中文规则书。。。果然是错的。。。返过头来又要看回原版英文规则书。。。校对的工作还要玩家自己做。。。真是累人。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
53楼
发表于 2013-2-11 23:47:19|只看该作者
我不吐槽那位神逻辑了=3= lz辛苦了~第一点我玩的时候就有点觉得奇怪。。霉运都要区别对待么,不科学。嘛~虽然规则上都是些对我不利的(霉运被坑 一直没怎么当警长 反正那规则也跟我没什么关系)最后还是赢了~下次不会村咯~多谢纠正~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
54楼
发表于 2014-11-22 11:30:43|只看该作者
刚买了一套,幸亏有你这勘误。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-18 05:06