数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 游人游语 › 桌游英文很简单,说说我自己微不足道的小经历和看法
查看: 5,574|回复: 51
上一主题下一主题

桌游英文很简单,说说我自己微不足道的小经历和看法

[历史存档]
1楼
发表于 2009-9-17 12:22:24|只看该作者
大学时候,我是一个英文4级仅仅及格的无心向学的学生,出来工作之后曾经有4年做Oracle DBA工作,当时曾经为了考OCP和更直接去理解Oracle,同时为了避免中文翻译的错漏,于是我开始阅读和查阅Oracle的官方英文文档,仔细看过的大概超过20000页,虽然在Oracle上面的英文再难不到我,但我的英文水平还不能和外国人沟通。这就是我的英文水平,其实并不高。

在中国迈进桌游时代之后,我第一个接触的桌游是catan的骑士扩充,当时第一次玩,觉得卡片的英文有点难度,主要原因是有些名词不认识。后来玩多了,名词都认识了,基本上就没什么难度了。之后,我不断接触新桌游,里面有些是一定要我看英文规则书的,因为网上没有或者纯文字的恶看,比如El Grande,Tales of the Arabian Nights,A Castle for All Seasons,Mystery of the Abbey,Scotland Yard这些,还有一些网上有介绍,但规则不太详细的,始终要对比重读一次原版英文规则书的,比如:Genoa,San Marco,Bonnie and Clyde,Warumono2这些。经过多次这样做之后,会发现一个规律,就是看英文说明书的确有些是比较痛苦的,有些却比较简单,这个要看写说明书的人的墨水是否浓了,看规则书的过程关键是要记住游戏中的所有名词,因为卡片上的英文很多人主要是名词不懂,动词和助词之类的大家都懂,因为跟小学英文一样难度,只要认识卡片上面的名词,再加上在规则书上面的记忆,自然很容易明白卡片到底干什么用了,而且有些卡片说得很模糊,但根据你对规则书的记忆,同样可以举一反三。

虽然看规则书很痛苦,但只要你成功过一次,就一定会有后面的第二次,第三次......而且后面的会越来越简单,越来越快。现在很多桌游都有中文规则翻译,但有不少翻译得不够仔细,上面提到的某些桌游就是,这些除非有玩过的人亲自教你,否则你一定要重新对照英文规则书再看一次的。加上并不是所有桌游都有中文规则翻译,有大部分更是连介绍都没有,如果你是一个真正的桌游爱好者,始终会有一天由你亲自去settle,去寻找新的桌游,届时你的英文水平就会为你开路,在这个无边的桌游世界里面寻找属于你的快乐!桌游世界很大,如果没有一定的英文阅读能力的话,对桌游的见识将很可能会是井底之蛙。(很遗憾的是,我暂时依然在井底,但我相信有朝一日我一定会跳上地面)
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2009-9-17 12:29:22|只看该作者
跳啊,跳啊.跳不上去.
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2009-9-17 12:36:54|只看该作者
规则书还是挺难看的,就是丢本中文规则书,也很少人看得下去,但是卡片上的英文一般人都没问题,玩桌游的人,拿个金山词霸基本上能对付所有桌游英文卡片.
本人因为工作关系,也经常使用ORACLE数据库,以后有疑难就直接向楼主请教啦:bq54
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2009-9-17 12:37:06|只看该作者
语言这玩意儿,多用就好了。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2009-9-17 12:46:11|只看该作者
说明书上的英文其实很简单,基本上都是些通俗易懂的文字
关键看你有没有心去看下去了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2009-9-17 12:49:41|只看该作者
说明书上的英文其实很简单,基本上都是些通俗易懂的文字
关键看你有没有心去看下去了

+1
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2009-9-17 13:00:45|只看该作者
非常同意的一点是,说明书编写的水平(包括用词、句式、语序、排版)严重影响阅读的顺畅度。写得好的说明书,完全不用一个个单词去读,一行一行扫就可以看懂,典型的例子如星际。而写得不好的,明明每个单词你都认识,每句话都看懂了,却愣是要读个几遍才能理解它在说什么...
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2009-9-17 13:02:00|只看该作者
要说电脑游戏的规则也挺复杂的,比如魔兽争霸3,那么多建筑,兵种,科技,要是看说明书也挺厚的,但是好像没什么人觉得它难学,为什么到了桌游就畏惧了呢?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2009-9-17 13:06:45|只看该作者
要说电脑游戏的规则也挺复杂的,比如魔兽争霸3,那么多建筑,兵种,科技,要是看说明书也挺厚的,但是好像没什么人觉得它难学,为什么到了桌游就畏惧了呢?
risingdragon 发表于 2009-9-17 13:02


因为电脑游戏你可以一个人摸索,错了重来就是,反正电脑不会有意见,而且电脑上更容易实现图形化的教学,而非枯燥的文字。而桌游,不是所有人都能找到一帮愿意陪着摸索的朋友的...
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2009-9-17 13:12:36|只看该作者
很多桌游,我都是一开始摸不着门,等后来出来PC版了,才发现原来规则这么容易啊.
所以我觉得PC版对理解桌游规则绝对有很大帮助.
很多桌游也是有了PC版以后才热起来的
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2009-9-17 13:22:41|只看该作者
有时候拿到手翻译好的说明书等等有歧义还是要去啃英文,英文一看反而好理解很多。。。。汗
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2009-9-17 13:33:20|只看该作者
规则书还是挺难看的,就是丢本中文规则书,也很少人看得下去,但是卡片上的英文一般人都没问题,玩桌游的人,拿个金山词霸基本上能对付所有桌游英文卡片.
本人因为工作关系,也经常使用ORACLE数据库,以后有疑难就直接向楼 ...
risingdragon 发表于 2009-9-17 12:36


下面的难度由容易到深奥, 你是否认同?

unix(aix, solaris) --> oracle --> 分布式com+ --> 单机版exe --> 网页设计 --> 图片处理
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2009-9-17 13:35:21|只看该作者
说明书上的英文其实很简单,基本上都是些通俗易懂的文字
关键看你有没有心去看下去了
firefan 发表于 2009-9-17 12:46


完全贴切的一翻话
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2009-9-17 13:36:42|只看该作者
跳啊,跳啊.跳不上去.
acnoerror 发表于 2009-9-17 12:29


我坐电梯上去
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2009-9-17 13:40:55|只看该作者


下面的难度由容易到深奥, 你是否认同?

unix(aix, solaris) --> oracle --> 分布式com+ --> 单机版exe --> 网页设计 --> 图片处理
fslocalking 发表于 2009-9-17 13:33

不认同.我觉得术业有专攻.你做过的东西就容易,没做过的东西就深奥.各个领域当中也有基础常用的和不常用的功能.反正你列的这几个,我一个都不敢说它容易.
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
16楼
发表于 2009-9-17 13:50:49|只看该作者
以前玩英文的万智牌玩多了,又在外国网站看游戏文章比较多,所以对桌游规则里的英文还是勉强能应付的
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
17楼
发表于 2009-9-17 13:53:06|只看该作者
非常同意的一點是,說明書編寫的水平(包括用詞、句式、語序、排版)嚴重影響閱讀的順暢度。寫得好的說明書,完全不用一個個單詞去讀,一行一行掃就可以看懂,典型的例子如星際。而寫得不好的,明明每個單詞你都認識 ...
nettie 發表於 2009-9-17 13:00


我覺得Z-man的規則書不錯

想練習閱讀英文規則的人可以從Z-man寫的開始入門,哈哈哈
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
18楼
发表于 2009-9-17 14:17:40|只看该作者

不认同.我觉得术业有专攻.你做过的东西就容易,没做过的东西就深奥.各个领域当中也有基础常用的和不常用的功能.反正你列的这几个,我一个都不敢说它容易.
risingdragon 发表于 2009-9-17 13:40


同意,每个人的情况不同,你觉得你差(也许是你谦虚),事实是很多人连你觉得简单的都没有办法搞定
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
19楼
发表于 2009-9-17 14:19:33|只看该作者
以前玩英文的万智牌玩多了,又在外国网站看游戏文章比较多,所以对桌游规则里的英文还是勉强能应付的
zxdrr 发表于 2009-9-17 13:50


你真的很厉害 , 我远未到这种水平
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
20楼
发表于 2009-9-17 14:20:29|只看该作者
有时候拿到手翻译好的说明书等等有歧义还是要去啃英文,英文一看反而好理解很多。。。。汗
toratorado 发表于 2009-9-17 13:22


我曾经有过好几次这样的经验, 到底是哪款桌游, 我忘记了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-23 07:31