数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 游人游语 › 桌游英文很简单,说说我自己微不足道的小经历和看法
查看: 5,574|回复: 51
上一主题下一主题

桌游英文很简单,说说我自己微不足道的小经历和看法

[历史存档]
21楼
发表于 2009-9-17 14:27:03|只看该作者
本帖最后由 mobileg 于 2009-9-17 14:28 编辑

'Ticket to Ride is the game for boys; Railroad Tycoon for men; but he who aspires to be a hero must play Age of Steam! '

转自BGG
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
22楼
发表于 2009-9-17 14:31:07|只看该作者
'Ticket to Ride is the game for boys; Railroad Tycoon for men; but he who aspires to be a hero must play Age of Steam! '

转自BGG
mobileg 发表于 2009-9-17 14:27


虽然我不期望自己成为hero, 但我已经开始关注 age of steam了. 近期感觉aos是一个好游戏, 从多方面感觉, 胡乱的感觉

btw, 暂时还没有 become a man 的勇气
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
23楼
发表于 2009-9-17 14:31:35|只看该作者
M大竟然也来水了, 少见
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
24楼
发表于 2009-9-17 14:37:48|只看该作者
近期觉得BGG上有些文字挺有意思,正好LZ说到洋文学习,所以来捧捧场。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
25楼
发表于 2009-9-17 14:46:56|只看该作者
近期觉得BGG上有些文字挺有意思,正好LZ说到洋文学习,所以来捧捧场。
mobileg 发表于 2009-9-17 14:37


谢谢M大捧场,受宠若惊!! :bq35
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
26楼
发表于 2009-9-17 23:07:26|只看该作者


你真的很厉害 , 我远未到这种水平
fslocalking 发表于 2009-9-17 14:19

过奖了,我没啥厉害的,老是遇到看不懂的单词就跳过,靠上下文猜意思,哈哈
想要100%读懂还是得准备个词霸之类的东西
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
27楼
发表于 2009-9-18 11:10:45|只看该作者
觉得看英文规则挺开心的,特别是一些非重度策略游戏的规则

写的妙趣横生, 有些可以当作一个小故事来读
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
28楼
发表于 2009-9-18 11:28:07|只看该作者
其实不要怕查字典。虽然看不懂可以跳过不过偶尔还是查一下字典,增加词汇量。

说句老实话,词汇量很重要。以上。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
29楼
发表于 2009-9-18 12:41:34|只看该作者
其实英文规则这东西,读多了自然就顺畅了,都大同小异
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
30楼
发表于 2009-9-18 16:31:08|只看该作者
同样刚刚过四级,无心向学,做oracle DBA的人飘过~~~
同样为了学好oracle强啃英文文档,为了玩桌游强啃英文说明书的飘过……总之很多同样
LZ我们是知音啊,是不是该交个朋友,哈哈
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
31楼
发表于 2009-9-18 16:37:12|只看该作者
我更喜欢看有图释的原版英文说明书也不愿意看中文的……
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
32楼
发表于 2009-9-20 00:41:46|只看该作者
欢迎加入阅读战棋规则的行列。中等难度的战棋规则基本上是本小册子。

对于目前中文翻译不能苛求太多。好的翻译需要精通两种语言,翻译大师往往也是汉语大师或高手。以目前桌游翻译基本是业余爱好来说,实在不能要求太多。翻译完初稿再校对、通稿、理顺专用术语和句式,工作量比写规则少不了多少。

读规则,基本是要代入其语言体系。尤其对于战棋来说,往往是一个新的术语体系。即使针对同一主题、同一层面的战棋,也会因作者着眼点不同而使用不同的术语体系。如果将这些术语体系全都更换成自己熟悉的词语,那么规则也就很简单。

一般规则会分成以下结构:
介绍部件
介绍专用术语(一般桌游往往将这一部分与部件介绍结合在一起)
游戏目的
游戏流程
胜利条件(包括计分原则)
变体规则
设计者笔记(Designer's Notes)
附录:卡牌说明、板块说明之类的
战棋往往还包括任务书(battle book, campaign book, 或play book),介绍具体剧本规则、历史背景和剧本布置。

我看规则习惯,一般先看游戏目的和胜利条件。(欧式桌游的胜利条件一般是谁分多或钱多。战棋则复杂多了,从消灭部队数量、占据要地到复杂的计分方法等等不一。)然后看游戏流程概要。再看具体流程。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
33楼
发表于 2009-9-21 03:24:59|只看该作者
我觉得国人都有楼主的意识,基本桌游就比较好推广了
很多桌游也不会买来就拿出来卖了
很多时候我们只是缺个耐心

其实看原版规则远比看中文的文字翻译强很多
因为图文并茂,并且一般都是左右分列,
左边是文章,右边是要点。所以非常容易记忆

我第一次看1960美国大选的规则,看了3个小时,
中途睡了2次,凌晨4点看完,算起来花了3个小时左右
就可以上手玩了,没有任何规则问题

我推荐大家阅读原版规则
其实四级水平就够了

话说回来,现在苏教版的初中英文教材,一学期的单词量是2000,er,当我没说好了.....
但是4级英文应付所有你能听过名字的桌游是没有任何问题的。

你所需要的只是耐心
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
34楼
发表于 2009-9-21 08:02:36|只看该作者
学习很重要,关键是很多人没有耐心,都是力求走捷径求快。与现在整体的社会环境比较相似。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
35楼
发表于 2009-9-22 10:07:15|只看该作者
有时候拿到手翻译好的说明书等等有歧义还是要去啃英文,英文一看反而好理解很多。。。。汗
toratorado 发表于 2009-9-17 13:22


强烈赞同。我看到的很多中文翻译不是语句不通,就是有歧义,即便战棋会的说明书也有这个问题。感觉目前国内的桌游玩家还没有形成一整套基于中文的逻辑清晰,语义准确的语言体系,大多只是生硬地把英文说明书直接翻译过来,不加修饰和整理。所以当前我的习惯还是逢游戏必看英文说明书。

其实桌游的规则虽然不同,但其语言的基本模式还是非常相近的,怪僻的词或文学性的词很少出现,大多是一些常用术语和逻辑阐述;只要看的多了,很快就能把欧式桌游的规则完全掌握。至于那些规则动辄几十页的美式桌游和战棋,那就得啃了。不过我还是很享受啃说明书的过程的,其愉悦感不亚于实际玩桌游,不然我也不可能坚持看完159页A4纸,完全无图的英文万智牌规则大全了。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
36楼
发表于 2009-9-22 19:46:52|只看该作者
平时英文水平和桌游英文是两回事情

平时我和老外对话,甚至用英文做演讲都不是太成问题,但是桌游里面一些词语还是不懂,涉及游戏背景的一些词语让我很是迷惑,结果还是平时喜欢打游戏的朋友帮我做翻译的

不过多翻规则书确实能扩大词汇量,成为某方面的"专业"英语人才哦
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
37楼
发表于 2009-9-22 20:03:00|只看该作者
经常看老外的游戏或战棋论坛,会有提高。他们的口语、句式与我们学的书面语差别太大了。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
38楼
发表于 2009-9-25 00:14:30|只看该作者
你有心学,问题你身边的人呢?他们又会有心陪你吗
当他们玩一个游戏,每摸到一张卡片都要问你一次这个卡片干什么用的时候
这个游戏就已经注定要死了
有很多时候就是因为没人陪我玩,所以我把那些都放弃了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
39楼
发表于 2009-9-25 08:54:31|只看该作者
你有心学,问题你身边的人呢?他们又会有心陪你吗
当他们玩一个游戏,每摸到一张卡片都要问你一次这个卡片干什么用的时候
这个游戏就已经注定要死了
有很多时候就是因为没人陪我玩,所以我把那些都放弃了
zhongjijimmy 发表于 2009-9-25 00:14


所以只跟过英语六级的人玩。。。

其实桌游卡片上的英语都很简单,高中水平都绰绰有余。
只不过大多数人都懒得自己去读。
这恐怕就是geek和非geek的区别了。
所以找到有共同爱好的人一起玩很重要。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
40楼
发表于 2009-9-25 09:10:14|只看该作者
你有心学,问题你身边的人呢?他们又会有心陪你吗
当他们玩一个游戏,每摸到一张卡片都要问你一次这个卡片干什么用的时候
这个游戏就已经注定要死了
有很多时候就是因为没人陪我玩,所以我把那些都放弃了
zhongjijimmy 发表于 2009-9-25 00:14


如果是真的喜欢玩桌游,是应该会自己耐心处理英文卡片的问题,如果连这种耐心都没有的话,我想他不是真的喜欢桌游,这种人陪他玩的话,我就是傻子。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-23 05:02