数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 中国原创桌游 › 桌游汉化 › [BGC汉化组]Hannibal 汉尼拔:罗马vs迦太基 中文规则
查看: 12,459|回复: 81
上一主题下一主题

[BGC汉化组]Hannibal 汉尼拔:罗马vs迦太基 中文规则

[历史存档]
42楼
发表于 2010-11-4 19:29:14|只看该作者
谢谢汉化组的成果,但是还是希望能有依据原版的完美汉化....
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
43楼
发表于 2010-11-4 19:30:15|只看该作者
Rowland、zero、波菠萝 幸苦啦,呵呵!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
44楼
发表于 2010-11-4 20:05:49|只看该作者
要顶啊
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
45楼
发表于 2010-11-5 08:58:15|只看该作者
竟然偷跑了!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
46楼
发表于 2010-11-5 09:28:17|只看该作者
话说rowlandbg 同志,这个是基于哪一个版本的规则翻译的?一点图示都没有啊!(本意不是挑剔,只是感觉花了那么多时间翻译做的漂亮一点不好吗?)
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
47楼
发表于 2010-11-5 09:32:19|只看该作者
23项不知道原词是什么 翻成“绝杀”怪怪的!冷战里用很直白的“立即获胜”我就觉得挺好!(一家之言,仅供参考)
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
48楼
发表于 2010-11-5 10:22:20|只看该作者
哦撒~发布啦!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
49楼
发表于 2010-11-5 10:51:02|只看该作者
速度真快啊,强烈支持!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
50楼
发表于 2010-11-5 10:57:39|只看该作者
回复 bulusi 的帖子

这个提议曾经考虑过,“立即获胜”是一件事情,“绝杀”是一种获胜形式。
最后还是决定把sudden death统一为绝杀,是一个专有名词。。。。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
51楼
发表于 2010-11-6 12:03:30|只看该作者
绝对的好东西 支持支持^^
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
52楼
发表于 2010-11-6 16:46:24|只看该作者
牌没有列OP和所属阵营………………
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
53楼
发表于 2010-11-6 23:18:53|只看该作者
牌号都有了。。。。。还什么OP和阵营。。。不明白。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
54楼
发表于 2010-11-8 00:21:00|只看该作者
给力一顶!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
55楼
发表于 2010-11-8 20:10:06|只看该作者
用力的顶起来啊!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
56楼
发表于 2010-11-9 10:31:25|只看该作者
大家好 我是卖桌游的 实体店地址:北京市朝阳区朝来绿色家园赢秋苑底商14号 电话15712858099 QQ:603710330 北京可当面交易

打扰请原谅 年底桌游全部特价
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
57楼
发表于 2010-11-9 13:36:55|只看该作者
先看看再说,很著名的游戏,再有厉害的汉化组
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
58楼
发表于 2010-11-11 15:23:09|只看该作者
虽然是自己翻译的,但也是要顶的~~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
59楼
发表于 2010-11-19 17:07:32|只看该作者
12.8 拦截和要塞
若拦截从海上进入FB地区的军队,则战斗将会发生在其进入FB之前。

這裡應該改為:
若拦截从陸地进入FB地区的军队,则战斗将会发生在其进入FB之前。

下面原文:(注意理解這裡Conversely的含義,“相反地”是指前後2句的軍隊方嚮相反,第一句是從要塞出兵攔截外面的,而後半句是從外面攔截進入要塞的軍隊)
An Army inside a Walled City may Intercept an Army in an adjacent space if there is no enemy CUs outside the Walled City. Conversely, if you Intercept an Army that enters a Walled City space by land movement, the battle occurs before the Army can enter the walled city.

另外1個小問題:Messana海峽 拼錯成“Massena”
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
60楼
发表于 2010-11-19 17:12:00|只看该作者
本帖最后由 fslocalking 于 2010-11-19 17:18 编辑

rowlandbg 发表于 2010-10-27 14:36
汉化主编:Rowland 汉化/校对:zero 波菠萝
汉化组决定偷跑一天发布。。。方便大家今明两天制 ...


不知道有沒有人留意到一個地方,看下圖是版圖的【AT】,裡面寫明 如果穿越非Alps,則投骰修正爲 -1,但原版英文說明書卻是寫 -2。我上bgg不太認真查過一輪,也沒有發現這裡衝突是怎麽一回事。所以在此請問一下漢化組。


BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
61楼
发表于 2010-11-19 21:03:57|只看该作者
1.确实这样,翻译时想当然了,我的责任。
2.翻译的时候我也发现了,可一直没有找到答案,我个人认为是说明书错了。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-18 18:20