数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 讨论 › 我知道业内和高玩都对《暗杀神》这个名字吐槽
查看: 6,072|回复: 78
上一主题下一主题

我知道业内和高玩都对《暗杀神》这个名字吐槽

[历史存档]
22楼
发表于 2011-6-15 17:58:28|只看该作者
sahaquiel 发表于 2011-6-15 16:47
干嘛不取副标题的名字:弑神者编年史


弑神者编年史是版本副标题,而不是游戏副标题
你可以把“弑神者编年史”看作是魔兽的地球版本
未来还会出tbc wlk版本
每个版本就是一个扩充,对应一个新的副标题
所以弑神者编年史没办法用作主标题

大扩一般一年一个
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
23楼
发表于 2011-6-15 18:20:13|只看该作者
同意...弑神者
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
24楼
发表于 2011-6-15 18:34:45|只看该作者
我笑了~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
25楼
发表于 2011-6-15 18:42:03|只看该作者
不过这个名字 确实很傻
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
26楼
发表于 2011-6-15 18:50:38|只看该作者
名字傻是真的,但不能用副标题也是真的。不然就用《诛神录》了。
因为这次的副标题叫弑神者编年史,下版叫邪神归来。不可能总用副标题取代名字,道理和指环王一样。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
27楼
发表于 2011-6-15 19:23:31|只看该作者
就如同我听歌不看歌手,只要喜欢就好。玩桌游不看名字,机制好就好~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
28楼
发表于 2011-6-15 19:25:17|只看该作者
我觉得升天挺好的,没什么问题啊

不过反正都是人起的名字,无所谓啦,自己汉化自己起个新名字也很正常。暗杀神就暗杀神吧,叫惯了也就顺口了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
29楼
发表于 2011-6-15 19:28:20|只看该作者
原来如此 给力
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
30楼
发表于 2011-6-15 20:15:48|只看该作者
开始很介意,现在麻木了的人飘过
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
31楼
发表于 2011-6-15 21:08:51|只看该作者
升天明显比暗杀神好,雅一点也比较上档次~这游戏有暗杀的含义吗?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
32楼
发表于 2011-6-15 23:06:42|只看该作者
还真不如叫弑神,对杀这个字太敏感了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
33楼
发表于 2011-6-15 23:12:57|只看该作者
果然音译,我猜对了.....
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
34楼
发表于 2011-6-15 23:38:04|只看该作者
其实最毛线的是这个暗杀神既取主标题ascension之音 又取副标题godslayer之意 但是godslayer不是固定标题 续作ascension:return of the fallen 如果翻译成暗杀神:堕落者的回归 那么实际上“暗杀神”这三个字的意在原文中没有表现 而不翻出“暗杀神”这三个字 则与前作无法形成系列关系 总之这个名字翻译就是一个取巧但没有考虑全面的结果
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
35楼
发表于 2011-6-15 23:59:50|只看该作者
弑神多好听的名字~~我同意~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
36楼
发表于 2011-6-16 03:02:17|只看该作者
竟然还能看见tyfon这个名字……GH的老坛友了啊
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
37楼
发表于 2011-6-16 03:06:48|只看该作者
升天挺好的
暗杀神挺不知所云的
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
38楼
发表于 2011-6-16 03:45:39|只看该作者
俺杀神 哈哈哈

不过暗杀神容易理解为 暗杀之神 以为这游戏是搞暗杀的..
还是习惯叫升天了 不然就直接打E文ascension
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
39楼
发表于 2011-6-16 10:07:22|只看该作者
还是升天好听
暗杀神什么的……囧
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
40楼
发表于 2011-6-16 10:35:43|只看该作者
不得不说这傻爆的的名字,为我以后的出2手埋下伏笔!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
41楼
发表于 2011-6-16 11:06:45|只看该作者
还行吧,升天听上去也很傻,总之这个游戏标题的原本意思就很YY了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-20 11:48