数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 讨论 › 我知道业内和高玩都对《暗杀神》这个名字吐槽
查看: 6,072|回复: 78
上一主题下一主题

我知道业内和高玩都对《暗杀神》这个名字吐槽

[历史存档]
42楼
发表于 2011-6-16 12:00:00|只看该作者
如果是弑神者我肯定就入了,暗杀神,一看就是个土的要命的玩意。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
43楼
发表于 2011-6-16 14:25:58|只看该作者
这名字内部不少人挣扎过了,不果。一开始觉得各种2,现在还是觉得各种2,土就土了,只好退而求其次,在顺口上做文章了。那么多更土的玩意一样玩得挺开心,这也是我对名字懒得挣扎太久的原因,关键最后还得看手上的活。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
44楼
发表于 2011-6-16 15:18:53|只看该作者
别管有什么故事,这个名字都觉得取的不怎么样啊。还不如升天呢。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
45楼
发表于 2011-6-16 15:21:36|只看该作者
《暗·杀神》 差一个点。。。意境就差了3条马路了。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
46楼
发表于 2011-6-17 02:08:52|只看该作者
原来还有这么一段好玩的故事啊……

不过LZ不要生气啊,我还是觉得换个名字会更好些……额……
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
47楼
发表于 2011-6-17 02:26:38|只看该作者
ffmzsj 发表于 2011-6-15 23:38
其实最毛线的是这个暗杀神既取主标题ascension之音 又取副标题godslayer之意 但是godslayer不是固定标题 续 ...


于是乎 名字真没那么重要

好玩就好了

貌似今年我都在短平快上徘徊 YOMI 升天 然后……
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
48楼
发表于 2011-6-17 07:53:47|只看该作者
我觉得暗杀神名字很好啊,音译又有字面意思贴切的是很难得的。毕竟是翻译作品,很难完美,这要看这个英文在中文里有没有很好的配对词
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
49楼
发表于 2011-6-17 09:46:07|只看该作者
要和教皇打也是GG先去和教皇打,等教皇学会中文还要好久的。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
50楼
发表于 2011-6-17 10:04:30|只看该作者
xxbbg 发表于 2011-6-16 15:21
《暗·杀神》 差一个点。。。意境就差了3条马路了。。。


确实,《暗·杀神》看起来还真就合理多了。

翻译最基本的要求就是准确传达原文的意思。从这个角度来讲,现在的《暗杀神》实在太容易给玩家“暗杀之神”的第一印象,而就算之后明白是要“去暗杀神”,这也依然和原文意思差的比较远——不知道译者是不是觉得原作标题和杀手的拼写有点像,所以翻译的时候下意识的就往这里靠了呢……
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
51楼
发表于 2011-6-17 10:12:36|只看该作者
本帖最后由 魔鬼天使 于 2011-6-17 10:13 编辑

uriah 发表于 2011-6-17 10:04
确实,《暗·杀神》看起来还真就合理多了。

翻译最基本的要求就是准确传达原文的意思。从这个角度来讲, ...


不是的,名字的翻译不是搞翻译的一个人说了就算的。是一群人想了一群名字然后讨论决定下来的——其实根据勒庞理论,这个时候群体所决定的东西智商就已经开始降低了。

我和老谢对卡牌内容说明文全文负全责,但对这个名字,只能说大家读得顺口就行了。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
52楼
发表于 2011-6-17 10:24:01|只看该作者
魔鬼天使 发表于 2011-6-17 10:12
不是的,名字的翻译不是搞翻译的一个人说了就算的。是一群人想了一群名字然后讨论决定下来的——其实根据 ...


是啊,群体决策的同时必须保证有一锤定音的人存在。

名字已经不能改了,名字也的确未必决定全部(毕竟FF在台湾还被翻译成《太空战士》呢)

祝市场和销售啥的顺利吧!

BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
53楼
发表于 2011-6-17 11:20:01|只看该作者
名字有这么重要么....地主泪流满面.......
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
54楼
发表于 2011-6-17 15:05:51|只看该作者
xxbbg 发表于 2011-6-16 15:21
《暗·杀神》 差一个点。。。意境就差了3条马路了。。。


不是之前有人说《闇·杀神》这个闇没通过么~~
若是换成 闇 就更时髦了~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
55楼
发表于 2011-6-17 18:19:06|只看该作者
我觉得挺好的
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
56楼
发表于 2011-6-17 19:49:01|只看该作者
本帖最后由 倏忽 于 2011-6-17 19:50 编辑

楼主给我的感觉是你们再为你们设计的游戏选名字,而不是做一个翻译出版汉化版游戏。
请你搞清楚你们的起点,我没有玩过汉化版本,我不知道里面卡牌的翻译你们都是意译还是音译,我想翻译这种东西始终应该以意译为主吧
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
57楼
发表于 2011-6-17 20:33:22|只看该作者
好,排队求个二手吧
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
58楼
发表于 2011-6-17 21:34:36|只看该作者
因为这个名字 肯定不会买,肯定有事打打杀杀的。。方盒子赶出一款工人放置的桌游么,,整天抱着个卡牌欢乐不放
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
59楼
发表于 2011-6-18 17:14:46|只看该作者
非常认同50楼的话,暗杀神,暗杀之神? 还是一个动词? 去暗杀神?

升天好多了,另外”杀“其实不太和谐,又容易让别人想到三国杀。

升天也可能含有死亡的意味,吉利点的话,用”飞升“

BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
60楼
发表于 2011-6-18 19:45:16|只看该作者
其实吧 俺杀神挺好的 土是土了点 意思差不多很准确
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
61楼
发表于 2011-6-19 10:34:35|只看该作者
“杀”字一出。。。刻板印象也就出来了~主要是现在带“杀”的太多了。。。还是建议换个名。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-20 11:50