数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 桌游DIY交流区 › 【符文战争runewars】全高清完美中文贴条:更新尺寸2012-2-13
查看: 4,128|回复: 244
上一主题下一主题

【符文战争runewars】全高清完美中文贴条:更新尺寸2012-2-13

[历史存档]
41楼
发表于 2011-7-21 02:20:53|只看该作者
uflyer 发表于 2011-7-20 13:49
不出没杭州……只出没在魔都普陀一带


哥们 我徐汇的有意向一起玩RUNEWARS 自己家也有套放着研究 有意PM一下
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
42楼
发表于 2011-7-22 19:10:18|只看该作者
楼主威武,最近也喜欢上了类似桌游,正想买个回来呢,之后可以一起玩,我浦东的
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
43楼
发表于 2011-7-22 21:40:08|只看该作者
thx!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!thx!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!thx!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
44楼
发表于 2011-7-27 00:14:07|只看该作者
刚入符文战争,入坑了。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
45楼
发表于 2011-7-30 12:17:54|只看该作者
此帖不得不顶
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
46楼
发表于 2011-8-11 13:24:45|只看该作者
这真是好东西呢
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
47楼
发表于 2011-8-11 18:02:30|只看该作者
真心祝福你,我的朋友~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
48楼
发表于 2011-8-11 18:11:00|只看该作者
LZ真是够给力啊。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
49楼
发表于 2011-8-13 13:54:43|只看该作者
uflyer 发表于 2011-7-20 13:49
不出没杭州……只出没在魔都普陀一带


LZ 啥时候 我吧大盒子带出来,当面教导教导有很多地方不太理解,顺便谢谢你的汉化!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
50楼
发表于 2011-8-13 22:30:39|只看该作者
kerryt 发表于 2011-8-13 13:54
LZ 啥时候 我吧大盒子带出来,当面教导教导有很多地方不太理解,顺便谢谢你的汉化! ...


好的 最近有些忙,你加我QQ,我们再约时间一起玩
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
51楼
发表于 2011-8-14 02:27:44|只看该作者
本帖最后由 一刀成名 于 2011-8-14 12:15 编辑

楼主,我校对了一下你的贴条,发现了一些错误,有一些还是比较影响游戏,我不会PS,所以希望楼主能稍微再花一点时间出个勘误,如果楼主自己和其他玩家也有问题发现,楼主一起出个完整的勘误吧,我发现的问题如下

影响正常游戏的:
1.任务卡9A,最后一个结果的翻译“没有事情发生”,但原文是“受到2点伤害……”,另外9A的名字和描述好像也和原文完全无关。
2.任务卡6B,原文是第一种结果为“获得奖励”,而第二和第三种为“受到2点伤害……”,楼主写成了第一第二种结果为“获得奖励”。
3.英雄卡战斗法师加依斯,“由你选择此英雄所在地区”应该是“由你选择此英雄所在地区和相邻地区”,原文有up to 1 area。
4.英雄卡独臂,最后一句应该是“丢弃另外一张宝物卡”,否则会误解为把身上的也丢弃。
5.目标卡繁荣的经济,原文中写了“all”,所以应该是所有资源高于6,而不是任何一种就行。
6.目标卡操控政坛,不应该写“花费至少6点影响力”,而应该是“你至少控制2张头衔卡并至少有6点影响力在它们上面”
7.目标卡巨人的秘密和巨龙巢穴,这两张红色字体“可以弃置此卡”,应该是“必须弃置此卡”,这和其他几张类似的卡不一样。
8.季节卡调整战略,翻译有点问题,特别是最后一句,我觉得正确的应该是“每个玩家可以花费1点影响力抽取一张新的目标卡,然后每个玩家弃置目标卡到剩下一张。”
9.策略卡失落的城市,其中“立即溃败该地区的所有中立生物”,按楼主的翻译,溃败就是放倒,但原文写的是retreat撤退,我觉得正确的翻译是“该地区的所有中立生物立即撤退(即使已经溃败)”。
10.策略卡山洞密道,原文中写了1,所以应该是“你可以在移动中忽略一座山脉(红色边界)”,按LZ的翻译变成可以穿越N座了。
11.策略卡伏击,不是你发起,而应该是“敌方英雄对你的英雄发起一次对决”,另外最后一句不能拒绝感觉有点多余了。
12.策略卡可怕的谣言,最后写到“到他控制的非激活区域”,而原文是写“到一个非他控制的区域”。
13.战争咆哮,不是每一个,原文中有type of,所以应该是“你的每一种仍然站立的单位可以额外增加一点战力。”

语句问题的:
1.装备卡暴风雪卷轴,最后“溃败此地区的相当于此英雄XX等级的单位”,我觉得应该翻译成“溃败此地区相当于此英雄XX等级数量的单位”。
2.策略卡战士公会和间谍协会,“选择一位玩家”应该为“选择一位对手”,玩家应该是包括自己的。
3.策略卡利用他们的善意,翻译好像有点不通,我认为应该是“每个拥有影响力比你多的玩家必须给予你一点影响力。”
4.策略卡未知生物,最后一句“中立生物的种族由你决定”,中立生物好像不应该叫种族吧,我觉得“种类”更加合适点。
5.策略卡政治控制,楼主在最后补了一句“重新放上你愿意付出的影响力”,这句话原文没写,我查了FAQ和说明书也没写明,所以我感觉这张牌和靠影响力抢头衔不一样,应该只是移除所有的影响力,而不能重新放上影响力。
6.季节卡破裂的盟约,这里的意思应该是必须2选1行动,但用两个“可以”容易让人误解为可以不选择,所以我觉得翻译为“每个与中立生物结盟的玩家必须耗费2点影响力或者抽取一张命运卡:”
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
52楼
发表于 2011-8-14 15:06:54|只看该作者
一刀成名 发表于 2011-8-14 02:27
楼主,我校对了一下你的贴条,发现了一些错误,有一些还是比较影响游戏,我不会PS,所以希望楼主能稍微再花 ...


非常感谢你找出的错误,呵呵,今天源文件不在身边,明天放上勘误包

影响正常游戏的:
1.任务卡9A,最后一个结果的翻译“没有事情发生”,但原文是“受到2点伤害……”,另外9A的名字和描述好像也和原文完全无关。
--答:确实有错误,已改。另外任务名字和描述,这个是我临时写的,原文可能是个西方俗语,不知道如何杜撰任务说明,所以我仿照WOW的血色男女狗血了段任务说明,嘿嘿,哎梦娜是这次贴条的重要排版——————俺LP的魔兽世界的法师名……

2.任务卡6B,原文是第一种结果为“获得奖励”,而第二和第三种为“受到2点伤害……”,楼主写成了第一第二种结果为“获得奖励”。
--答:确实有错误,已改。
3.英雄卡战斗法师加依斯,“由你选择此英雄所在地区”应该是“由你选择此英雄所在地区和相邻地区”,原文有up to 1 area。
--答:确实有错误,改成了“……由你选择此英雄所在地区或相邻的一个地区……”

4.英雄卡独臂,最后一句应该是“丢弃另外一张宝物卡”,否则会误解为把身上的也丢弃。
--答:恩,这里有可能会引起纠结。按你说的改。


5.目标卡繁荣的经济,原文中写了“all”,所以应该是所有资源高于6,而不是任何一种就行。
--答:对,每种资源都要达到6+的才能兑换符文,已改

6.目标卡操控政坛,不应该写“花费至少6点影响力”,而应该是“你至少控制2张头衔卡并至少有6点影响力在它们上面”.
--答:已改。

7.目标卡巨人的秘密和巨龙巢穴,这两张红色字体“可以弃置此卡”,应该是“必须弃置此卡”,这和其他几张类似的卡不一样。
--答:所有开始前需要确认的目标卡,我都用红字注明过了。这里我用“可以”而不用“必须”,是为了防止有人忘记丢弃,事后才发现,然后要求立即换,但场上局势已经变化,这样会引起不好的纠结。如果把丢弃作为一种选择,则该玩家没理由去要求更换了,呵呵,防纠结机制,我觉得不改为好……

8.季节卡调整战略,翻译有点问题,特别是最后一句,我觉得正确的应该是“每个玩家可以花费1点影响力抽取一张新的目标卡,然后每个玩家弃置目标卡到剩下一张。”
--答:我重新调整下语句吧,其实目标卡一直都只会有一张,不存在有人多张的情况。但为了阅读习惯,改下也可以……

9.策略卡失落的城市,其中“立即溃败该地区的所有中立生物”,按楼主的翻译,溃败就是放倒,但原文写的是retreat撤退,我觉得正确的翻译是“该地区的所有中立生物立即撤退(即使已经溃败)”。
--答:恩,已加上“即使已经溃败”。我没写撤退,直接写溃败,是以前论坛有人问过,得到的答复是“所有撤退都是倒下状态”,所以为了避免这次贴条里既有撤退又有击溃,所以统一为溃败……

10.策略卡山洞密道,原文中写了1,所以应该是“你可以在移动中忽略一座山脉(红色边界)”,按LZ的翻译变成可以穿越N座了.
--答:这个,好吧……你说的情况会出现……

11.策略卡伏击,不是你发起,而应该是“敌方英雄对你的英雄发起一次对决”,另外最后一句不能拒绝感觉有点多余了。
--答:已改成“敌方英雄对你的英雄发起一次决斗”。后面那句“不可以拒绝”是防纠结机制.....

12.策略卡可怕的谣言,最后写到“到他控制的非激活区域”,而原文是写“到一个非他控制的区域”。
--答:确实有错误,已改。这张卡因为你的勘误,从一张防守神卡变成了渣卡……

13.战争咆哮,不是每一个,原文中有type of,所以应该是“你的每一种仍然站立的单位可以额外增加一点战力。”
--答:确实有错误,已改.

语句问题的:
1.装备卡暴风雪卷轴,最后“溃败此地区的相当于此英雄XX等级的单位”,我觉得应该翻译成“溃败此地区相当于此英雄XX等级数量的单位”。
--答:恩,已增加“数量”

2.策略卡战士公会和间谍协会,“选择一位玩家”应该为“选择一位对手”,玩家应该是包括自己的。
--答:这里不建议更改,首先因为“对手”比“玩家”更容易引发纠结,如果是2V2的话,可以利用此卡使自己和盟友获得好处,但如果改成“对手”,会被认为只能选择敌方……

3.策略卡利用他们的善意,翻译好像有点不通,我认为应该是“每个拥有影响力比你多的玩家必须给予你一点影响力。”
--答:哈哈,确实比我的语句要通顺些……已改

4.策略卡未知生物,最后一句“中立生物的种族由你决定”,中立生物好像不应该叫种族吧,我觉得“种类”更加合适点。
--答:这个,这个,这个……好吧

5.策略卡政治控制,楼主在最后补了一句“重新放上你愿意付出的影响力”,这句话原文没写,我查了FAQ和说明书也没写明,所以我感觉这张牌和靠影响力抢头衔不一样,应该只是移除所有的影响力,而不能重新放上影响力。
--答:原文的确没有……可能是下意识的认为需要重新放上自己的代价。已改

6.季节卡破裂的盟约,这里的意思应该是必须2选1行动,但用两个“可以”容易让人误解为可以不选择,所以我觉得翻译为“每个与中立生物结盟的玩家必须耗费2点影响力或者抽取一张命运卡:”
--答:已删除 第二个“可以”

BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
53楼
发表于 2011-8-14 21:58:10|只看该作者
非常感谢 LS 二位为大家做了那么多贡献~膜拜!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
54楼
发表于 2011-8-15 01:05:25|只看该作者
万分感谢,虽然没这款游戏,但先收着,将来可能会入坑啊
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
55楼
发表于 2011-8-15 09:22:34|只看该作者
uflyer 发表于 2011-8-14 15:06
非常感谢你找出的错误,呵呵,今天源文件不在身边,明天放上勘误包

影响正常游戏的:


1.任务卡9A,最后一个结果的翻译“没有事情发生”,但原文是“受到2点伤害……”,另外9A的名字和描述好像也和原文完全无关。
--答:确实有错误,已改。另外任务名字和描述,这个是我临时写的,原文可能是个西方俗语,不知道如何杜撰任务说明,所以我仿照WOW的血色男女狗血了段任务说明,嘿嘿,哎梦娜是这次贴条的重要排版——————俺LP的魔兽世界的法师名……

这里的stranger and stranger不是什么俗语,这里的stranger应该是strange的比较级,而不是陌生人的意思,所以我的理解意思应该是“越来越陌生”。


7.目标卡巨人的秘密和巨龙巢穴,这两张红色字体“可以弃置此卡”,应该是“必须弃置此卡”,这和其他几张类似的卡不一样。
--答:所有开始前需要确认的目标卡,我都用红字注明过了。这里我用“可以”而不用“必须”,是为了防止有人忘记丢弃,事后才发现,然后要求立即换,但场上局势已经变化,这样会引起不好的纠结。如果把丢弃作为一种选择,则该玩家没理由去要求更换了,呵呵,防纠结机制,我觉得不改为好……

楼主说的没错,第一次玩的人是很有可能忘记,但如果写成“可以”,这张目标卡在有些情况下容易变的非常容易完成,破坏平衡。所以我觉得比较合理的是如果是新人,忘记了就当是完成了,如果是会玩的,也没弃那就是自己的问题了,当做是浪费了。所以楼主出于游戏的正确性,请出个正确版本吧。

9.策略卡失落的城市,其中“立即溃败该地区的所有中立生物”,按楼主的翻译,溃败就是放倒,但原文写的是retreat撤退,我觉得正确的翻译是“该地区的所有中立生物立即撤退(即使已经溃败)”。
--答:恩,已加上“即使已经溃败”。我没写撤退,直接写溃败,是以前论坛有人问过,得到的答复是“所有撤退都是倒下状态”,所以为了避免这次贴条里既有撤退又有击溃,所以统一为溃败……

但是溃败的话只是倒下,撤退是需要移动的,我觉得意思还是不太一样,如果只写溃败,到时候又容易纠结


2.策略卡战士公会和间谍协会,“选择一位玩家”应该为“选择一位对手”,玩家应该是包括自己的。
--答:这里不建议更改,首先因为“对手”比“玩家”更容易引发纠结,如果是2V2的话,可以利用此卡使自己和盟友获得好处,但如果改成“对手”,会被认为只能选择敌方……

从其他一些游戏来看,一般opponent就是指对手,即使2V2也只能和对手发生效果。当然因为官方好像没有2V2规则,所以如果楼主如果觉得这样更合理的话也是可以的,我的感觉这样2V2这张牌有点偏强
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
56楼
发表于 2011-8-15 15:47:59|只看该作者
一刀成名 发表于 2011-8-15 09:22
1.任务卡9A,最后一个结果的翻译“没有事情发生”,但原文是“受到2点伤害……”,另外9A的名字和描述好 ...


1.恩,就按“越来越陌生”改下任务名

2.这些卡的目标一般都是要求和X个模型结盟才可以获得奖励,如果有人忘记丢弃了,那么实际上他是无法再完成这个目标卡的。所以不存在你说的非常容易完成的情况的。他只有通过某张季节卡或策略卡,付出代价才能更换了。

3.好吧,这里我写详细点,把溃败和撤退都写进去。

4.还是不建议改。设计师的初衷应该就是让盟友获得好处,而不是对手,不结盟的时候,就是用来平衡各势力,所以用“玩家”的适用面更广一些。




勘误包正在修正,稍后放出下载
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
57楼
发表于 2011-8-15 16:30:24|只看该作者
坐等勘误包~~~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
58楼
发表于 2011-8-15 16:41:08|只看该作者
uflyer 发表于 2011-8-15 15:47
1.恩,就按“越来越陌生”改下任务名

2.这些卡的目标一般都是要求和X个模型结盟才可以获得奖励,如果有 ...


2.楼主我说的那两张牌应该是,场上没有龙或者巨人,就可以丢弃换符文,如果场上没有一条龙或巨人,直接就完成了。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
59楼
发表于 2011-8-15 17:45:23|只看该作者
一刀成名 发表于 2011-8-15 16:41
2.楼主我说的那两张牌应该是,场上没有龙或者巨人,就可以丢弃换符文,如果场上没有一条龙或巨人,直接就 ...


哦,明白你的意思了。
细想一下,确实有人会这么认为……好吧,改……
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
60楼
发表于 2011-8-15 18:45:50|只看该作者
uflyer 发表于 2011-8-15 17:45
哦,明白你的意思了。
细想一下,确实有人会这么认为……好吧,改……
...


恩,那基本就这样了,坐等楼主的勘误了,另外如果扩充出了望楼主也做下完美贴条,我可以帮忙校对
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-19 13:23