数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 桌游DIY交流区 › 【符文战争runewars】全高清完美中文贴条:更新尺寸2012-2-13
查看: 4,128|回复: 244
上一主题下一主题

【符文战争runewars】全高清完美中文贴条:更新尺寸2012-2-13

[历史存档]
81楼
发表于 2011-8-19 00:36:13|只看该作者
uflyer 发表于 2011-8-19 00:28
正解!至高奖励是你当前打出的卡的至高奖励


非常感谢,一直纠结这个问题谢谢!
另外我上次加了你QQ有机会一起玩玩~你觉得如果2套拼一起的话,是不是可以上限8人一起。那个无比壮观~哈哈!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
82楼
发表于 2011-8-19 11:08:12|只看该作者
kerryt 发表于 2011-8-19 00:36
非常感谢,一直纠结这个问题谢谢!
另外我上次加了你QQ有机会一起玩玩~你觉得如果2套拼一起的话,是不是 ...


8人.........同种族不好区分呢 不过确实很壮观哈……
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
83楼
发表于 2011-8-19 16:42:28|只看该作者
来顶兄弟~~~下了!非常感谢!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
84楼
发表于 2011-8-19 17:00:19|只看该作者
LZ真是好人 等出扩了一起入
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
86楼
发表于 2011-8-20 10:18:41|只看该作者
非常喜欢,感谢楼主!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
87楼
发表于 2011-8-21 10:09:10|只看该作者
有必要顶一下
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
88楼
发表于 2011-8-21 10:37:49|只看该作者
感谢楼主的辛勤劳动 符文战争是个好游戏 支持!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
89楼
发表于 2011-8-21 15:55:53|只看该作者
回去校对下面板,楼主勘误2里的两张任务卡尺寸好像不对啊,比以前的小了N多。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
90楼
发表于 2011-8-21 16:29:13|只看该作者
一刀成名 发表于 2011-8-21 15:55
回去校对下面板,楼主勘误2里的两张任务卡尺寸好像不对啊,比以前的小了N多。。。 ...


额……周一改下
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
91楼
发表于 2011-8-23 00:14:59|只看该作者
楼主,我来补充面板的润色了{:soso_e100:},讨论一下
中立:
1.石像鬼:楼主一定是魔兽玩多了,名字翻译成了石像鬼。。。应该叫剃刀翼可能正确点,技能的意思应该是“击晕”。另外能力中的“顺序”有点奇怪,建议改为“主动性为2或以上”,与BGC汉化组的翻译一致

冒险表示:
1.楼主写的类型“一般”有点奇怪,可以把之前的类型写为“可摧毁场所”,“一般”全部改为“普通场所”。
2.村庄:翻译有错误,应该是“此地区提供的提供的食物、木材或矿石资源数量+1(冒险标记上指定)。”最后的“仅限于……”好像没有这个限制吧?
3.预言卷轴:建议把“所有向下的”改为“所有面朝下的”,向下好像用词不太对。

不死族:
1.丧尸:这里“造成2点伤害”和其他地方不统一,其他地方的伤害都用红图标表示,建议统一。
2.暗黑骑士:技能的翻译实在有点拗口……译为“将每一种与你还站立的单位类型不同的敌方单位击溃(最多3个)。”是不是更好点?

翼炼族:
1.碎尸魔:翻译与之前中立的巫师有点出入,都是until the end of the battle,建议把这里的“本场”去掉,感觉没必要。
2.狂战士:技能名,是很多游戏里都会出现的英文——狂暴,怎么变成灵魂献祭了……没见过狂战士会灵魂献祭的啊……另外“消灭”建议改为“摧毁”,统一用词。

精灵族:
1.精灵射手:“敌方单位承担”,按原文没有敌方一说,我的理解是不是可以选择友方单位,是否在某一些很特殊的情况下,选择友方单位会更有利?

人族:
1.步兵:“没有摧毁那个单位”,是不是改成“没有摧毁任何单位”更合适点?
2.攻城车:最后一句,因为摧毁和溃败都是照常结算(FAQ里写明),楼主只写了摧毁。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
92楼
发表于 2011-8-23 12:10:56|只看该作者
本帖最后由 uflyer 于 2011-8-23 12:11 编辑

一刀成名 发表于 2011-8-23 00:14
楼主,我来补充面板的润色了,讨论一下
中立:
1.石像鬼:楼主一定是魔兽玩多了,名字翻译成 ...


再次感谢哈。技能名字不是原文硬翻的,我有所改造……{:soso_e141:}都想写成四个字的,这样美观一点。

中立:
1.我本来是写的剃刀翼,但总觉得这个怪物名好陌生的感觉,不如石像鬼亲切……如果改成剃刀翼的话,那就是击晕,如果是石像鬼,我就写的石化毒液……

冒险:
1.这里的文字我尽量简洁一些,因为位置不多,考虑到美观,所以只写了“可摧毁”“一般”“事件”,一般和普通差不多的意思,为防纠结,我反倒觉得这里要改成“不可摧毁”
2.冒险的翻译我参考的以前论坛里的贴条的,我回去看下英文,如果有错误,我就改下
3.一起改了吧……

不死族:
1.恩,这个可以有
2.一起改了吧……

翼炼族:
1.此处为防纠结机制,中立的巫师本来都要加上本场战斗结束前的,这个地方我曾经被人纠结过……
2.自残的技能……我原本打算给个献祭这样的技能名来贴切下,如果觉得不妥当,改了吧……

精灵族:
1.这个……好吧,去掉“敌方”,你可以自残了……

人族:
1.可以
2.恩,应该加上溃败。

BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
93楼
发表于 2011-8-23 15:30:07|只看该作者
本帖最后由 一刀成名 于 2011-8-23 15:31 编辑

楼主加个QQ吧?下次好直接联系,我PM你
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
94楼
发表于 2011-8-24 10:37:08|只看该作者
看看
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
95楼
发表于 2011-8-24 12:57:23|只看该作者
支持LZ !!!!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
96楼
发表于 2011-8-24 23:10:29|只看该作者
大制作啊!支持!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
97楼
发表于 2011-8-25 07:12:30|只看该作者
辛苦了,多谢分享哈。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
98楼
发表于 2011-8-26 11:50:56|只看该作者
太稀饭了!!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
99楼
发表于 2011-8-26 13:04:59|只看该作者
太稀饭了!!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
100楼
发表于 2011-8-27 08:52:56|只看该作者
太厉害了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
101楼
发表于 2011-8-30 10:01:12|只看该作者
为看回复
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-19 14:13