数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 讨论 › co2汉化版小吐槽
查看: 6,967|回复: 108
上一主题下一主题

co2汉化版小吐槽

[历史存档]
21楼
发表于 2013-2-28 14:08:24|只看该作者
松风剑客 发表于 2013-2-28 13:53
要想全都是中文,且流利顺畅,除非等到国产原创游戏发扬光大,杀入BGG前百那天。 ...


是否顺利流畅我不讲,因为每个地区的说话习惯不一样,至少90%的汉化游戏都不只是汉化个说明书
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
22楼
发表于 2013-2-28 14:59:12|只看该作者
只能呵呵了~~~~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
23楼
发表于 2013-2-28 14:59:17|只看该作者
额 感觉CO2 除了说明书没有什么需要翻译的吧。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
24楼
发表于 2013-2-28 15:12:20|只看该作者
楼主只是吐糟那几个地名没翻译而已,但从商家的角度来说,那几个单词确实没必要汉化。楼主在贴吧吐糟的影响代入感什么的,其实完全自己可以提前做一个中文提示卡,看不懂的人人手一张不就得了,写几个字罢了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
25楼
发表于 2013-2-28 15:12:30|只看该作者
还翻译了玩家辅助版,虽然关于市场那部分坑爆了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
26楼
发表于 2013-2-28 15:16:50|只看该作者
感觉就是把版图上面几个地名汉化了也是很简单的事,不知是出于什么考虑没有这样做
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
27楼
发表于 2013-2-28 15:18:44|只看该作者
本帖最后由 wjy1987 于 2013-2-28 15:20 编辑

losevt 发表于 2013-2-28 15:12
楼主只是吐糟那几个地名没翻译而已,但从商家的角度来说,那几个单词确实没必要汉化。楼主在贴吧吐糟的影响 ...


都自己做了还要厂家干吗?而且小纸条这种东西有几个人会看,版图和卡片上的东西却是不得不看。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
28楼
发表于 2013-2-28 15:18:54|只看该作者
我还在想除了说明书CO2还有哪里需要汉化,原来是大洲名称!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
29楼
发表于 2013-2-28 15:31:37|只看该作者
辅助版也有翻译把?而且从实践来看,有辅助版对玩家理解规则的确是帮助很大的,毕竟游戏说明书里面细规还是较多的。至于说为啥不翻译地名,这个首先我不想惹起什么争吵,只是阐明一下观点,一旦汉化了地名,是不是又会有人吐槽说不够原汁原味?就像CO2本身名称一样,如果译作二氧化碳是不是又会有人说破坏原作?广告业有那么一句话,啥客户都要高端大气国际化,神马产品包装都得古典经典超现代,其实正所谓萝卜青菜,各有所爱,又何苦纠结别人的喜好呢?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
30楼
发表于 2013-2-28 15:41:00|只看该作者
本帖最后由 simonr12 于 2013-2-28 15:46 编辑

wjy1987 发表于 2013-2-28 13:24
哪家也比这个强,除了星蚀

看到这里我是有些生气了,汉化的目的在哪里呢?应该是令玩家在尽量原汁原味的环境下能够尽快地学会游戏并在游戏过程中享受到应该有的乐趣,而不是浪费时间在搜索英文词汇。所以汉化程度的把握是否应该根据这个原则去决定呢?说真的,月蚀也好,CO2也罢,本身的确在配件上是没有语言的,这其实也是国际桌游设计的方向之一,以便更广范围的玩家能够更快地掌握游戏,然而最重要的翻译,在无论有无语言门槛的配件的游戏中,都是说明书。说明书的汉化质量可以说是汉化版的关键。我不想去评论其他游戏公司的产品,但是就CO2来讲,绝对是本着玩家享受的角度去做汉化的。如果LZ是为了引我出来吵架,那只能说你还没成功,而且这也是蛮无聊的事情,我也不会吵架了。
最后我很清楚地明白,LZ没有看过CO2的中文版,甚至可能开箱帖都没看听了两句其他人的评论就就发帖了,不然不会不知道CO2中文版里面是有中文辅助版的,还说“都自己做了还要厂家干吗?而且小纸条这种东西有几个人会看,版图和卡片上的东西却是不得不看。 ”,所以我很放心地看LZ继续吐槽,LZ喜欢吐啥继续。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
31楼
发表于 2013-2-28 15:46:03|只看该作者
恩,确实,如楼上所言,人人都程度都不同
我觉得那几个名词不汉化是好事来的

我记得我以前玩PS版的winning 11,我就喜欢玩那种球员名字不汉化,但菜单汉化的版本
里面球员名字还是英文,看着不别扭
曾经玩过名字也汉化的版本,一堆什么巴蒂斯图塔在里面晃还真不习惯
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
32楼
发表于 2013-2-28 15:46:23|只看该作者
zarkov 发表于 2013-2-28 15:18
我还在想除了说明书CO2还有哪里需要汉化,原来是大洲名称!


呵呵,是啊,LZ是吐槽CO2的中文版的版图里面的大洲名称没有汉化,例如ASIA没有翻译成亚洲这样。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
33楼
发表于 2013-2-28 16:01:57|只看该作者
zhongjijimmy 发表于 2013-2-28 15:46
恩,确实,如楼上所言,人人都程度都不同
我觉得那几个名词不汉化是好事来的



握手,我也是喜欢英文名的实况

说起来好久没玩实况了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
34楼
发表于 2013-2-28 16:02:40|只看该作者
zarkov 发表于 2013-2-28 15:18
我还在想除了说明书CO2还有哪里需要汉化,原来是大洲名称!


还有峰会的名称
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
35楼
发表于 2013-2-28 16:07:26|只看该作者
simonr12 发表于 2013-2-28 15:46
呵呵,是啊,LZ是吐槽CO2的中文版的版图里面的大洲名称没有汉化,例如ASIA没有翻译成亚洲这样。 ...


对头,我就是在吐槽这些。
首先说一点,我是今天拿到游戏后才发现这些东西没汉化的。
游戏的汉化有个推广度和代入感问题,我并没吐槽汉化质量。毕竟语言叙述性的问题不同地区有不同地区的习惯,能看懂就好。我主要吐槽的是汉化程度。可能真要把卡片和TOKEN汉化了成本要上升,这点也没办法。不过我还真不觉得把那些汉化了会有人觉得不好的。几个地名跟原汁原味有什么联系?这跟CO2这个化学式是完全不同的概念好吧。
游戏代入感出现影响是肯定的,我还是举我在贴吧里说那个例子:我有些基友连亚洲非洲纽约这些单词都不认识,就拿峰会来说,假如我要去参加峰会,看得懂的话我会说“我去纽约开个峰会”,看不懂的就只能说“我去这开个峰会”“我去那开个峰会”。
英语这东西不是说你懂了你就认为别人也懂,别人不懂我们也不应该摆出一副自傲或者瞧不起的态度,我们应该考虑那些不懂的人是吧,因为中文谁都懂。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
36楼
发表于 2013-2-28 16:09:11|只看该作者
yipziwing 发表于 2013-2-28 16:01
握手,我也是喜欢英文名的实况

说起来好久没玩实况了


现在玩实况的人很少了,都去fifa了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
37楼
发表于 2013-2-28 16:18:34|只看该作者
wjy1987 发表于 2013-2-28 16:07
对头,我就是在吐槽这些。
首先说一点,我是今天拿到游戏后才发现这些东西没汉化的。
游戏的汉化有个推广 ...


老实讲,其实成本是没啥变化的,但的确是在CO2汉化版制作的时候,MYBG做过市场调查,回来的结果的确是广泛地认为这些地名翻译还是不翻译比较原汁原味,至于CO2的名字,几乎是100%地反对翻译成二氧化碳的。
MYBG一直认为所有的制作工作都是需要调研针对玩家的需求进行制作的。当然也许还是会有些玩家觉得不合适,或者下次我建议桌游团队那边把调研工作的范围扩大一点把,不要只跟代理以及资深玩家调研,该发上论坛给大家投投票啥的。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
38楼
发表于 2013-2-28 16:20:07|只看该作者
玩家说明板 & 封面也汉化了吧??
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
39楼
发表于 2013-2-28 16:25:09|只看该作者
我去 那个地区名称个人认为汉化了反而不好,毕竟是一个以全球为题材的背景,还是用英文的好。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
40楼
发表于 2013-2-28 16:27:44|只看该作者
simonr12 发表于 2013-2-28 16:18
老实讲,其实成本是没啥变化的,但的确是在CO2汉化版制作的时候,MYBG做过市场调查,回来的结果的确是广 ...


众口难调啊~被吐槽也在所难免~任何游戏都不可能满足所有玩家的要求。被吐槽其实说明玩家很在意这游戏,是好现象啊!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-20 05:24