数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 讨论 › co2汉化版小吐槽
查看: 6,967|回复: 108
上一主题下一主题

co2汉化版小吐槽

[历史存档]
41楼
发表于 2013-2-28 16:30:02|只看该作者
simonr12 发表于 2013-2-28 16:18
老实讲,其实成本是没啥变化的,但的确是在CO2汉化版制作的时候,MYBG做过市场调查,回来的结果的确是广 ...


只调研代理和资深玩家确实不妥,因为他们玩过的游戏上百个,而且大部分还都是英文的。人有个习惯,看惯了的东西如果变一下就觉得不习惯,所以他们当然支持英文。但游戏要考虑推广度吧,不可能只卖给资深玩家吧,总要拉新人吧,既然要汉化,为何不都用人人都能看懂的中文?而且说实话,亚洲纽约这种地名再怎么翻译也不会翻译成别的吧?说真的,真要把那些地名都汉化了我觉得也没人会去说什么。还有一点,地域的差异是明显的,在我的感觉上,南方尤其是广州那边对英文的接受度明显要比北方人高很多。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
42楼
发表于 2013-2-28 16:32:34|只看该作者
wjy1987 发表于 2013-2-28 16:07
对头,我就是在吐槽这些。
首先说一点,我是今天拿到游戏后才发现这些东西没汉化的。
游戏的汉化有个推广 ...


我觉得吧,这事跑极端了也没意思吧。假设谁有个基友不知道CO2是什么,那要真的都考虑到的话,那就要在封面打上大大的‘二氧化碳’了。不然就会变成“我们下周六开一下那个什么2的游戏吧”(我先假设基友们都懂2是什么吧,⊙﹏⊙b汗)

我不懂印刷业,也不相信把那几个英文变成中文成本会提高,说白了其实就是像JIMMY说的众口难调而已。有句实在话,在CO2的汉化当中,比那几个地名值得吐槽的地方多的是……

提意见也好,吐槽也好,黑也好,希望MYBG有则改之无则加勉吧
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
43楼
发表于 2013-2-28 16:33:22|只看该作者
萝卜青菜的问题吧
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
44楼
发表于 2013-2-28 16:34:04|只看该作者
这就好比游人这次出的ntr
出繁体还是出简体的问题
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
45楼
发表于 2013-2-28 16:34:59|只看该作者
没玩过游戏,看了下评论,如果只是地名确实没必要汉化,代表部分玩家观点
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
46楼
发表于 2013-2-28 16:38:31|只看该作者
yipziwing 发表于 2013-2-28 16:32
我觉得吧,这事跑极端了也没意思吧。假设谁有个基友不知道CO2是什么,那要真的都考虑到的话,那就要在封 ...


到不是搞极端,只是说一下真实感受。CO2跟地名的本质区别是在游戏过程玩家的交流中,一个不会涉及到,另一个会涉及到。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
47楼
发表于 2013-2-28 16:39:33|只看该作者
simonr12 发表于 2013-2-28 16:18
老实讲,其实成本是没啥变化的,但的确是在CO2汉化版制作的时候,MYBG做过市场调查,回来的结果的确是广 ...


虽然没参与调查。。我也支持你的观点。的确我认为翻成二氧化碳不妥。。让我想到了。。战棋会的傻子炒股。

看开箱贴,规则书做的很大器,看着心里很舒服。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
48楼
发表于 2013-2-28 16:45:46|只看该作者
gjghost 发表于 2013-2-28 16:39
虽然没参与调查。。我也支持你的观点。的确我认为翻成二氧化碳不妥。。让我想到了。。战棋会的傻子炒股。 ...


一开始还真担心给翻译成二氧化碳
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
49楼
发表于 2013-2-28 16:48:20|只看该作者
wjy1987 发表于 2013-2-28 16:38
到不是搞极端,只是说一下真实感受。CO2跟地名的本质区别是在游戏过程玩家的交流中,一个不会涉及到,另 ...


我非常明白你的意思,随便举个栗子而已,想说明的只是跟你在乎地名要翻译成中文一样,也有人不希望地名翻译。现在忽略了你们是不对的,但那种方式也等于忽略了一部分人

再次歪楼感叹:“TMD桌游能像实况那样英文中文粤语日语的球员名字随便换多好啊,最好打沙特什么的时候连阿拉伯名都弄出来最好了”
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
50楼
发表于 2013-2-28 17:31:24|只看该作者
翻譯要翻譯就一個不拉下的全部翻譯
要原汁原味我特麼不會買英文德文原版麼
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
51楼
发表于 2013-2-28 17:38:32|只看该作者
yipziwing 发表于 2013-2-28 16:32
我觉得吧,这事跑极端了也没意思吧。假设谁有个基友不知道CO2是什么,那要真的都考虑到的话,那就要在封 ...


的确,因为CO2是在没有游戏的情况下进行翻译的,在汉化的过程中的确出现过困难,甚至现在的中文版说明书也是有问题的,例如个人玩家的圆片配件,在当初MYBG收到的资料是75个圆片,但是实际生产的时候却变成了100个圆片,而那个时候中文版说明书已经印刷完了~~所以我刚才看到MYBG的Q群里也说了,准备出勘误了。
MYBG肯定是希望游戏能够完美推出的,所以玩家的反馈都会有专人记录在案并进行讨论和处理。我相信我们桌游团队那边一定会给大家有个较为合理的答复。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
52楼
发表于 2013-2-28 17:39:44|只看该作者
本帖最后由 喵喵子 于 2013-2-28 17:46 编辑

英语没过六级,雅思没有7分,GRE没有305,玩毛桌游啊
德语没过六级,德福没有5级,DHS没有3级,玩毛桌游啊
【斜眼50楼
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
53楼
发表于 2013-2-28 17:43:57|只看该作者
simonr12 发表于 2013-2-28 15:41
看到这里我是有些生气了,汉化的目的在哪里呢?应该是令玩家在尽量原汁原味的环境下能够尽快地学会游戏并 ...


低端洗白。
敢拉仇恨就不要怕挨骂啊,挨骂了搞好危机公关啊~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
54楼
发表于 2013-2-28 17:48:14|只看该作者
喵喵子 发表于 2013-2-28 17:43
低端洗白。
敢拉仇恨就不要怕挨骂啊,挨骂了搞好危机公关啊~


我这回拉啥仇恨了,这不是就事论事么,都说了前提是不吵架,一吵架我马上消失,我又不是娘们儿,洗啥白啊~~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
55楼
发表于 2013-2-28 17:50:39|只看该作者
simonr12 发表于 2013-2-28 17:48
我这回拉啥仇恨了,这不是就事论事么,都说了前提是不吵架,一吵架我马上消失,我又不是娘们儿,洗啥白啊 ...




BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
56楼
发表于 2013-2-28 17:52:01|只看该作者
喵喵子 发表于 2013-2-28 17:39
英语没过六级,雅思没有7分,GRE没有305,玩毛桌游啊
德语没过六级,德福没有5级,DHS没有3级,玩毛桌游啊
...


Are you asshole tickles?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
57楼
发表于 2013-2-28 17:54:28|只看该作者
luck1222 发表于 2013-2-28 17:52
Are you asshole tickles?


哇!ipad!借我玩玩嘛~~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
58楼
发表于 2013-2-28 17:54:28|只看该作者
luck1222 发表于 2013-2-28 17:52
Are you asshole tickles?


哇,英语帝来哦里
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
59楼
发表于 2013-2-28 17:57:52|只看该作者
喵喵子 发表于 2013-2-28 17:54
哇!ipad!借我玩玩嘛~~


貢茶玩IPAD不服來戰
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
60楼
发表于 2013-2-28 18:12:02|只看该作者
luck1222 发表于 2013-2-28 17:52
Are you asshole tickles?


LUCK德文转英文了么?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-20 05:24