数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 讨论 › co2汉化版小吐槽
查看: 6,967|回复: 108
上一主题下一主题

co2汉化版小吐槽

[历史存档]
81楼
发表于 2013-2-28 23:33:25|只看该作者
喵喵子 发表于 2013-2-28 23:28
要请她男朋友一起食你的大屌么?
http://weibo.com/1770217145/zljS2DDmT


警察先生,就是他
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
82楼
发表于 2013-2-28 23:39:13|只看该作者
user8786 发表于 2013-2-28 23:33
警察先生,就是他


警察先生,快从窗边躲开!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
83楼
发表于 2013-2-28 23:40:57|只看该作者
喵喵子 发表于 2013-2-28 23:28
要请她男朋友一起食你的大屌么?
http://weibo.com/1770217145/zljS2DDmT


射你一臉!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
84楼
发表于 2013-2-28 23:41:23|只看该作者
喵喵子 发表于 2013-2-28 23:28
要请她男朋友一起食你的大屌么?
http://weibo.com/1770217145/zljS2DDmT


死雪餅!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
85楼
发表于 2013-2-28 23:53:15|只看该作者
luck1222 发表于 2013-2-28 23:41
死雪餅!


2333
射啊快射
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
86楼
发表于 2013-3-1 00:58:23|只看该作者
个人感觉汉化版还是完全汉化的好,买的目的就是想拉着英语不好或者不喜欢看英语的朋友玩。如果想保持原汁原味,不如直接买英文版的,最大的差别就是说明书吧,自己啃完或者有别人汉化的规则,也就不是问题了。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
87楼
发表于 2013-3-1 01:00:19|只看该作者
daniel_w 发表于 2013-2-28 12:56
这理由毫不充分阿。。。丫又不识中文,怎么就知道中文翻译不是专业术语了。。。。 ...


严重同意
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
88楼
发表于 2013-3-1 08:28:20|只看该作者
个人觉得这个还好拉,汉化的目的还是最大程度的把好游戏推给大家,尽快读懂规则吧
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
89楼
发表于 2013-3-1 08:37:44|只看该作者
明智悟 发表于 2013-3-1 08:28
个人觉得这个还好拉,汉化的目的还是最大程度的把好游戏推给大家,尽快读懂规则吧 ...


只是规则的话还真是网上都能下到
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
90楼
发表于 2013-3-1 11:46:41|只看该作者
純粹個人意見...但肯定廠商對漢化的努力, 因為有時真的是箇中"辛酸沒人知"呀! ^_^

我支持漢化就要全漢化...當換過角度來看, 便明道理了:
當德文原版翻英文版時, 人家有保留德文嗎?
萬一將來中文版遊戲紅起來時要翻成英文版給外國人玩時, 難到不寫"Jingzhou"而印"荊州"嗎?

我的不愉快經驗是打開天鵝的"種豆"中文版時, 臉色難看了...因為本來要買來跟我岳母玩的(她不識英文,但很會玩桌遊), 但卡牌上的豆豆名字還是英文, 你叫我一張張跟岳母說這是藍豆, 咖啡豆嗎!? 這就變成買了中文版沒有省到麻煩了...^_^
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
91楼
发表于 2013-3-1 12:42:18|只看该作者
很简单,看看CO2的德文版版图有没有德文化。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
92楼
发表于 2013-3-1 12:52:48|只看该作者
wjy1987 发表于 2013-3-1 08:37
只是规则的话还真是网上都能下到


规则网上确实能下到,想做的话贴条也能下到,不过汉化毕竟让人能开盒后就能尽快进入游戏。至于兄弟说的版图部分的汉化,可能还是萝卜白菜各有所爱了。正如官方答复,今后只能尽量做到更广泛的收集意见了。话说如果真的“完完全全汉化”把游戏题目改成“二氧化碳” , 我想我是不会入了,总有种山寨感,呵呵。汉化给玩家带来方便是不言而喻的。完美尚未成功,厂商仍需努力。个人意见而已
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
93楼
发表于 2013-3-1 14:17:01|只看该作者
明智悟 发表于 2013-3-1 12:52
规则网上确实能下到,想做的话贴条也能下到,不过汉化毕竟让人能开盒后就能尽快进入游戏。至于兄弟说的版 ...


把CO2翻成二氧化碳那不叫汉化吧,CO2是世界通用符号,就跟阿拉伯数字一样,英语是么?
至于是否尽快进入游戏,我觉得我在网上下规则的时间比拿到游戏的时间早多了。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
94楼
发表于 2013-3-1 14:17:49|只看该作者
eastfire 发表于 2013-3-1 12:42
很简单,看看CO2的德文版版图有没有德文化。


中国在欧盟里面么?汉语属于拉丁语系么?英语在中国通用么?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
95楼
发表于 2013-3-1 14:38:29|只看该作者
wjy1987 发表于 2013-3-1 14:17
把CO2翻成二氧化碳那不叫汉化吧,CO2是世界通用符号,就跟阿拉伯数字一样,英语是么?
至于是否尽快进入 ...


所以说众口难调啊,也许NewYork在许多人眼中都认识是纽约,但一些人真不知道CO2是二氧化碳呢?并非和兄弟抬杠,只是想说明确实汉化程度或许是个萝卜青菜的问题。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
96楼
发表于 2013-3-1 14:41:24|只看该作者
只能说,符合国情的翻译才是合适的吧。事实上很多其他桌游的非英语版本上都在使用英文的版图,又或者说多语言版本的桌游其配件都是英文的,只是说明书多语言化了。非得上纲上线地说这个问题,我觉得是很难有一个大家都统一的答案的。
此外我也多说一句题外的,就算汉化了,名字的翻译也会有很多分歧的,像黑棋会的战锤,游人的冰火和魔戒,事实上玩家内部也会对翻译的地名和人名都会不同的观点。
其实很多说有桌游规则或者背景内容的翻译,就像一道大菜,喜欢这个味道的人赞不绝口,不喜欢的人嗤之以鼻。国际名模也不是没个人说她们漂亮,我个人也不觉得苍老师就有多大吸引力了。因为这都是主观意识决定的,非客观逻辑能够推导的情况。
所以继续讨论这个问题下去,真心觉得只会演变成一场玩家内战,而且没啥休止的时候,也不会有啥最终结果了。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
97楼
发表于 2013-3-1 14:41:59|只看该作者
simonr12 发表于 2013-2-28 15:41
看到这里我是有些生气了,汉化的目的在哪里呢?应该是令玩家在尽量原汁原味的环境下能够尽快地学会游戏并 ...


相比宗师,个人感觉CO2的进步还是比较明显的。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
98楼
发表于 2013-3-1 15:17:49|只看该作者
明智悟 发表于 2013-3-1 14:38
所以说众口难调啊,也许NewYork在许多人眼中都认识是纽约,但一些人真不知道CO2是二氧化碳呢?并非和兄弟 ...


我也不是抬杠,我说说我的观点。
是否需要翻译我觉得主要是要看该文字对游戏中玩家的交流有没有障碍。说实话,我发现峰会的那些地名我还真认不全。这些地名是会在游戏时玩家交流中用到的。而CO2,首先,作为游戏的名称,除了介绍背景,其它时候基本用不到。其次,试想,如果题目不叫CO2,而叫Carbon Dioxide,你说翻不翻?CO2这个化学式已经不在语言的界限里了。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
99楼
发表于 2013-3-1 17:03:30|只看该作者
wjy1987 发表于 2013-3-1 15:17
我也不是抬杠,我说说我的观点。
是否需要翻译我觉得主要是要看该文字对游戏中玩家的交流有没有障碍。说 ...


我觉得楼主你的观点已经表达得够清晰的了,也相信大家都懂楼主的意思。不过说到底,要说服别人改变看法去接受自己的观点是一件非常难的事情(特别是在论坛,我觉得近乎不可能)。

那么其实楼主所有可能达到的目的其实都达到了(吐了槽,MYBG也收到了楼主的意见)至于CO2会出100%中文版,我是不相信了。至于以后的中文版游戏,是100%汉化还是类似CO2这样的部分汉化,也有很多人表示部分汉化足矣,那以后怎么搞,还得看厂商觉得哪部分玩家更不能得罪,非我等普通人能左右了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
100楼
发表于 2013-3-1 18:06:51|只看该作者
wjy1987 发表于 2013-3-1 15:17
我也不是抬杠,我说说我的观点。
是否需要翻译我觉得主要是要看该文字对游戏中玩家的交流有没有障碍。说 ...


是的,您所言即是,我错了,对不起!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-20 05:31