数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游资源交流分享区 › 桌游中文规则与翻译存档区 › 魔戒圣战典藏版(War of the ring collector's edition)卡牌翻译
查看: 4,369|回复: 44
上一主题下一主题

魔戒圣战典藏版(War of the ring collector's edition)卡牌翻译

[历史存档]
1楼
发表于 2013-8-4 13:11:29|只看该作者
本帖最后由 killergf1 于 2013-8-4 13:33 编辑

用魔戒圣战典藏版的卡牌翻译作为本人桌游翻译的收官之作可谓在合适不过了,呵呵。
买了将近2年了,一直没机会做插条,1来是考虑到该游戏可能永无试玩之日,翻译出来也白搭;2来出于对其文字量的忌惮。所以一拖再拖,直到这个礼拜终于有心着手翻译了。估计火星了,不过既然翻译了就拿出来和大家分享,呵呵。

规格:Word A4(每页6条)
数量:22页(共132张,包括扩展牌)
尺寸:120*67mm(特意做窄1mm方便插入)
颜色:黑白(之前说过本人不会PS,若想要彩色的就自己DIY吧)
校对次数:2次(由于是收官作,所以很用心,应该不会有错误了)
附注:说实话,这个游戏的英文版做的不太严谨,好多地方有歧义,导致本人翻译时屡次挠头。参考了官方或BGG玩家的好多FAQ才好不容易完成了翻译。所以估计玩的时候还是会有些许冲突。若碰到类似情况请参看我附带的FAQ。如果还是未能得到解决的话建议真人PK吧,呵呵。
废话说完了,直接上主菜:

魔戒典藏版卡牌翻译:

📎 魔戒圣战卡牌翻译.rar.bin (19.8KB)|附件已存档,不可下载

FAQ:
📎 WotR_The_Actual_Rules_4_1rev.pdf (261.7KB)|附件已存档,不可下载
解压密码:
papaarigatougozaimasita


本人的全部翻译:本人的全部翻译:
魔戒圣战典藏版:/thread-132352-1-1.html
农场主+摩尔扩展:/thread-27128-1-1.html
地城领主:/thread-31832-1-1.html
酱爆市场+1、2扩:/thread-90497-1-1.html
魔法骑士:/forum.php?mod=viewthread&tid=99487&extra=
魔法骑士扩展:/forum.php?mod=viewthread&tid=119546&page=1&extra=#pid1451097
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2013-8-4 13:45:28|只看该作者
帮顶~~~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2013-8-4 14:00:54|只看该作者
喔 顶了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2013-8-4 14:20:24|只看该作者
kankan
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2013-8-4 14:35:49|只看该作者
这个给力
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2013-8-4 16:55:58|只看该作者
{:soso__2923398716754654932_4:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2013-8-4 17:10:09|只看该作者
楼主费心了啊,非常感谢
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2013-8-4 17:52:39|只看该作者
典藏版翻译啊
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2013-8-4 21:32:13|只看该作者
看看。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2013-8-5 12:51:07|只看该作者
魔戒圣战!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2013-8-5 13:00:58|只看该作者
爱死你了,正愁这玩意呢
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2013-8-5 13:05:08|只看该作者
支持楼主!感谢分享
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2013-8-5 21:05:54|只看该作者
手握英文版的感谢您的努力
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2013-8-5 21:26:56|只看该作者
很厉害,支持~~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2013-8-14 10:56:32|只看该作者
这个必须顶
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
16楼
发表于 2013-8-14 14:19:30|只看该作者
必须顶
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
17楼
发表于 2013-8-30 21:14:28|只看该作者
支持楼主!感谢分享!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
18楼
发表于 2013-10-10 10:04:09|只看该作者
感谢楼主的辛勤
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
19楼
发表于 2013-10-19 20:09:12|只看该作者
谢谢楼主大大分享!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
20楼
发表于 2013-11-18 15:27:40|只看该作者
{:2_55:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-17 20:23