数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 讨论 › SummonerWars 本土化方式探讨
查看: 8,461|回复: 140
上一主题下一主题

SummonerWars 本土化方式探讨

[历史存档]
41楼
发表于 2010-9-3 21:19:44|只看该作者
报名汉化 本土化就算了 自己找素材太麻烦……
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
42楼
发表于 2010-9-3 21:51:05|只看该作者
PS我能试试
包括边框的欧美风也换

关键是主题定哪个
别做了十几小时图发现不合适
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
43楼
发表于 2010-9-3 23:21:39|只看该作者
==============以下为精灵族================

Archer 弓箭手 (普通)
召唤代价:1
攻击力:远攻1
生命值:1
能力:远射
使用弓箭手时,你可以攻击到直线距离4格的目标。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
44楼
发表于 2010-9-3 23:22:48|只看该作者
回复 倏忽 的帖子

说的对,是我弄错了,已经修改了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
45楼
发表于 2010-9-3 23:31:50|只看该作者
回复 山竹 的帖子

谢谢你的帮助,原版素材请看这里:

http://battleplan.mythacle.com/summoner-wars/

我正在翻译另外两个起始种族 (精灵/兽人)

如果你有兴趣,能否帮助翻译人族和不死族这两个扩充。所有的图片和卡牌资料上面这个网站都有。包括事件卡。

牌组的卡牌数量信息可以从官网找到:

http://www.plaidhatgames.com/sum_home.html

全部翻译完毕,就可以开始考虑主题修改和本土化的问题了。(其实也不必等到完全翻译完毕...大家差不多已经可以动手了)
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
46楼
发表于 2010-9-3 23:39:30|只看该作者
这个不晓得好玩不
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
47楼
发表于 2010-9-3 23:39:40|只看该作者
回复 guoxu3h 的帖子

欧麦伽...
相当彪悍的PS啊!

这个改编和修图都是职业级的。

原版有两个地方有很多网友提到需要改进:

1,攻击力数值和召唤代价的显示位置很容易让人看错,最大的数值是攻击力,但是在攻击力下方,攻击方式反而和召唤代价并排放置,以至于很多人看错。

我的想法是能不能把攻击力和攻击方式一起放在最大框里,这样一眼就能看清。下方只需要写召唤代价就行了。

2,目前生命值是用红星方式表示,有网友说很难看清,而且很大一片灰色红色的星占了很多地方。建议直接改成 “HP: 2” 这样的表示方式。

不知道这两个改变在PS上难度如何,如果可以改的话,不妨我们就把这两个问题改掉。

请问你是怎么制作卡片的?能分享一下大致的方法吗?人物好像还是3D的。

BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
48楼
发表于 2010-9-3 23:43:02|只看该作者
回复 杀光扒光啃光 的帖子

谢谢你的热心。我想等翻译大致完成,本土主题讨论大致成型,就可以进一步确定图片风格了。目前请暂时继续等待翻译的进度。欢迎开始讨论主题改编的思路。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
49楼
发表于 2010-9-4 00:33:04|只看该作者
本帖最后由 robobby 于 2010-9-4 03:31 编辑

[改编思路讨论]
原版很明显把人物分成三个等级:召唤师,英雄,普通。
我觉得本土版可以相应改编成:君主,武将,普通。更好的思路可能是取消普通士兵,所有部队均为武将(想象为武将统领的一支军队,体力可以用军队数值表示,一千,两千等等),每个武将均有弓步骑枪的属性。。

君主和武将的改编,难点很多,大家请多多贡献意见。

下面很多想法都是从“三国志大战”和光荣三国志这两个电子游戏中得到的启发(强烈推荐大家试试DS版本的三国志大战,已经有完全汉化版,我觉得三国志大战的很多想法跟桌游能无缝对接,因为三国志大战本身就是一个电子化的桌游,下面很多想法都是来自三国志大战,先声明了,我不是“借鉴”,我就是“抄袭”...):

普通士兵原版一般是每方三种普通士兵,但是只有两种攻击方式。远攻和近战。我觉得从中国军事看来,可能需要增加骑兵和枪兵。

骑兵可以移动更长距离(3格?),直线移动两格以上立刻攻击正面敌人(移动方向上的敌人)则进入冲锋模式,攻击力倍增。
枪兵可以克骑兵,不受冲锋影响。相反,任何时候骑兵攻击枪兵时,枪兵同时攻击骑兵(迎击模式),双方伤害同时计算不分先后。

其他兵种和生克方式请大家多提想法。

由于原版的种族可以无限多,如果改成三国,大概武将方面比较有料的就是那几个主要势力了。可能出现的一个不合逻辑之处是小势力和大势力在游戏中旗鼓相当,因为双方的卡牌数量是一样的,甚至小势力可能更厉害(想象一下孟获的“普通”部队是什么水平...象兵,藤甲,南蛮...)这个不知道接受度如何。可能需要很多微调。

文官似乎打仗没什么用,一个想法是文官做成事件卡,例如:
运筹(多移动一支部队)
激将(多使用一支部队攻击)
伏兵(暗中指定一个格,对方走进去就损失一半军力)
增援(部队数量恢复)
固守(对方需掷出更高点数才能攻击成功)
突袭(增加部队移动力)
内政(减少“魔法牌”(国库?)消耗)
看破(对方伏兵无效)
屯田(得到相当于场上部队数量的国库补给,来源还没想清楚,可以考虑增加一些额外的卡片,放在“银行”里,专门用于经济。用过就归还给银行。)

其他的太多了,大家请广泛“抄袭”光荣的三国志游戏,推荐三国志五代,经典中的经典啊。

再一个想法是,地图可以有所改进,原版均为普通地图,以后可以在普通地图之外研发各国的地图,吴国当然就是很多水啦。继续YY就是可以把三国时期每个州做成一个特定的地图。地图上有城市,城市相当于本游戏中的“墙”,能阻挡野战部队,征兵需要城市(假定兵源都住在城里),也可以强力攻打,打下来就城主易手。

原来版本的重要诟病是“墙”,部队只能出现在“墙”的附近,这有点不合逻辑。如果改成城市,就比较合理。增加一个特点是本方部队可以自由出入甚至进入自己的城市(防御力加一,对手需多一点才能攻击到)。对方部队不能穿越城市,也不能对城市“冲锋”。但可以考虑对城市用“断粮”(若四面围城,则每回合国库减一)?

原版可以筑墙,改编当然不能筑城,但是可以筑营,营相当于城,但是不能征兵,营的防守力不如城(HP=3,相当于兽人族的“冰墙”)

一些文官卡可以驻留场上一段时间,每回合往上面放一个受伤标记,达到数量就退场。
文官和武将不会死亡,武将部队为零,或者文官时间到,就退场,进入弃牌堆。某些特殊事件卡可以把退场的武将重新复活,但需要相应的国库支付。

武将部队数量可以在城市里面或者附近恢复,需国库支付(每一千耗费两张牌?),并不可超过领军能力(HP)上限。

好了,目前就想到这么多,大家请继续贡献智慧。


BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
50楼
发表于 2010-9-4 00:52:09|只看该作者
本帖最后由 robobby 于 2010-9-4 01:28 编辑


Fire Drake 火龙 (英雄)
召唤代价:7
攻击力:近战3
生命值:7
能力:烈焰喷射
(使用本能力则视作进行了普通攻击)指定直线距离三格以内的一支部队,指定部队与火龙之间的所有部队均受1点伤害。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
51楼
发表于 2010-9-4 01:05:05|只看该作者

Guardian 守护者 (普通)
召唤代价:2
攻击力:近战1
生命值:2
能力:精确
无需掷骰,所有攻击骰直接命中
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
52楼
发表于 2010-9-4 01:14:25|只看该作者

Kaeseeall 凯希沃 (英雄)
召唤代价:5
攻击力:远攻2
生命值:5
能力:
强行征用
在你的回合开始时,你可以选择Kaeseeall相邻的一支部队(召唤师除外),你获得该部队的指挥权直到回合结束。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
53楼
发表于 2010-9-4 01:19:38|只看该作者

Maelena 玛蕾娜(英雄)
召唤代价:5
攻击力:近战2
生命值:5
能力:火焰之刃
Maelena攻击时,除了掷骰造成的伤害之外,被攻击对象额外受到1点伤害。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
54楼
发表于 2010-9-4 01:28:24|只看该作者
本帖最后由 robobby 于 2010-9-4 01:29 编辑


PrinceElien 伊连王子 (召唤师)
召唤代价:无需召唤
攻击力:远攻3
生命值:4
能力:烈焰风暴
(使用本能力则视作进行了普通攻击)选择直线2格以内的一支部队,该部队受到2点伤害。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
55楼
发表于 2010-9-4 01:35:24|只看该作者

Warrior 勇士(普通)
召唤代价:1
攻击力:近战2
生命值:1
能力:火速
回合结束时,你可以把本部队移动到你所控制的任何墙的边上。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
56楼
发表于 2010-9-4 01:43:47|只看该作者
=====事件卡=====

英雄诞生:从抓牌堆中找出一张英雄牌,展示给其他玩家后加入手牌,重洗抓牌堆。



灼伤:指定除召唤师以外的任何一支部队,该部队受1点伤害




严重灼伤:指定除召唤师以外的任何一支部队,该部队受2点伤害




魔力枯竭:指定一个玩家,若战场上你的部队数量少于他,则从他的魔法牌堆上拿至多两张牌加入你的魔法牌堆。





精灵意志:选择你所控制的一支部队,该部队获得"精确"的能力直到回合结束
精确:无需掷骰,所有攻击骰直接命中。



其他卡:

墙






BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
57楼
发表于 2010-9-4 01:51:16|只看该作者
精灵牌组:
以下各1张:召唤师 伊连王子;英雄:Maelena玛蕾娜,Kaesseeall凯希沃,Fire Drake 火龙
以下各6张:普通部队:守护者,勇士,弓箭手
事件牌:
•3张精灵意志Spirit of the Phoenix Events
•2张灼伤 Burn Events
•2张魔力枯竭 Magic Drain Events
•1张严重灼伤 Greater Burn Event
•1张英雄诞生 A Hero is Born Event
•3张墙 Wall Cards
•1张玩家辅助卡 Summoner Reference Card

初始设定:

S=召唤师 W=墙 A=守护者 B=勇士 C=弓箭手
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
58楼
发表于 2010-9-4 01:56:26|只看该作者
本帖最后由 robobby 于 2010-9-4 02:03 编辑

====================以下为兽人族=============================

Blagog布莱果戈 (英雄)
召唤代价:6
攻击力:近战5
生命值:5
能力:无惧
攻击敌人时骰子须四点或更高才算命中。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
59楼
发表于 2010-9-4 02:00:26|只看该作者
本帖最后由 robobby 于 2010-9-4 02:02 编辑


Fighter战士 (普通)
召唤代价:1
攻击力:近战1
生命值:1
能力:狂暴
使用本部队攻击后,掷骰一次,若为5点或更高,你可以立刻再度移动本部队至多两格并攻击一次
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
60楼
发表于 2010-9-4 02:01:48|只看该作者
本帖最后由 robobby 于 2010-9-4 02:09 编辑


Grognack 格罗格奈克 (召唤师)
召唤代价:无需召唤
攻击力:远攻4
生命值:6
能力:冰锥之墙
(使用本能力则视作进行了普通攻击)掷骰一次,若结果为4点或更高,所有与你控制的墙相邻的敌人均受到1点伤害。



BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-18 18:14