数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 讨论 › SummonerWars 本土化方式探讨
查看: 8,461|回复: 140
上一主题下一主题

SummonerWars 本土化方式探讨

[历史存档]
61楼
发表于 2010-9-4 02:12:59|只看该作者

Krung 酷狼(英雄)
召唤代价:8
攻击力:近战3
生命值:9
能力:横扫千军
使用酷狼攻击前,掷骰一次,结果若为4点或更高,所有与酷狼相邻的卡片均受到攻击影响。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
62楼
发表于 2010-9-4 02:15:19|只看该作者

Ragnor 拉格诺(英雄)
召唤代价:5
攻击力:近战2
生命值:5
能力:狂暴
使用本部队攻击后,掷骰一次,若为5点或更高,你可以立刻再度移动本部队至多两格并攻击一次
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
63楼
发表于 2010-9-4 02:19:57|只看该作者

Shaman 巫师 (普通)
召唤代价:1
攻击力:远攻2
生命值:2
能力:不融的魔力
使用巫师攻击时,若掷出的攻击骰中有"不中"的结果,则所有攻击骰均视为"不中"
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
64楼
发表于 2010-9-4 02:22:54|只看该作者

Smasher 粉碎者(普通)
召唤代价:2
攻击力:近战2
生命值:4
能力:迟缓
被攻击时,所有对手的攻击骰均视作命中
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
65楼
发表于 2010-9-4 02:31:04|只看该作者
=====事件卡=====

英雄诞生:从抓牌堆中找出一张英雄牌,展示给其他玩家后加入手牌,重洗抓牌堆。





冰冻:选择场上一支部队,将本卡牌盖在该部队上。该部队无法移动、攻击或使用能力。任何时候一名玩家可以耗费2点魔力来消除冰冻并弃置本卡牌。若被冰冻的部队被消灭,则弃置本卡牌。




冰墙:本卡片视作"墙",生命值3点。




增援:指定一个玩家,若战场上你的部队数量少于他,则你可以立即召唤两只普通部队,无需任何花费。



其他卡:

墙





BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
66楼
发表于 2010-9-4 02:44:08|只看该作者
既然是以士兵代替生命值,那文官也可以带兵上啊。
可以考虑以装备卡的形式将文官附到武将或君主身上,可以得到一些效果。

P.S.个人也最喜欢SAN5,导致之后6-11都没仔细玩过。
再P.S.DS上的三国志大战·天更好,推荐玩卡片英雄,可以借鉴到这儿来
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
67楼
发表于 2010-9-4 02:49:00|只看该作者
本帖最后由 robobby 于 2010-9-4 02:50 编辑

冰原兽人族牌组数量:

以下各1张:召唤师 Grognack格罗格奈克; 英雄 布莱果戈 Blagog,酷狼 Krung,拉格诺Ragnor

普通:
•8张战士 Fighters
•5张巫师 Shamans
•5张粉碎者 Smashers

事件:
•3张冰冻 Freeze Events
•3张冰墙 Ice Wall Events
•2张增援 Reinforcements Events
•1张英雄诞生 A Hero is Born Event
•3张墙 Wall Cards
•1张玩家辅助卡 Summoner Reference Card

初始阵形:
(实在找不到图片,先用文字版的)






BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
68楼
发表于 2010-9-4 03:00:20|只看该作者
本帖最后由 robobby 于 2010-9-4 03:32 编辑

至此两个初始包全部翻译完成。
似乎有人愿意帮助翻译,希望能群策群力搞定两个补充包。如果一段时间后没有人翻,我会把补充包的翻译完成。

下一步,如果有PS/DIY强人援手,请考虑协助做一套汉化版的DIY文件供大家试作试玩,找找这个游戏的感觉。BGG上反映说这个游戏规则虽然简单,真正体会到游戏魅力可能需要10场以上游戏(节奏很快,据说没有语言困难的情况下每场30分钟)。

请一起头脑风暴,探讨本土化的方式。

原版据说每个种族还会推出不同的召唤师,不同的召唤师有对应的事件卡(所以目前事件卡上全都印着同样的召唤师头像)。

所以中文化的另一思路是,每个召唤师做成一个重要武将,每个重要武将对应一套事件卡,英雄都做成普通武将,普通部队则没有对应武将。这种做法的好处是能体现每个重要武将的特点,比如诸葛亮就设计一些很BT的事件卡:
八卦阵(在场上任意位置摆魔力牌当作墙,最多摆八个,每墙生命值1)
观星("抄袭"三国杀:调整未来的5张手牌次序)
空城计(敌人不能攻击没有武将的城)

等等等等

这个方案的问题是,整套游戏会做得很大,卡片会越做越多,不过这也正是有趣的地方。

大家一起来讨论吧。


BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
69楼
发表于 2010-9-4 04:49:06|只看该作者
本帖最后由 robobby 于 2010-9-4 04:52 编辑

我想通了,卡牌体系这样做:

游戏里面只有“武将”和“普通”两种部队,取消“召唤师”这个特殊级别,与此相反,任何武将都可以成为“统帅”,在牌上放一个统帅标记即可,统帅除本来兵力外,额外增加两千兵力(有统帅标记则默认HP+2)。
每场战斗,双方先组织自己的牌组,必须选择一个统帅和三名其他武将,相当于SW原版的英雄
某些武将本身是君主(例如孙曹刘),他们只要出战,就必须担任统帅。
每个“武将”对应其自己的一组“谋略”,相当于SW原版的事件卡。与原版同样,谋略卡上印上武将的头像或姓名。当这个武将担任“统帅”的时候,玩家扮演这个统帅,只能使用统帅的谋略。其他武将的谋略卡放在一边不用。

一个构想是当其他武将出场时,将他的“谋略”加入牌组,但是这个会导致牌组数量变化,容易混乱,须慎重,不打算这么做。

比较稳妥的方式是不使用其他武将的谋略卡,但可以考虑某些统帅的谋略包括“集智”,让你选择使用一张其他武将的谋略卡加入手牌。某些统帅的谋略“慌不择路”让你随机抽取并使用一张其他武将的谋略卡,不得拒绝使用。

普通部队的数量可以参考SW原版牌组,18张,弓步骑枪可以定额,或者不同势力的起始不同(马腾都是骑兵等等,参看三国志5),武将本身也具有兵种属性,并受生克关系影响。
将另开两贴,一贴为原版汉化汇总,另一贴为本土版规则汇总,本贴作讨论专用。

请大家提建议。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
70楼
发表于 2010-9-4 07:21:46|只看该作者
本帖最后由 robobby 于 2010-9-4 07:26 编辑

发现张角跟哥布林很有缘份,写着写着觉得这可以做成第一个势力,三名武将是张梁张宝程远志。

苍天已死=暴怒:所有你控制的召唤代价为0的部队都能得到这个能力。本回合这些部队都可以额外攻击一次。
黄天当立=增援:若场上部队数量少于对手,为场上三只部队各增加两千兵力,但不可超过各部队兵力上限。
岁在甲子=突袭:可以立刻移动召唤代价为0的黄巾军部队,每个可立即移动2格,最多移动三只部队。
天下大吉=无敌:直到你的下一回合前,对手掷骰需6点或以上才算命中。

再加上这个:
群起而攻=群攻:所有你所控制的部队都得到這个能力。至回合结束前,任一部队发动攻击时,被攻击的对象周围有几个相邻的你的部队,攻击部队就能多得到几点攻击力。

其他构想:
英雄诞生=〉点将:从抓拍堆中选一张武将牌,出示给对手后加入手牌,然后重洗抓牌堆。
出现在以下武将谋略中:刘备,曹操,孙权,诸葛亮。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
71楼
发表于 2010-9-4 07:48:39|只看该作者
本帖最后由 robobby 于 2010-9-4 07:55 编辑

张角=Sneeks
召唤代价:无需召唤
攻击力:近战 3
生命值:7
能力:乾坤挪移
在你的回合结束时,张角能与你控制的任何部队交换位置。

张宝=Blarf
召唤代价:1
攻击力: 近战0
生命值:5
能力:撒豆成兵
任何时候,玩家能把资源牌移到这张牌下面. 每张牌增加攻击力1点,最多+4.

张梁=Mook
召唤代价:5
攻击力:近战 2
生命值:7
能力:人公将军
如果你发起攻击的部队在张梁附近三格以内,每个骰子结果都额外加一。张梁本人不受此能力影响。

程远志 实在没办法往 eater上面套了,大家帮忙想想。

如果有可能,先编两个完整的牌组出来,就可以先玩着了。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
72楼
发表于 2010-9-4 11:25:28|只看该作者

闲着做了一个 还是建议楼主汉化吧 本土化如果不是商业行为其实没什么必要 但是如果是商业行为……
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
73楼
发表于 2010-9-4 11:57:00|只看该作者
回复 山竹 的帖子

PS效果很好啊,不知道打印出来效果如何。
主题改编仔细想想是挺难的,反正有兴趣的就一起想想。汉化利于推广,应该先做。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
74楼
发表于 2010-9-4 17:58:01|只看该作者
为什么我会觉得直接翻译更让我动心呢?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
75楼
发表于 2010-9-4 19:40:32|只看该作者
本帖最后由 guoxu3h 于 2010-9-4 19:42 编辑

哎~~~~~~~~~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
76楼
发表于 2010-9-4 19:46:49|只看该作者
回复 robobby 的帖子

你说的都不是啥问题
最难的是人设
我原本要设计成魏国的荆州兵 虎豹骑的 可是找了半天没找到
最后发现了这个 感觉非常合适 我改改图 没问题 人设就算了吧
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
77楼
发表于 2010-9-4 20:58:54|只看该作者
本帖最后由 山竹 于 2010-9-4 21:02 编辑

发错了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
78楼
发表于 2010-9-4 21:01:51|只看该作者
回复 robobby 的帖子


http://www.rayfile.com/files/24895cca-b823-11df-a5e7-0015c55db73d/

做了一个包的汉化 和DIY素材


BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
79楼
发表于 2010-9-4 23:25:48|只看该作者
回复 山竹 的帖子

效率太高了!那我看我还是快点把翻译搞定好了。
提醒大家,山竹有些译名跟我是不一样的,比如这个“诡行”我觉得就翻的比我好。请问山竹你还打算帮忙做其他包吗?:D


BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
80楼
发表于 2010-9-4 23:28:46|只看该作者
回复 guoxu3h 的帖子

你说的“这个”是什么啊?是说这些图是现成的吗?不好意思我不太理解。这些图看上去还不错啊。就是动作有点千篇一律。但是先用着总比没有好啊。:D
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-18 18:13