数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 讨论 › Netrunner中文译名投选,元芳你怎么看
查看: 4,688|回复: 92
上一主题下一主题

Netrunner中文译名投选,元芳你怎么看

[历史存档]
1楼
发表于 2012-10-25 13:21:38|只看该作者
本帖最后由 GameHarbor 于 2012-10-25 14:57 编辑





FFG最新科幻题材LCG——Netrunner卡牌游戏,被国外玩家大为追捧。在仅上市2个月不到的时间内,BGG全桌游排名已经上升到第30名的排位,这一成绩是LCG卡牌游戏中绝无仅有的,由此可见这款游戏的火爆程度。

该款游戏被设定为“赛博朋克”的文化背景,或许多中国玩家来说可能大家并不太熟悉,但相信对众多科幻迷来说,这并不是个陌生的词语。游戏讲述了在未来的人类社会,国家及政府被各别一些超级大型公司企业及财团所控制,并对整个社会、经济、政治都有着强大的操控力。然而,社会底层中也酝酿出了不少反对这些高压统治的朋克青年,他们利用自己所擅长的技能,侵入这些企业公司的网络系统进行洗劫破坏,试图捣毁他们的阴谋计划。

该款游戏是由万智牌之父Richard Garfield在1996年所设计,今年由FFG重装上阵,并在GEN CON 2012展会上短短开售7分钟内全部售罄(我们当时有幸在场,亲眼见到了这一疯狂的时刻)。游戏采用了非对称性的设计结构,即牌手双方的胜利目标是不相同的。同时,每位玩家在自己的轮局中可以选择打牌动作与次序也可以完全自己定义,这使得整个游戏有非常大的自由度。你需要在有限的行动步骤中做出最优化、最紧凑的部署。在我们的多次试玩中,我们充分感受到了这款游戏所带来的紧迫感。并且游戏中的Bluff元素,导致游戏的过程也十分的紧张,颇有那种秘密潜入生怕被发现、被追踪的味道。 同时,相信这款游戏会受到众多IT人士的青睐,因为在游戏过程中会有大量的IT词汇的运用,非常之酷哦。好了更多的具体细节,我们将在日后逐步介绍给大家。


目前游人码头有幸取得这款火爆LCG的中文独家代理权,为了更好的为本款游戏取好中文名,我们将对译名做一个投选活动。最终方案落定后,若您所选投的名称与我们最终采纳的方案一致,那么您将获得Netrunner中文基础版的抽奖机会。我们将从BGC论坛所有入围抽奖的朋友中抽出1名幸运儿获得一套Netrunner中文基础版(上市后派发)。

当然,若您有更好的名称提议也可以留在回帖中。



FFG官网连接:
http://www.fantasyflightgames.com/edge_minisite.asp?eidm=207
BGG连接:http://www.boardgamegeek.com/boardgame/124742/android-netrunner
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2012-10-25 13:32:56|只看该作者
矩阵飙客
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2012-10-25 13:42:17|只看该作者
能提其他名字不?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2012-10-25 13:43:40|只看该作者
simonr12 发表于 2012-10-25 13:42
能提其他名字不?


当然可以
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2012-10-25 13:44:29|只看该作者
天罗骇客
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2012-10-25 13:50:37|只看该作者
网际先行者
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2012-10-25 13:55:16|只看该作者
奈特伦纳
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2012-10-25 13:56:34|只看该作者
网络跑龙套
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2012-10-25 13:59:35|只看该作者
天网先锋
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2012-10-25 14:00:17|只看该作者
矩阵不错,后面那个浅袭太蠢了•••还需三思
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2012-10-25 14:04:49|只看该作者
可以把矩阵作成主标题然后加个副标题怎么样
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2012-10-25 14:07:22|只看该作者
矩阵谍影
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2012-10-25 14:14:57|只看该作者
赛伯行者!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2012-10-25 14:16:18|只看该作者
为什么要有矩阵这2字,字面上完全没这个意思
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2012-10-25 14:20:52|只看该作者
IT盲表示只会音译。。。。乃太弱了!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
16楼
发表于 2012-10-25 14:23:10|只看该作者
“纵横网络”或“纵横网际”!!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
17楼
发表于 2012-10-25 14:47:41|只看该作者
网际潜袭,简单,一目了然,又不至于太土

PS:“我们将从BGC论坛所有入围抽奖的朋友中抽出1名幸运儿,每人各获得一套Netrunner中文基础版” ,这个“1名”和“每人”好像不搭吧。。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
18楼
发表于 2012-10-25 14:48:47|只看该作者
kyoysc 发表于 2012-10-25 14:16
为什么要有矩阵这2字,字面上完全没这个意思


参考了黑客帝国3吧
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
19楼
发表于 2012-10-25 14:57:40|只看该作者
jingsu2000 发表于 2012-10-25 14:47
网际潜袭,简单,一目了然,又不至于太土

PS:“我们将从BGC论坛所有入围抽奖的朋友中抽出1名幸运儿,每人 ...


已修正,谢谢提醒。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
20楼
发表于 2012-10-25 15:28:41|只看该作者
涅垚 发表于 2012-10-25 14:48
参考了黑客帝国3吧


黑客帝国的原名就是叫matrix,所以很恰当。
我觉得还不如叫 网际帝国之类的更加霸气
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-21 06:28