数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 讨论 › Netrunner中文译名投选,元芳你怎么看
查看: 4,688|回复: 92
上一主题下一主题

Netrunner中文译名投选,元芳你怎么看

[历史存档]
81楼
发表于 2012-10-29 10:28:31|只看该作者
求发售日,求预售价。

名字嘛,真应该起一个响亮的。那个安卓的标题怎么翻译就是个大挑战啊。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
82楼
发表于 2012-10-29 10:29:25|只看该作者
本帖最后由 ixidormagic 于 2012-10-29 10:36 编辑

啊,想到一个,天网浪游者。

或者这样:天网:浪游者。主要是不知道那个安卓的TITLE是代表什么。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
83楼
发表于 2012-10-29 12:31:59|只看该作者
来个音译

暗逐:匿天浪人
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
84楼
发表于 2012-10-29 13:57:44|只看该作者
果然是4最多啊!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
85楼
发表于 2012-10-29 14:06:19|只看该作者
网络跑路者
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
86楼
发表于 2012-10-29 15:05:38|只看该作者
飞越赛博,狂奔赛博,赛博狂想,
怎么样?奖我一套游戏吧~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
87楼
发表于 2012-10-29 15:23:48|只看该作者
叫创战纪把
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
88楼
发表于 2012-10-29 15:43:35|只看该作者
如果为了推广的话还是起个容易记形象的名字,比如万智牌的翻译就明显比意译的魔法风云会要好。所以别纠结netrunner怎么翻译干脆叫骇客牌或者矩阵牌如何?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
89楼
发表于 2012-10-29 15:56:48|只看该作者
网际狂奔....
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
90楼
发表于 2012-10-31 14:35:54|只看该作者
matrix3301 发表于 2012-10-25 20:32
这个游戏里的run不是运行意思,而是奔跑的意思。因为在那个时代中,程序是植入在入侵者脑体中,通过一种 ...


行者亦有多层内涵,凡是修行者皆可用此名,而且行者似乎也没有给人慢腾腾的感觉吧?相比较来说投票那几个实在有点拗口难记。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
91楼
发表于 2012-10-31 14:43:07|只看该作者
kainveus 发表于 2012-10-31 14:35
行者亦有多层内涵,凡是修行者皆可用此名,而且行者似乎也没有给人慢腾腾的感觉吧?相比较来说投票那几个 ...


{:4_106:}顶风筝
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
92楼
发表于 2012-11-1 11:53:47|只看该作者
我认为应该起一个更具中国特色的名字,叫互联网战役,或者网络联合大作战什么的
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
93楼
发表于 2012-11-2 15:33:30|只看该作者
lcg有点无底洞的趋势
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-21 06:15