数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 讨论 › Netrunner中文译名投选,元芳你怎么看
查看: 4,688|回复: 92
上一主题下一主题

Netrunner中文译名投选,元芳你怎么看

[历史存档]
41楼
发表于 2012-10-25 20:31:49|只看该作者
明显4要比其他好不少
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
42楼
发表于 2012-10-25 20:32:44|只看该作者
码头要出这个的了么
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
43楼
发表于 2012-10-25 20:32:55|只看该作者
kainveus 发表于 2012-10-25 17:41
安卓:网络行者
run在电脑术语里面是运行的意思,行者代表了runner,又和网络不起冲突,简单明了,上口易记 ...


这个游戏里的run不是运行意思,而是奔跑的意思。因为在那个时代中,程序是植入在入侵者脑体中,通过一种虚拟技术进行入侵,而表现出来的特征就是一个入侵者真正地在被入侵的系统中奔走并窃取数据。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
44楼
发表于 2012-10-25 20:42:37|只看该作者
matrix3301 发表于 2012-10-25 20:32
这个游戏里的run不是运行意思,而是奔跑的意思。因为在那个时代中,程序是植入在入侵者脑体中,通过一种 ...


所以,请还是多放些信息出来,要不起的名字也不会到位的。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
45楼
发表于 2012-10-25 20:56:50|只看该作者
天际骇客
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
46楼
发表于 2012-10-25 21:09:28|只看该作者
网城逐客。在游戏背景的近未来,网络与现实基本等同,故把net称为网城;逐客则取“追逐之人”的含义,同时对应今日的黑客。run相应便用“竞逐”
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
47楼
发表于 2012-10-25 21:15:56|只看该作者
dukelp 发表于 2012-10-25 18:43
这个汉化文本可以考虑用倩体字,挺像的。


倩体字比较柔,不适合这个赛博朋克的题材吧。
而且字体的版权是要买的
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
48楼
发表于 2012-10-25 21:17:11|只看该作者
赛博骇客。这个怎么样?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
49楼
发表于 2012-10-25 22:31:19|只看该作者
奶特人
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
50楼
发表于 2012-10-25 23:00:24|只看该作者
snowfrost 发表于 2012-10-25 22:31
奶特人


{:4_130:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
51楼
发表于 2012-10-25 23:07:08|只看该作者
网行者

潜行网络

奔跑者
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
52楼
发表于 2012-10-25 23:11:57|只看该作者
陪師妹玩飛車 发表于 2012-10-25 13:55
奈特伦纳


{:4_123:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
53楼
发表于 2012-10-25 23:26:27|只看该作者
葛城 发表于 2012-10-25 23:11


{:4_136:}仲么啦?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
54楼
发表于 2012-10-26 09:24:58|只看该作者
战网游侠 怎么样?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
55楼
发表于 2012-10-26 09:52:47|只看该作者
我来个文艺的: 异次元侠盗
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
56楼
发表于 2012-10-26 10:12:27|只看该作者
网络跑步者
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
57楼
发表于 2012-10-26 10:15:34|只看该作者
陪師妹玩飛車 发表于 2012-10-25 23:26
仲么啦?


你这起的是个好名字
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
58楼
发表于 2012-10-26 10:56:54|只看该作者
矩阵飙客 矩阵骇客 还不错
想想有没有别的
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
59楼
发表于 2012-10-26 10:58:47|只看该作者
话说这名字有安卓,不带安卓 不是太浪费安卓的知名度了么……
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
60楼
发表于 2012-10-26 11:27:04|只看该作者
网络行者。。。可以吗?都是按游戏的字面理解而已。。。改名。。。好听的太难了。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-21 06:08