数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 讨论 › Netrunner中文译名投选,元芳你怎么看
查看: 4,688|回复: 92
上一主题下一主题

Netrunner中文译名投选,元芳你怎么看

[历史存档]
21楼
发表于 2012-10-25 15:44:26|只看该作者
感觉那些选项没feel啊。
Blade Runner翻成银翼杀手也很贴切,没必要太纠结于原文。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
22楼
发表于 2012-10-25 15:47:43|只看该作者
矩阵潜龙。简单明了。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
23楼
发表于 2012-10-25 16:09:28|只看该作者
黑客、骇客本来就含有网络的意思
网络黑客、网络骇客文字含义有重复
所以5、6还是不要考虑了

索性就叫“黑客帝国”,还能吸引一批电影粉,但是这样会不会侵权?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
24楼
发表于 2012-10-25 16:20:18|只看该作者
选了第4个“矩阵潜袭”感觉这名字更能吸引人些!!!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
25楼
发表于 2012-10-25 16:38:50|只看该作者
矩阵游侠
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
26楼
发表于 2012-10-25 16:43:46|只看该作者
已经买了英文的了。。。。。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
27楼
发表于 2012-10-25 16:46:44|只看该作者
天罗地网
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
28楼
发表于 2012-10-25 16:46:50|只看该作者
pxfxs 发表于 2012-10-25 16:09
黑客、骇客本来就含有网络的意思
网络黑客、网络骇客文字含义有重复
所以5、6还是不要考虑了


曾有这么想过,但被同事们给否决了{:4_107:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
29楼
发表于 2012-10-25 16:54:23|只看该作者
个人一直称呼为《机器人:网络争霸战》
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
30楼
发表于 2012-10-25 17:00:19|只看该作者
前面可以加个安卓嘛
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
31楼
发表于 2012-10-25 17:18:54|只看该作者
个人感觉,网络和黑客或骇客的含义重复了,而且2个名词的搭配没有动感,所以5,6先出局。
1-4的后缀都一样,潜袭觉得还不错。
前3个前缀对原文的翻译比较直白,而矩阵给人的感觉比较深奥,比较复杂。感觉1和4都是不错的选择。

考虑到玩家在游戏中扮演的就是骇客,而且发生在未来世界,“骇客未来”怎么样?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
32楼
发表于 2012-10-25 17:21:54|只看该作者
安卓:暴走朋克
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
33楼
发表于 2012-10-25 17:41:45|只看该作者
安卓:网络行者
run在电脑术语里面是运行的意思,行者代表了runner,又和网络不起冲突,简单明了,上口易记。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
34楼
发表于 2012-10-25 18:31:53|只看该作者
无界行者?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
35楼
发表于 2012-10-25 18:43:17|只看该作者
这个汉化文本可以考虑用倩体字,挺像的。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
36楼
发表于 2012-10-25 19:46:32|只看该作者
网络神棍
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
37楼
发表于 2012-10-25 20:10:07|只看该作者
骇客奔袭
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
38楼
发表于 2012-10-25 20:15:12|只看该作者
矩阵骇客~~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
39楼
发表于 2012-10-25 20:23:36|只看该作者
虚空眩客,或眩客虚空。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
40楼
发表于 2012-10-25 20:31:40|只看该作者
我现在推荐 矩阵潜入者
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-21 06:00