数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 桌面战棋专区 › 《教改风云》(Here I Stand)中文规则(20120229修改)
查看: 15,508|回复: 91
上一主题下一主题

《教改风云》(Here I Stand)中文规则(20120229修改)

[历史存档]
1楼
发表于 2010-12-17 19:17:09|只看该作者
本帖最后由 garcia 于 2012-4-2 19:59 编辑

根据我爱啪啪啪的意见,规则有较多不明确和容易产生歧义的地方,而且自以为是的删掉了一些重复的章节。请大家慎重使用,并多多交流,我会持续修正的。
-----------------------------
根据库总的说法修正了两点,补充了21章主要势力。

📎 我就站介儿v4.pdf (507.4KB)|附件已存档,不可下载
-----------------------------
通篇统一了用词,调整了语法。虽然LZ有拖延症,但受到了liuyun同学的激励,也不能愧对很多朋友的关注哇!
P27、P36有两点不清楚,欢迎高手指点!



----------------------------

第一次翻规则,时间也仓促,大家凑合着看吧。
主要势力那章跳过了,留点空间大家探索吧,看影评也不喜欢剧透不是。

高人指点,问题比较多,改好后再发!



BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2010-12-17 21:10:16|只看该作者
标题能不能不用方言,改成“这是我的立场”或者“教改风云”。某些词翻译的不好。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2010-12-17 23:19:13|只看该作者
正在看here i stand 的英文规则,支持中文化。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2010-12-17 23:21:33|只看该作者
LZ辛苦了...中文化加油...{:4_156:}...翻得很活潑呀!!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2010-12-18 10:00:59|只看该作者
顶顶顶,希望北京的聚会可以组织起来开这个,最近我也要发个汉化的规则,嘿嘿
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2010-12-18 10:16:47|只看该作者
顺便求牌的汉化好了{:4_107:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2010-12-18 12:44:14|只看该作者
cchopman 发表于 2010-12-17 23:21
LZ辛苦了...中文化加油......翻得很活潑呀!!


谢谢,确实翻到Here I Stand 牌的使用时笑坏了,这分明是个混不吝的愣头青嘛,不让他辩论还非得替别人去。
这本来就是个挺八卦的游戏,应该玩的轻松惬意,那大把骰子扔的多欢乐啊。
另一个支持我翻译的兴趣是新教对现代社会的影响,他奠定了理性与信仰的二元分裂,之后才有个人契约社会、民族主义。。
感觉现在的咱们心理还是有宗教裁判所的倾向。。哈哈

BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2010-12-18 19:44:49|只看该作者
战棋区罕见的标题党……不过楼主确实给力~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2010-12-18 20:55:49|只看该作者
这是规则、又不是小说,看到这个标题一下没了大半兴趣,真跟汤里落了一粒老鼠屎似的
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2010-12-18 21:53:44|只看该作者
介似嘛游戏?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2010-12-18 23:08:19|只看该作者
shadow-blade 发表于 2010-12-18 20:55
这是规则、又不是小说,看到这个标题一下没了大半兴趣,真跟汤里落了一粒老鼠屎似的


谢谢强忍着恶心灌下去~


BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2010-12-19 01:41:26|只看该作者
顶LZ,好样的!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2010-12-19 09:38:15|只看该作者
不是吧,我觉得这个名字很帅,对战棋没兴趣特为标题进来一顶。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2010-12-19 14:00:20|只看该作者
再顶LZ一次,我觉得这个名字很好,人家拿出来共享,还挑这挑那。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2010-12-20 21:44:05|只看该作者
我是来顶一下这个标题的……倒不是说鼓励规则用这样的译名
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
16楼
发表于 2010-12-27 17:06:17|只看该作者
thanks
good
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
17楼
发表于 2011-1-4 01:04:28|只看该作者
仔细看了一下,还没有看完,就已经发现了翻译里有不少错误
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
18楼
发表于 2011-1-4 01:31:12|只看该作者
heimdall 发表于 2011-1-4 01:04
仔细看了一下,还没有看完,就已经发现了翻译里有不少错误


欢迎指正,共同探讨,毕竟是闭门造车,还没开过。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
19楼
发表于 2011-1-4 22:57:49|只看该作者
本帖最后由 heimdall 于 2011-1-4 23:21 编辑

1.你用的规则书不是2010年版的,估计是2006版的

2.你的各种翻译名词压根就没统一过:
Ottoman:奥斯曼,奥特曼,土耳其。。。
Assault:突击,袭击,攻击。。。

类似这样的名词,多不胜数,我懒得去逐个逐个对,就不举例了

3.
强制性事件牌
印有红色名字和单词“强制性”的牌为强制性事件牌。此牌必须在抓到它的回
合的行动阶段打出,打出时,事件总是先触发,然后当前玩家获得2CP 用于行动。
强制性事件牌永远不会举行到下一个回合。玩家如果家族牌仍然在他的手中

你确定这段里的这个字是家族牌而不是Mandatory Event card么?

4.The political control of each space is tracked throughout the game.
对于每个空间的政治控制在游戏中始终被关注。

tracked我觉得应该不是被关注,而是被追踪,被记录的意思。
在整个游戏中,每个“space”的政治的掌控权始终被追踪着。这样的翻译不是更好一些么?


5.impulse order 就叫 冲动顺序?汗。。。。

6.
Controlled spaces for a power include:
• Home spaces that have not fallen to another power.
• Independent (gray) spaces seized by the power.
• Home spaces of other powers seized by the power.
• Home spaces of allied minor powers.

一个势力的被控制空间包括以下几种:
• 未被其他势力占有的起始地盘空间。
• 占有的独立势力(灰色)空间。
• 占有的其他势力空间。
• 联盟的次要势力空间。

这都是什么翻译啊,home space在这里不知道被翻译成什么说法了。。。。
一开始叫起始地盘,后来就索性忽略了。。。。

7.
All minor powers have two states: active and inactive.
所有次要势力有两种状态:活跃和死不楞疼。

应该是活跃和非活跃吧,能翻译成死不楞疼这需要何等的勇气啊。。。。

我只是随便翻翻,估计只看了20%不到,凡是大段大段的东西我都直接跳过了,即便如此,还是有这些问题。。。。



BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
20楼
发表于 2011-1-5 00:00:04|只看该作者
这份翻译的规则就跟名字一样,是搞笑来的
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-19 13:24