数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 桌面战棋专区 › 《教改风云》(Here I Stand)中文规则(20120229修改)
查看: 15,508|回复: 91
上一主题下一主题

《教改风云》(Here I Stand)中文规则(20120229修改)

[历史存档]
41楼
发表于 2011-4-10 16:22:57|只看该作者
ggaruda 发表于 2011-4-9 14:17
奥斯曼帝国,在不少书籍上也常有翻译成奥托曼帝国的,倒是没怎么见过奥特曼
正如ls的人们所说,奥斯曼和奥 ...


原来ggaruda兄喜欢克尔凯郭尔,呵呵。

BTW,翻译成奥特曼的我也见过一些,其实怎么翻都无所谓,别人能看懂并且前后统一就可以。对于HIS的中文规则还是很期待的,虽然我不会看(个人习惯,从不看中文规则),但是中文规则的推出会有助于HIS的推广。现在非常想试试多人P2P游戏。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
42楼
发表于 2011-4-10 21:37:19|只看该作者
morningstar 发表于 2011-4-10 16:22
原来ggaruda兄喜欢克尔凯郭尔,呵呵。

BTW,翻译成奥特曼的我也见过一些,其实怎么翻都无所谓,别人能看 ...


诶,以前上学的学年论文写的就是这位仁兄,还是挺喜欢他的。
期待ms大的战棋主题活动啊!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
43楼
发表于 2011-4-11 10:56:46|只看该作者
特意跟进来找中文规则,期待lz更新的版本
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
44楼
发表于 2011-4-11 17:01:51|只看该作者
楼主有空就好好修正和润色一下吧,反正已经译出了大意~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
45楼
发表于 2011-4-12 10:12:36|只看该作者
感谢大家关注,最近实在太忙了,争取五朔节之前改好放出来!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
46楼
发表于 2011-4-12 10:27:48|只看该作者
支持LZ这种精神!到时候我把全部的卡牌中文贴条和自制的六大势力帮助卡一并发出来,还有教皇与新教徒辩手的技能速查表
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
47楼
发表于 2011-4-15 20:33:16|只看该作者
支持支持,楼主辛苦了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
48楼
发表于 2011-4-19 10:43:29|只看该作者
很是期待会有中文化出现,这样代入感会更好
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
49楼
发表于 2011-4-19 22:21:17|只看该作者
支持lz,期待lz修改后的中文规则,期待shadow-blade兄的卡牌贴条和帮助卡
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
50楼
发表于 2011-6-30 17:16:15|只看该作者
下载地址呢?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
51楼
发表于 2011-6-30 18:07:34|只看该作者
LZ拿回去回炉重练了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
52楼
发表于 2011-7-1 00:18:15|只看该作者
了解下这个游戏,感谢楼主辛勤劳动~~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
53楼
发表于 2011-10-9 16:32:37|只看该作者
辛苦了,必顶
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
54楼
发表于 2011-10-9 16:33:06|只看该作者
啥时完工呀???
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
55楼
发表于 2011-10-9 17:23:03|只看该作者
在论坛里说话语气过重,咄咄逼人,纵使你话再有理也会给人留下很坏的印象。这一点做不到,就显得有点不成熟了。与其一时嘴爽之后花大力气去为自己辩解,与别人争执,何不当初就少说两句废话,把关键的话说完就得了。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
56楼
发表于 2011-10-9 18:46:51|只看该作者
这个战棋本就不好翻,里面的历史人物除了几个名气大的,不看史书,其他的人 真不知是些谁,为什会出现在这套棋里。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
57楼
发表于 2011-10-11 21:51:14|只看该作者
期待LZ的升级版规则。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
58楼
发表于 2011-10-18 13:27:06|只看该作者
楼主的规则不知修改怎样,很期待能发我一份啊!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
59楼
发表于 2011-10-19 21:43:29|只看该作者
本帖最后由 半个冒险家 于 2011-10-19 21:49 编辑

看了所有回复,我谈几点:
首先,非常赞成楼主这种的翻译为大家的精神{:soso_e179:},特别这个游戏量很大,之前我也有翻译一些游戏,当中辛劳可以体会。

其次,我的思路是,既然决心翻了(当中又没放弃)就应该“力求”(Try my best)翻好,毕竟这是给一些读E文规则有困难的朋友看的,所以某种程度上说,是一件比较严肃的事情。而且战棋翻译也是比较严谨的,不仅涉及人名地名,还有大量专业术语。所以更应当研究,考证以后再翻译(除非原本就是具有专业知识的专业人士)。看到某个回复中列出LZ翻译的许多问题,其中不乏许多并不是由于个人英文水平而出现的问题,比如一个词前后不一致等,这样的态度就不太严谨了,LZ是应该好好回回炉,希望再出炉可传世,不用后人再翻了。

最后,我想说,由于大家是通过文字沟通,不像当面对话可以看出情绪,所以很可能会误会对方是在指责自己,这个大可不必吧,因为依我看,此贴的确非战贴,呵呵

BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
60楼
发表于 2011-12-13 11:45:11|只看该作者
本帖最后由 msq11235813 于 2011-12-13 22:02 编辑

期待lz回炉重制,大作再现!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-19 13:14