数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 桌面战棋专区 › 《教改风云》(Here I Stand)中文规则(20120229修改)
查看: 15,508|回复: 91
上一主题下一主题

《教改风云》(Here I Stand)中文规则(20120229修改)

[历史存档]
21楼
发表于 2011-1-5 09:51:38|只看该作者
不管错误如何,下决心翻译40多页的规则书就值得鼓励。lz继续加油吧,开上几局。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
22楼
发表于 2011-1-5 11:16:26|只看该作者
本帖最后由 garcia 于 2011-1-5 11:21 编辑

1.你用的规则书不是2010年版的,估计是2006版的
是的,这个没想到

2.你的各种翻译名词压根就没统一过:
Ottoman:奥斯曼,奥特曼,土耳其。。。
Assault:突击,袭击,攻击。。。

的确得注意统一,头一次出现的关键词要附上英文。
是因为:英文翻译出来是奥特曼,但奥斯曼更接近他们自己的发音,后来急着发表就忘记全文替换了。
我再自查下。

3强制性事件牌
印有红色名字和单词“强制性”的牌为强制性事件牌。此牌必须在抓到它的回合的行动阶段打出,打出时,事件总是先触发,然后当前玩家获得2CP 用于行动。
强制性事件牌永远不会举行到下一个回合。玩家如果家族牌仍然在他的手中
你确定这段里的这个字是家族牌而不是 Mandatory Event card么?

这个是错了

4.The political control of each space is tracked throughout the game.
对于每个空间的政治控制在游戏中始终被关注。
tracked我觉得应该不是被关注,而是被追踪,被记录的意思。
在整个游戏中,每个“space”的政治的掌控权始终被追踪着。这样的翻译不是更好一些么?

同意!

5.impulse order 就叫 冲动顺序?汗。。。。

设计者的这一设置(奥斯曼第一行动,新教最后行动)。我觉得是有意味的,伊斯兰教和新教实际是希伯来宗教的两个极端,前者信仰一元、政教合体,后者注重理性,自然“冲动”程度就不同了。当然只是一家之言。其他势力的排序我觉得是为了照顾3人游戏。

6.Controlled spaces for a power include:
• Home spaces that have not fallen to another power.. ?
• Independent (gray) spaces seized by the power.
• Home spaces of other powers seized by the power.
• Home spaces of allied minor powers.

一个势力的被控制空间包括以下几种:
• 未被其他势力占有的起始地盘空间。
• 占有的独立势力(灰色)空间。
• 占有的其他势力空间。
• 联盟的次要势力空间。
这都是什么翻译啊,home space在这里不知道被翻译成什么说法了。。。。
一开始叫起始地盘,后来就索性忽略了。。。

恩,开始是有些犹豫是否有更好的说法。。

All minor powers have two states: active and inactive.
所有次要势力有两种状态:活跃和死不楞疼。
应该是活跃和非活跃吧,能翻译成死不楞疼这需要何等的勇气啊

这个是除了标题外的唯一一个恶搞,是根据次要势力对于战争的反应(逆来顺受)意译的,结合当下的状态,唉。。
萝卜白菜吧,嘿嘿
总之,多谢打这么多字指正,以后的翻译我会注意,虽然要有个人风格,但不影响使用是前提。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
23楼
发表于 2011-1-5 14:05:05|只看该作者
是因为:英文翻译出来是奥特曼,但奥斯曼更接近他们自己的发音,后来急着发表就忘记全文替换了。

Ottoman本来就是奥斯曼,奥特曼这个绝对是不正确的音译
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
24楼
发表于 2011-1-6 09:27:40|只看该作者
LZ加油,估计是没有什么经验。慢慢来。大家支持你。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
25楼
发表于 2011-1-6 09:39:41|只看该作者
港乡下在,芥末美勒?。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
26楼
发表于 2011-3-12 01:17:59|只看该作者
没看到附件啊
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
27楼
发表于 2011-3-12 10:42:45|只看该作者
heimdall 发表于 2011-1-5 14:05
是因为:英文翻译出来是奥特曼,但奥斯曼更接近他们自己的发音,后来急着发表就忘记全文替换了。

Ottoman ...


Ottoman本来就是奥斯曼,奥特曼这个绝对是不正确的音译

Ottoman音译是奥特曼
Osman 音译是奥斯曼

這是以英文的音譯來看

因位土耳其文是用Osmanlı
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
28楼
发表于 2011-3-12 20:09:52|只看该作者
本帖最后由 heimdall 于 2011-3-12 20:18 编辑

psychokiller 发表于 2011-3-12 10:42
Ottoman本来就是奥斯曼,奥特曼这个绝对是不正确的音译

Ottoman音译是奥特曼

Ottoman音译是奥特曼
很好,如果所有东西都靠音译,那岂不是F U C K会翻译成法克 Lunch会翻译成狼取 time要翻译成特哎母?

我们都知道在翻译的时候,要遵从信达雅,那么既然如此,在翻译到有各种官方历史文献所证明的东西是,是不是应该用官方的东西来代替,而不是不懂装懂胡拼乱造,还美其名曰音译呢?

我从各种渠道上所获得的答案如下:
奥斯曼帝国的阿拉伯语发音是[oθman],土耳其人发不出,读成,欧洲人又错读成ottoman.
所以奥斯曼的英文才会书写成ottoman。
这是有多个官方版本一致认可的翻译名词,而且还是国家名字,莫非你连翻译国家名字都要靠音译么?

既然官方的相关书籍和文献上都说Ottoman是奥斯曼,那么翻译成中文就得翻成奥斯曼。

莫非你这个Level4的高手连这个道理都不明白么


BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
29楼
发表于 2011-3-12 20:55:38|只看该作者
heimdall 发表于 2011-3-12 20:09
Ottoman音译是奥特曼
很好,如果所有东西都靠音译,那岂不是F U C K会翻译成法克 Lunch会翻译成狼取 time ...


Ottoman音译是奥特曼
Osman 音译是奥斯曼

這是以英文的音譯來看

因位土耳其文是用Osmanlı

請把別人的回復好好看一遍
再回文好嘛?

我都特別指出英文音譯
和土耳其文的不同了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
30楼
发表于 2011-3-13 00:17:40|只看该作者
本帖最后由 heimdall 于 2011-3-13 00:32 编辑

psychokiller 发表于 2011-3-12 20:55
Ottoman音译是奥特曼
Osman 音译是奥斯曼



我的意思是在翻译文章时,有正确的翻译不用,去用自创的音译,何必呢

打个比方,你看到lunch这个单词时,很自然的就会用午餐这个字来翻译,你绝对会不会自创一个“郎取”这个单词出来;当你看到England这个词时,很自然的就会用英格兰来翻译,你也不会自创一个“英格兰德”;当你看到USA时,你肯定会翻译成美国,而不是“友爱死哎”。
同理,当你看到Ottoman这个单词时,很自然的就会用奥斯曼来翻译,音译一个奥特曼出来就是吃力不讨好的做法。

你拿着Ottoman这个词语去查百度或谷歌,搜索范围是中文网页,出现的查询结果70%都是奥斯曼
还有30%的结果就是在问为什么Ottoman翻译成奥斯曼,而不是奥特曼。

Ottoman又不是人名,需要音译,我很难相信这种国家名字类的名词会需要音译。


也请你仔细理解后再回复,谢谢



BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
31楼
发表于 2011-3-13 00:33:32|只看该作者
这个帖子再往下讨论就已经快成战贴了,请管理员关掉吧
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
32楼
发表于 2011-3-13 12:46:50|只看该作者
heimdall 发表于 2011-3-13 00:33
这个帖子再往下讨论就已经快成战贴了,请管理员关掉吧


这就成战帖了?你咄咄逼人的几句话就可以否认楼主的劳动吗?凭什么你的几个评论就影响到要关掉别人的帖子?主帖已编辑我没看到,但是我知道这里不是官方规则发布区,你只有评论的资格没有指责的资格。我看该关的是你回帖吧。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
33楼
发表于 2011-3-13 15:01:44|只看该作者
本帖最后由 heimdall 于 2011-3-13 15:35 编辑

金属城堡 发表于 2011-3-13 12:46
这就成战帖了?你咄咄逼人的几句话就可以否认楼主的劳动吗?凭什么你的几个评论就影响到要关掉别人的帖子 ...


对事情不了解的人才没有资格回帖

我和楼主之间一没有矛盾,二没有冲突,仅仅是我提出了几点翻译不足之处,然后楼主愿意拿回去重新修改,在这个过程中我没有逼迫也没有辱骂楼主,这个帖子代表的事件早就在2个月前的第25楼就已经结束了

但是两个月前就已经结束了的帖子现在被人挖坟挖了出来,继续执著翻译的名词问题,现在搞得好像是我在无理取闹一样,弄得不明白事情的人会以为我在鸡蛋里挑骨头

1.我和楼主没有任何矛盾和冲突
2.现在依然执著着奥特曼和奥斯曼的人不是楼主,而是另一个人
3.请后来看帖子的人搞清楚,不是我在和楼主吵架,而是有第三者要挑起事端
4.我从来没有否认楼主的劳动,相反我觉得他有些地方翻译的很好,但是仍然有很多地方翻译的不到位,仅此而已

PS:什么样的翻译作品是好的作品?严复《天演论》中提出的“信、达、雅”三字原则,对中国的翻译界产生巨大的影响。所谓“信、达、雅”,意思是翻译作品内容忠实于原文谓信,文辞畅达谓达,有文采谓雅。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
34楼
发表于 2011-3-13 15:08:37|只看该作者
本帖最后由 heimdall 于 2011-3-13 15:41 编辑

如果说所谓的指出错误就表示否认楼主的劳动,那么很简单,以后不管谁翻译的东西,不管我有没有发现问题,一律说完美就好了嘛

吃亏的仅仅是那些完全看不懂英文,直接拿着有错误的汉化规则,在哪里继续纠结,心里还在想,大家都说好,规则肯定翻译的没有问题,有问题的肯定是自己


我相信无论是谁,作为翻译者肯定都是希望能提供最完美的译本,因此尽管我指出了很多问题,但是楼主并没有任何不高兴,反而是自愿拿回去继续校对去了,在这个过程中,我从来都没有逼迫过楼主说,这份东西太烂不要拿出来。

而作为围观的其他人,你们又做了什么?你们既没有翻译,也没有提出翻译上的建议,反而是站在道德的制高点上对着翻译者和指责者说着风凉话。

一个说楼主翻译的没错,只不过是音译;我了个去,对一个有历史文献记载的,有官方名字的国家名字用音译?
另一个说我不应该咄咄逼人的进行指责;难道我明知道这份翻译有错也要昧着良心说完美么?

至于说我没有资格要求关闭帖子的,可以,只要你们不要再这里继续脑残下去,我至于要求关闭帖子么

PS:我和楼主关于翻译上的问题,楼主已经明白什么地方需要改进,并拿回去改进去了,我和楼主的事情在2个月前已经结束了,在楼主继续提供新版本的译文之前,如果还有人继续纠结于这些翻译问题的,请自行翻译一份,愿不愿意共享你自己看着办,反正我能看懂英文版;如果还有人认为我没有资格评论或者指责楼主的翻译的,那么你就是在害那些看不懂英文的人,我只能认为你在向我攻击。

BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
35楼
发表于 2011-3-13 15:44:00|只看该作者
本帖最后由 heimdall 于 2011-3-14 02:47 编辑

可能我的语气很重,很冲,但我认为我只是在阐述一些很明了,很简单的事情
我不知道为什么这么简单的问题,总有人会觉得难以理解

既然有人认为我应该关掉回帖,认为我没有指责和评价的资格
那么以后有任何人发布规则书,我再也不会做出指责和评价的回帖了,即使明知有错我也说好
对于本帖我也不会在作出任何回应了,我自认为我已经把我的观点阐述的很明白了
我不明白的是我指出了中文规则翻译中的不足之处,规则发布者都没说什么,依然有其他不相干的人这么起劲的对我进行指责,资格何在

BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
36楼
发表于 2011-3-30 16:32:43|只看该作者
对这游戏很有兴趣,期待LZ改完后的完美版本。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
37楼
发表于 2011-3-30 17:52:44|只看该作者
语言真的有很大魅力 如果不搞笑的话 真的想不出有什么中文词能表达here i stand的意境
唯我独尊?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
38楼
发表于 2011-3-30 18:51:20|只看该作者
【这是我的立场;我只能这样做。上帝助我。阿门!】
【 Here I Stand , I Cannot Change , So May God Help Me ...】﹍马丁路德,1521.4.18 Worms议会的演讲

BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
39楼
发表于 2011-4-9 14:17:31|只看该作者
奥斯曼帝国,在不少书籍上也常有翻译成奥托曼帝国的,倒是没怎么见过奥特曼
正如ls的人们所说,奥斯曼和奥托曼是翻自不同的语言,比如我喜欢的丹麦神哲学家Soren Aabye Kierkegaard(抱歉只会打英文),从丹麦文和德文翻过来是祁克果或者基尔克果,从英文翻过来是克尔凯郭尔。目前国内翻成祁克果(齐克果)或者克尔凯郭尔的都有,在尚未统一到一个之前,暂时不存在谁对谁错的问题。
我想奥斯曼和祁克果的问题是一样的,奥斯曼或者奥托曼都可以,只是在同一篇文章中注意统一,并且在开头注释出原文就行了吧
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
40楼
发表于 2011-4-9 14:19:38|只看该作者
衣阿锡 发表于 2011-3-30 17:52
语言真的有很大魅力 如果不搞笑的话 真的想不出有什么中文词能表达here i stand的意境
唯我独尊? ...


一开始不了解背景之前,我一直以为here i stand可以翻成——
吾人在此!
超有话本小说“燕人张飞在此,谁敢与我决一死战”的意味
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-19 12:50