数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 桌面战棋专区 › ASLRB中文翻译组公告(10月17日更新)
查看: 9,250|回复: 107
上一主题下一主题

ASLRB中文翻译组公告(10月17日更新)

[历史存档]
1楼
发表于 2011-4-21 14:02:25|只看该作者
本帖最后由 soul 于 2011-10-17 13:42 编辑

10月17日更新

以下A章尚未完成部分,重新征集翻译人员。
4.32——7.371 已认领
7.372——9.223
11.5——12.13
12.14——14.4
25——26.15 已认领

另B章已完成1-7,后续章节也可以认领。
-----------------------------------------------
5月15日更新

首期截止时间已到,目前只有两人已完成分配任务。经商议,决定延长截止日期两周。

另,已完成的,请发给我。

----------------------------------------------
4月26日,鉴于各页之间章节交叉较多,现按章节排定翻译任务。如果有冲突,请各位以本节完整为优先原则。
页码 章节
1-7 1-4.31
8-14 4.32-7.371
9-21 7.372-9.223
22-26 9.3-10.7
27-31 10.71-11.41
32-35 11.5-12.13
36-40 12.14-14.4
41-45 15-20.54
46-50 20.55-24.8
51-55 25-26.15
56-60 26.16-38
B1-5 B1-B6.6
----------------------------------
4月26日,已征召到12人

几点说明:
1)不是汉化,不会翻译其他部件(包括剧本、算子、帮助卡等)
2)翻译不包含图片,仅限于文字部分;
3)翻译的目的是帮助理解规则,并非汉化或中文版。

-------------------------------
4月24日,已征召到11人。

第一阶段工作:
A章——拟分配英语较好的人每人翻译7页,其余人每人5页
索引和词汇表——分配两人翻译
交稿时间——自下周一(4月25日)起三周。鼓励自行多次校对。如交稿时间有困难,请与我联系。注意事项:
1)格式,word文档即可,不用分栏,不用扣图
2)内容,请保留原文中的缩写,以便校对。如需要翻译缩写的,请同时注明缩写。
请保持同一词的前后翻译一致,以便校对。
----------------------------------------------------
鉴于对大陆地区ASL喜好者越来越多,而ASLRB文字量大且文字艰涩,很多玩家望而却步,拟召集若干人翻译中文规则。
召集要求如下:
1)已拥有ASL或ASLSK模组并玩过;
2)熟悉英语并具有相当汉语表达;
3)有时间、精力且毅力和热情参与翻译工作。

召集人数:暂定5-6人(目前已有3人),欢迎踊跃报名。有意者站内联系或回帖。
第一阶段目标——A章

特别说明:
1)本次翻译为纯公益活动,旨在帮助对ASLRB理解有困难的玩家;(当然翻译者的理解也可能不准确,需要不断更新)
2)翻译成果将根据情况免费放出;
3)任何人不得将翻译成果用于商用。




BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2011-4-21 14:23:25|只看该作者
有意参加,但是目前手上还有活没翻译完。
暂时把我当后备,或者以后的章节再拉上我吧!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2011-4-21 14:36:43|只看该作者
本帖最后由 shadow-blade 于 2011-4-21 14:37 编辑

手头的棋还都没弄明白那,跟着一屁股债的飘过,只能纯支持了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2011-4-21 14:46:34|只看该作者
晕 楼上两位。。。 已经有三个人说:我有xx任务在身,然后xxx,纯支持或当后备

我认为ASLRB翻译 优先级应该最高啊!尤其这么多人一起翻译 不快出活的话 很容易烂尾 自己要翻的可以稍微延后些吧
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2011-4-21 15:49:15|只看该作者
只有ASLRB电子版是否可以参加?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2011-4-21 16:15:20|只看该作者
静谧的雪夜 发表于 2011-4-21 15:49
只有ASLRB电子版是否可以参加?


可以。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2011-4-21 16:30:50|只看该作者
回复 soul 的帖子

那我报个名,愿意与大家一起合作,不过我基础不是太强。{:4_154:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2011-4-21 16:58:05|只看该作者
想帮忙
有电子版
但是没玩过ASL
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2011-4-21 17:07:13|只看该作者
ASL的优先级确实是最高的,但是手上的活儿不继续干完的话,再接着翻译就不连续了,怎么保证质量?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2011-4-21 17:28:08|只看该作者
回复 ethnic 的帖子

不同于读规则书 翻译可以并行 就当换换脑子了 不会错乱的 恩 不会错乱的{:4_182:}

集体翻译 这个事必须先做起来 否则啊 核心人员撂挑子不干了 这事也就完蛋了 好容易有这个机会 得珍惜啊
哪怕先答应下来 试着去翻译几页(估计最后落到每个人头上的不会超过8页) 慢不要紧
最最累的不是翻译的 而是最后校对的人 所以 各位上吧。。。名垂青史的事啊!!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2011-4-21 17:32:20|只看该作者
Would suggest you guys translate Chapter A first, because you must standardise the Chinese terms first.
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2011-4-21 17:37:28|只看该作者
回复 lorricount 的帖子

恩 就是先翻译索引和A章。L大要不要参加 hoho
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2011-4-21 17:47:37|只看该作者
量不大的话我就加入了。我的中文底子还是不错的,职业是做需求分析,写的东西做不到文采飞扬,但条理清晰是必须的。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2011-4-21 20:46:34|只看该作者
要小组讨论确定每一个术语的标准说法,否则每个人翻出来的东西都不一样,对不上。
光沟通就是一项浩大的工程了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2011-4-21 21:18:24|只看该作者
回复 Cwebb 的帖子

没事 先求有 再求好吧 咱们有强大的校对团队。。。 人人都抢着校对呢 哈哈
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
16楼
发表于 2011-4-21 21:19:42|只看该作者
其实像DRM,OBA这样的词儿大可以先不翻,最后校对的时候统一更换。

但是我觉得合作搞翻译的话,各人负责不同的章节还算正常,多人合作翻同一个章节,文风就很难统一了。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
17楼
发表于 2011-4-21 21:46:14|只看该作者
回复 ethnic 的帖子

en 等凑齐了人 再商量具体实施细则吧
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
18楼
发表于 2011-4-22 14:41:49|只看该作者
要不先建立群 商量个统一译名表出来
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
19楼
发表于 2011-4-22 18:01:19|只看该作者
本帖最后由 berto 于 2011-4-22 18:48 编辑

回复 蝜蝂 的帖子

不着急 正在弄。
我试验性的翻译了A1(A章的第一页,字应该还算少的),
word统计:字符数(计空格)2700
📎 ASLRB翻译A1.rar.bin (7.8KB)|附件已存档,不可下载
又改了下 翻成这样 可以说是我的最高水平了 各位看下吧
所以呢 说多不多 说少不少 有的地方确实难以翻译 各位淡定

BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
20楼
发表于 2011-4-22 19:48:00|只看该作者
多人合作翻同一个章节,文风就很难统一了+1
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-18 19:12