数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 桌面战棋专区 › ASLRB中文翻译组公告(10月17日更新)
查看: 9,250|回复: 107
上一主题下一主题

ASLRB中文翻译组公告(10月17日更新)

[历史存档]
81楼
发表于 2011-5-17 13:05:26|只看该作者
回复 soul 的帖子

soul大果然。。。其实各厂商的产品定什么复杂度,游戏时间,(甚至最低年龄)还是有很大意义的,有很重要的消费导向。并不是每个玩家都像soul大和朋友那样,有时间,有耐力,有热情,有信心,有霸气。一款战棋的变化量,操作量,信息量,文字量,逻辑层级对于玩家来讲都是有忍耐限度的。并不能指望一个新手上来就去玩自己很感兴趣但复杂度很高的游戏,没有循序渐进,他们会很累,也容易浇灭热情。一些基本的战棋概念,大到年份时间,区域控制,领袖更迭,主动权,手牌数,小到MP,LOS,FW,TMDF,RMDF,OP等等,需要一点点的灌输才有效。新手对于第一款游戏要记忆的概念越多,就越难跨越到第二款。所以,我认为还得讲究个轻重缓急。不能上来就去考试啊。
而且我说的渐进,也不是M44,COH,BOW之类。这一年中,HOS,R3推广的最多(Setup快,时间短,细节少),华盛顿战争(太重要,80%的PtP系统的设计师都会提到的马克西曼神作)汉尼拔(久负盛名的PtP经典,CDG变体)也有推广,CCP,Waw甚至FC自己小圈子里推广过,汉化组正在汉化,这段时间,查理王也正在推广。我不觉得这是狗屎进程。 且期间,很多问题也在BGC战棋版提问过(也PM过版主),都得不到明确解答,可能兴趣点不通一,或其说得多玩的少,但无所谓啦,如果无法分享彼此的见解,那就享受结果吧。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
82楼
发表于 2011-5-17 14:24:46|只看该作者
对于ASL这种 也没啥好渐进的。。。说实话
渐进也是就从SK1开始就可以了

虽然可以从CCE CCP开始了解战术类战棋的一些风格
但是毕竟CCE和CCP和ASL还是差别巨大
而且说实话,同时玩的时候容易搞混。。。比如Fire Group的设定两者间的差别我当时就有点混起来了

rowland兄其实不必非常在意这次RB的翻译啦~
真要有兴趣,为何不再仔细地将SK1的中文规则看一遍呢~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
83楼
发表于 2011-5-17 14:39:20|只看该作者
对于soul”新人入门必须难度低这观点是狗屎“,这句话,既赞成又不赞成。

首先大多数人玩战棋的根本目的还是为了娱乐,真正想投身军事或军事史研究的还是极少数。既然是娱乐,就不能有太大负担。如果一个人在完全没人带的情况下直接看ASLRB会是什么结果?除非他对于ASL的喜爱程度在试玩以前就已经达到狂热的程度(比如是二战班排战术的爱好者),否则必然会放弃。

只有对于军迷或准军迷而言,直接上复杂游戏是可以的,对于非军迷而言,直接上复杂游戏只能让其望而生畏。战棋玩家是分很多类的,有的是战术研究型,这类玩家喜爱solo,会倾向于复杂但是能solo的游戏;有的是规则研究型,游戏玩的不多,但喜欢看战棋规则;但是还有很大一部分是倾向于实战的,喜欢同他人面战或者vassal,对于这类人而言一款游戏能开的动比什么都重要。我就是那种热衷实战的人,因此很赞同Rowland的一句话,“少说多玩”,目前坛子上有一种风气,就是说的多,玩的少,规则超复杂的战棋(不是指ASL)侃侃而谈,但是没几个剧本实际推演过。不得不说北京战棋党在这点上是做的最好的,每周固定的“面战”比神马都重要。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
84楼
发表于 2011-5-17 18:53:27|只看该作者
本帖最后由 rowlandbg 于 2011-5-17 19:03 编辑

呵呵,LS说的我赞同,不光是说得多玩的少,我斗胆问一句,有多少人把规则给全玩对了?对待战棋,对待学术,严谨与否?清者自清,明者自明。还请soul大把把关,咱们是否开个军迷专区分流人群。虽然我不是军迷,也不是史迷,但起码我对待规则,对待汉化,对待游戏是认真的,虔诚的。所以,对于之前我在BGC的种种经历,我只能说没找对人。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
85楼
发表于 2011-5-17 19:52:13|只看该作者
是啊,ASLRB写的实在是太蛋疼了,全部按照规则玩几乎是不可能的。很多东西都要按照常识自己猜
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
86楼
发表于 2011-6-1 18:27:22|只看该作者
回复 soul 的帖子

soul兄 B章的翻译分配出来了吗
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
87楼
发表于 2011-6-4 18:45:25|只看该作者
新手报到,这个是什么游戏,能来个全名么
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
88楼
发表于 2011-6-4 20:00:14|只看该作者
维也纳的浪漫 发表于 2011-6-4 18:45
新手报到,这个是什么游戏,能来个全名么


advanced squad leader,高级步兵班长。


你可以去看一下ASLSK1,这个上手相对其他的ASL类比较容易。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
89楼
发表于 2011-6-5 08:05:03|只看该作者
蝜蝂 发表于 2011-6-1 18:27
回复 soul 的帖子

soul兄 B章的翻译分配出来了吗


还没。请耐心等待几天。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
90楼
发表于 2011-10-5 10:09:04|只看该作者
翻译组加油。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
91楼
发表于 2011-10-16 21:50:59|只看该作者
受另一贴的刺激 我就捅捅马蜂窝吧。。。
各位没交的 赶紧交了吧。。。我确实无语了 既然接下 承诺了 就干完 否则很没劲{:soso_e127:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
92楼
发表于 2011-10-17 10:13:54|只看该作者
berto 发表于 2011-10-16 21:50
受另一贴的刺激 我就捅捅马蜂窝吧。。。
各位没交的 赶紧交了吧。。。我确实无语了 既然接下 承诺了 就干完 ...


支持berto船长的义举{:soso_e113:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
93楼
发表于 2011-10-17 10:34:07|只看该作者
berto 发表于 2011-10-16 21:50
受另一贴的刺激 我就捅捅马蜂窝吧。。。
各位没交的 赶紧交了吧。。。我确实无语了 既然接下 承诺了 就干完 ...


我想问一下,你们翻译的进度到哪里了?这样我也省点心来少翻点。。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
94楼
发表于 2011-10-17 11:29:01|只看该作者
10月17日更新,具体见顶贴
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
95楼
发表于 2011-10-17 13:43:48|只看该作者
我赛 4.32——7.371被我认领了 大家快来抢别的章节啊 机不可失啊 功德千秋啊{:soso_e194:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
96楼
发表于 2011-10-17 17:47:02|只看该作者
Cwebb 发表于 2011-4-21 20:46
要小组讨论确定每一个术语的标准说法,否则每个人翻出来的东西都不一样,对不上。
光沟通就是一项浩大的工 ...


当心上帝不让我们造ASL塔噢{:soso_e128:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
97楼
发表于 2012-9-28 11:22:13|只看该作者
感谢各位前辈!!!一年过去了,期待成果。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
98楼
发表于 2012-9-29 15:13:15|只看该作者
leozhu 发表于 2012-9-28 11:22
感谢各位前辈!!!一年过去了,期待成果。


{:4_127:} 显然难产了

leozhu有兴趣接手吗? 我等E文苦手,也可以再等一年的{:4_116:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
99楼
发表于 2012-9-29 16:29:00|只看该作者
shtpaladin 发表于 2012-9-29 15:13
显然难产了

leozhu有兴趣接手吗? 我等E文苦手,也可以再等一年的 ...


作为菜鸟,我可以共享阅读笔记,主要是规则要点汉化
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
100楼
发表于 2012-9-30 05:45:25|只看该作者
静谧的雪夜 发表于 2011-6-4 20:00
advanced squad leader,高级步兵班长。




其实我觉得翻译成“高级班组指挥官”比较好。

这里面可不是只有步兵的。而常见译名“高级班长”实在是让人觉得太提不起兴趣了……

BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-18 18:53