数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 桌面战棋专区 › ASLRB中文翻译组公告(10月17日更新)
查看: 9,250|回复: 107
上一主题下一主题

ASLRB中文翻译组公告(10月17日更新)

[历史存档]
61楼
发表于 2011-5-16 12:39:57|只看该作者
不是汉化,不会翻译其他部件(包括剧本、算子、帮助卡等)
翻译的目的是帮助理解规则,并非汉化或中文版。
-----不是汉化,只是翻译成中文帮助理解规则?那到底是什么。。。我还是不知道soul大想表达什么。。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
62楼
发表于 2011-5-16 12:42:06|只看该作者
不做全翻译是为什么啊?是人手不够?还是水平有限?还是故作神秘感?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
63楼
发表于 2011-5-16 14:29:49|只看该作者
回复 rowlandbg 的帖子

我想soul大的“汉化”意思是:把一个作品的所有东西全部中文化。
这对于ASL的翻译是不可能的。ASLRB本身带很多辅助卡,文字也是很多,只看规则不看辅助卡的话,这个系统你是不会理解的,所以辅助卡这关你是绕不过去的,还得老老实实自己去啃英文版的。另外对于数量为2k+的剧本,翻译显然是不可能的,也得自己去看英文的。算子上带的文字信息更不可能汉化。

总的意思是:即使翻译了ASLRB,存在中文版了,英文也还是绕不过去的,得自己去充实自己看相关的东西!!

以上是我理解的。话说回来,我等就慢慢静候佳音不就行了,默默的等着ASLRB中文的问世就行了。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
64楼
发表于 2011-5-16 15:03:52|只看该作者
回复 yamatos 的帖子

哈哈,yamatos大哥估计得等一段时间了,下周或下下周都交稿,然后校对大哥再慢慢校对。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
65楼
发表于 2011-5-16 15:36:47|只看该作者
回复 yamatos 的帖子

我的意思是,soul大本质上是想拉新人入asl这个大家庭,对于新人,到底哪些该汉化,哪些无需汉化,要有个论断。
大家不是做学术研讨会,而是做狭义文化的普及。圈子太小,总不是长久之计。如果做不到亲民,圈内再牛逼,出了圈别人未必会敬你三分。到目前为止,咱战棋版没有专门的ASL详尽介绍帖,连本帖标题都是缩写,大有“看的懂的进来”之意。即便站的已经很高,也没必要处处俯视新手,不尊重新手选择,或将自己的观点强加給新手。扯远了。。。
我希望BGC所有的战棋汉化作品,本版甚至整个BGC能成为一个新手入门的最佳平台(恐怕各战棋前辈也是这个愿望),我,周围的棋友,以及BGC汉化组从来都没有忘记过这点。若ASL翻译项目以及领头人也能够做到这点,起码我个人会鼎力相助。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
66楼
发表于 2011-5-16 17:28:38|只看该作者
回复 rowlandbg 的帖子

其实对于ASL这种,我的意思就是“姜太公钓鱼 愿者上钩” 。估计 soul版主也是这么考虑的一年多以前,我的入门战报教学就发了,还有其他人的战报和心得。一年多了,上海有几个兄弟有推演的,其他地方至今未见有多少人参与!!ASL是我见过的最难的棋,没有之一。而且是从规则书的难度,到推演的难度,全方位立体的难!!{:4_182:}
而且不是铁杆二战战术类粉丝,是沉不下去死心研究的。

所以估计是基于这个考虑 soul版主才会发起这个翻译 目的是把最大的障碍——英语克服。看这贴,参与翻译的似乎很多都是新手,看讨论的热情很高。所以也就不存在歧视新手这个了命题了。

这个棋不求他能全面推开,但求有大爱的英语不太好的人障碍不大的进入。翻译ASLRB就足够了,其余的自己努力去吧。自己不去bgg搜,查看各类的aid是不行的。

ASLRB只进行到了A章,我准备也参加后续的BCD章节的翻译,你有可以啊!!
以上
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
67楼
发表于 2011-5-16 17:43:01|只看该作者
本帖最后由 rowlandbg 于 2011-5-16 17:46 编辑

回复 yamatos 的帖子

入门战报教学?那样的战报是没法教学的,只是看个热闹,这点可以参阅评测组的战报。
我不是铁杆二战战术类粉丝,本来是打算死心研究的,可被你一棒子打死了。
所以最后我想说,我是新手,我投降。。。前辈们威武。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
68楼
发表于 2011-5-16 19:54:06|只看该作者
yamatos的鼠窟战报还是很不错的,非常适合通读一遍ASL SK1规则后依然一头雾水的玩家。但是向战棋新人上来就推荐ASL是绝对不合适的,原因就是忒复杂了,别说一个完整的阶段,就是拿起来一个算子后面都跟着一堆细节,得随时查表的。推广还是得分游戏的,还是CCA,WAW这样的靠谱点
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
69楼
发表于 2011-5-16 20:05:49|只看该作者
本帖最后由 yamatos 于 2011-5-16 20:11 编辑

回复 rowlandbg 的帖子

入门战报教学?那样的战报是没法教学的,只是看个热闹,这点可以参阅评测组的战报。

/thread-25776-1-1.html
我这篇入门战报 你真的看过了?其实哪里是战报,就是教学。这个是我故意攒的,精确到每一步的走法+每次骰子的投掷值+DRM+每一次射击的战斗结算结果。。。
这个要是在只是看看热闹 那可就不应该了!!还是你连规则书都没看呢,就直接来看这个?要是后者的话,世界上的任何战棋都不可能这样就让你入门了。正确的顺序:阅读规则书1-2遍,哪里不懂带着疑问。去看richfman的手册(本版似乎有兄弟翻译了),看懂了,再来看这种EOP(example of play),依此法不可能不会!!
实在不行就去看berto的那个极新手教学战报,三个班组,简单到极致了,绝对包入门(当然现在由于某些你我都看的懂的原因 看不到 挺可惜的!!等等吧 )

还有写这种教学战报,不是我一拍脑瓜门想出来的,那是ASL年刊的series replay的大能们创造的经典入门法,形如这样:


你会发现像围棋复盘一样,每步的走法,赫然在目。(但凡好棋,都能用这种量化的严谨的写法复盘回溯)。你们战报我没注意过,发来看看啊,呵呵!!bgg上大量闪现的新手包的EOP类的战报,就是帮新手入门的

我不是铁杆二战战术类粉丝,本来是打算死心研究的,可被你一棒子打死了。
所以最后我想说,我是新手,我投降。。。前辈们威武。

其实要不是二战战术类的铁杆粉丝,那大可不必因为周围人或坛子上的人玩ASL,你就随大流来玩,完全没必要。否则时间一长,不是因为真爱的话,这股子劲头会消失的。其实完全可以鉴别下自己是否是战术类的爱好者:
1.是否有过冲动玩分辨率为单人单兵类的战棋(如sniper!或firepower),或已经实践过
2.是否有过冲动玩微操类的装甲战,或已经实践过
3.是否搜过相关的关键字(电驴上搜索tactics 你会有所收获),买过战术类的书籍(至少os那几本书,闪电战杂志翻译过;几本80年代翻译过的外军的相关书籍)
4.上边提到的闪电战杂志 突击杂志 战研杂志,是否买过听过(其他各种书我就不说了,那是必备的)
5.陶醉于ASLRB无法自拔

符合一个应该就是二战战术类的铁粉了。。。 {:4_150:}。
真有爱,不是我“一棍子”就能把你“打死”的 哈哈(鉴于版上最近风声很紧 我加入几个 哈哈 表示开玩笑)。你绝对还会爬回来继续研究,哈哈!!




BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
70楼
发表于 2011-5-16 20:23:37|只看该作者
其实也不用把ASL看的那么难
慕其名而没人带领入局的人这儿肯定有很多,还是多鼓励吧

另外,我觉得对于入门的人来说
完全不必期待Full Rule,这个已经太远了
必然是要从sk1开始,规则也有汉化的,教程也有人汉化了
有心的人自己去看看,慢慢学会自己看规则,一定要自己看,而不是让人来教
看了肯定很多问题,再来上坛子来问,大家讨论,我觉得这个才是比较好而且也是容易推广的模式
等你自己能慢慢掌握 SK1,以至SK2,在回过头来看汉化的full rule才有意义
还有么,英语真的是必须的。。。也许学SK1,你可以不用懂英语,但是到后面,没有人能帮助你解答你的所有问题的,或者说,问题真是会太多太多,你若不是自己去看规则,问不过来,别人也答不过来的。

ASL就是这样的游戏,痛并快乐着吧, 哈哈

现在对其他桌游都没兴趣了,真是只爱这一个了。。。~~~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
71楼
发表于 2011-5-16 20:43:49|只看该作者
回复 yamatos 的帖子

前辈所列的战报我确实没看过,北京暂时也找不到ASL的同好。之前看过sk的说明书,并不觉得特别难。
对照了你列出的判定条件,我觉得我彻底与asl无缘了呵呵。对于战棋,我的宗旨是少说多玩。。。呵呵。
回到正题,对于翻译ASL,和一些“前辈”对待新人的态度,我也是言出有因。有人懂的,呵呵。心愿只有一个,只是不想让战棋版变成高峰论坛。近几日火药味弄,某当事人的遭遇我也觉得无厘头。BGC桌游网是不是该开设一个军迷版,或者史迷版?不然咱这战棋版太累了。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
72楼
发表于 2011-5-16 21:08:30|只看该作者
本帖最后由 morningstar 于 2011-5-16 21:09 编辑

yamatos 发表于 2011-5-16 20:05
回复 rowlandbg 的帖子



其实要不是二战战术类的铁杆粉丝,那大可不必因为周围人或坛子上的人玩ASL,你就随大流来玩,完全没必要。否则时间一长,不是因为真爱的话,这股子劲头会消失的。其实完全可以鉴别下自己是否是战术类的爱好者:
1.是否有过冲动玩分辨率为单人单兵类的战棋(如sniper!或firepower),或已经实践过
2.是否有过冲动玩微操类的装甲战,或已经实践过
3.是否搜过相关的关键字(电驴上搜索tactics 你会有所收获),买过战术类的书籍(至少os那几本书,闪电战杂志翻译过;几本80年代翻译过的外军的相关书籍)
4.上边提到的闪电战杂志 突击杂志 战研杂志,是否买过听过(其他各种书我就不说了,那是必备的)
5.陶醉于ASLRB无法自拔


顶yamatos兄的判定标准!

ASL或其他复杂的战术级战棋并不是每个玩战棋的人都要尝试的,这是一个误区。接触了这么多战棋,我越来越确认我的兴趣不在战术级上,偶尔玩玩CCE、COH之类的娱乐娱乐就足够了,有精力还是搞搞战略级和大战役级的更有意思。

另,Rowland我始终认为你不适合玩战术级战棋,有功夫还不如咱们一起研究研究CDG或Block Wargame(Laden都死了,我的反恐还没开过{:4_162:} )。当然你可以用各种理由反驳我,我只是说一下自己的看法……

BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
73楼
发表于 2011-5-16 23:21:19|只看该作者
回复 rowlandbg 的帖子

不用老说前辈,前辈的,大家都是这最近一年入的坑,只是兴趣点不同,玩的棋不同,每个棋的掌握程度不同罢了。本版上的各位都很nice,积极给新人推荐棋,攒心得,攒战报的,积极的帮衬新人。但是推荐棋多了,而对方却不去看,时间长了也懒得再说了,口气就可能有些变化。兄弟可能有些误解吧。
其实玩战棋的多少都有点geek倾向,说话较真很正常,认认真真的讨论棋,就无所谓了。哪里那么多硝烟啊!!
有些老棋是经典,现在的棋比不上,所以对现在某些棋,有些微词,这可能会让你觉得不舒服,就成了你认为的“高峰论坛”,纯属误解了!
少说多玩是肯定的。对于战棋,版上的许多人,光研究ASL,估计就20h+了。更别说其他经典的棋了。
既然是史迷,深入后肯定要深入某些细节,进化成军迷或专迷某类东西,然后找棋互相印证下,更有代入感。


还是那句话:玩棋的人很少,能深入的更少,所以不要互相心存芥蒂了!快乐玩棋呗,你说对吧!!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
74楼
发表于 2011-5-17 10:03:47|只看该作者
本帖最后由 rowlandbg 于 2011-5-17 10:14 编辑

回复 morningstar 的帖子

你还好意思说,一周就周末一天可以一起玩。那一天时间也就2个游戏。而且你总是要玩老的,反恐我都开过好几遍了。。。你总是买的比我多,玩的比我少,收藏癖大于游戏瘾啊。
其实我最喜欢就是战术级,可没人跟我玩。COH,CCP,WAW我都很喜欢,没环境没机会没人。拿来再深一点的棋又有什么用?
不过,我虚心接受你的建议,试着不去碰ASL好了。对于你喜欢的类型,我觉得是跟常规Boardgame越接近的战棋你越喜欢。(当然,咱玩的那些block的复杂度还不如boardgame呢)。也难怪,你我平时工作比较紧,周末难得放松,实在不想碰复杂的,所以block系列就成你大爱了。。。我理解。当然,我也很大爱就是了。{:4_158:}
战棋这东西,没有适不适合,只有愿不愿意。。。对吧?
对于推广,咱们也搞了不止一次活动了,汉化组真正拿得出手的“汉化级”战棋作品也有4个了。我只能说我个人是尽力了。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
75楼
发表于 2011-5-17 10:11:45|只看该作者
回复 yamatos 的帖子

有人是因为是史迷或军迷来玩棋,有人是因为喜欢游戏来玩棋,出发点不一样,观点也可能不一样,所以能接受的深度也不一样。
对于维护和发展这个圈子,我一直在做微薄的努力。只是不希望任何不和谐来打破这个氛围。(比如世俗,贵贱,有色的眼光)
我们只有真的沉下心来,与人于己,再来谈有所谓无所谓,你说对吧?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
76楼
发表于 2011-5-17 10:16:21|只看该作者
回复 rowlandbg 的帖子

嗯,是这样的,没时间没精力,神马都是浮云。所以不如玩一些简单轻松的。
玩战棋真的不仅和兴趣有关,更跟个人精力有关,像咱们这种在私企或外企里打拼的,每天都狂加班,ASLRB这种真是想都不敢想。为啥改玩简单战棋了呢?我现在每天只有睡觉前能挤出1小时时间看游戏规则,如果一个游戏规则需要我看好几天甚至超过1星期,基本就开不成了,看完后面的忘了前面的。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
77楼
发表于 2011-5-17 10:30:29|只看该作者
本帖最后由 morningstar 于 2011-5-17 10:31 编辑

另外,我还是认为个人口味的偏差很大。并不是史迷都会进化成军迷,比如我自己,古代史方面酷爱看原著,希罗多德历史、伯罗奔尼撒战争史、亚历山大远征记、塔西佗编年史、高卢战记、内战记等都是我非常喜欢的,经常翻阅,但是我对于整体形势和概况的兴趣要远大于对某一场战役的研究。正因为如此,我对SPQR始终兴趣一般,但是对战略级的(比如汉尼拔:R vs C或者Hellenes)却非常感兴趣。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
78楼
发表于 2011-5-17 10:32:36|只看该作者
为啥就不碰呢
有空也有心的话,就自己看规则慢慢学好了呗,我觉得这里的玩ASL的人都是这样出来的吧
不过找不到人一起开也许是个挺大的问题,不过总还是先看了,明白一些基础了之后,再考虑找人玩的问题吧
我想北京肯定也能找得到人一起玩这个的
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
79楼
发表于 2011-5-17 11:57:59|只看该作者
既然有人再次发出疑问,那么我就再解释一下。

从项目想法开始,我就认为翻译件不能替代原规则。ASL系统复杂到像法典。基于英、汉语特点、翻译者能力、阅读者理解偏差等,我不认为只看将来出品的翻译件就能掌握ASL。或者说,别对我们这个项目组期待太高。请使用者把中文翻译当作入门指南,看完中文再去看原文。

其次,本项目至多翻译到ABCD章。其他的,暂时不是项目组所能承担的。无他,ASLRB这个项目比bgc汉化组做的和计划做的项目难度大得多(不信可以试着翻几页,B章还缺人呢)。

第三,关于论坛上战棋资源及其他地方的资源。我总觉得潜水默默使用的人多。这几成各论坛的常态。对自爆战报等等偏少表示遗憾,但我也不屑于强制回复拉潜水者露面,比较无趣。只是希望更多人主动站出来表现

第四,关于新人上手战棋。想当年,我也曾认为逐级渐进好。经过一段时间摸索后,现在认为新人入门必须难度低这观点是狗屎(请见谅使用该词)。跟若干玩家沟通过,走过同样历程的都是浪费——精力上、金钱上。我希望战棋区能向各路玩家展现各式各样战棋的风采,能够更直接地找到自己所爱,而不要整天陷于M44/CoH/CCA/BL/BoW/之类。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
80楼
发表于 2011-5-17 13:02:08|只看该作者
回复 soul 的帖子

”新人入门必须难度低这观点是狗屎“


顶这句 哈哈
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-18 18:39