数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 桌面战棋专区 › ASLRB中文翻译组公告(10月17日更新)
查看: 9,250|回复: 107
上一主题下一主题

ASLRB中文翻译组公告(10月17日更新)

[历史存档]
41楼
发表于 2011-4-27 17:37:23|只看该作者
回复某友人关于ASLRB翻译的疑问。当时匆忙没有细想,答复有些草率。
该友人的疑问主题是:是否有部队或军事背景的人参与翻译更好。我的第一答复是“不”。具体理由如下。

1)ASL本质上仍然是个游戏。即使它在某种程度上模拟了二战(及前后)时期的步兵战术行动,ASL仍然是个提供给玩家进行娱乐或博弈的游戏工具,而不是军事训练或其他用途的模拟工具。因此,总体上我认为有军事背景的人对于翻译工作没有多少帮助。

2)关于术语。可能ASL中的一些术语与真实世界中军事用语重叠,但总体上,由于前述第一点,ASL的大多数术语脱离军事实践(没做过对比,可能有人做过对比,但本人孤陋寡闻:P)。比如,真实世界的2-3分钟的步兵行动中,会有PFPh、DFPh、AFPh、RtPh、APh么?这纯属设计者为实现游戏的平衡性和可玩性而人为设计的阶段,并不是真实世界的写照。又如残余火力Residual Fire,该术语和机制是为了在人为分阶段情况下模拟持续射击的影响,在军事术语中大概没有这个说法(击中某运动中部队后还会对后续进入部队有火力射击影响)。

3)ASL的人为机制与军事实践的差距。这在支援武器、军械和车辆的**制上更加明显。VOF还有实践中的对应,武器的broken参数、消灭参数、车辆的In Motion\Moving差别、Delay point则完全找不到实践中的术语和概念。

4)那么军事经验和资料是否对ASL有帮助?我想有,主要是在理念和游戏战术中。对于规则理解会有帮助,但是翻译上帮助很小。就像Jay Richardson的ASLSK Tutorial,将ASL规则机制与常理和实践联系起来,使阅读者更容易理解。我建议有兴趣的玩家可以参考二战时期各国军队的条令以及相关书籍资料,来评论ASL和真实世界的异同。最近重看Fields of Fire,作者在历史评论中首先推荐读者参看二战时期美军步兵条令。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
42楼
发表于 2011-4-27 19:29:21|只看该作者
仍在努力的翻译中。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
43楼
发表于 2011-5-15 17:05:58|只看该作者
5月15日更新(见顶贴)
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
44楼
发表于 2011-5-15 17:10:23|只看该作者
不是明天才到期么?我的第一次翻译完的被人给删了,第二次的只剩下一些脚注了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
45楼
发表于 2011-5-15 17:50:04|只看该作者
等等 雪夜兄 脚注不是我翻译的部分吗 而且我只差第26个脚注就全翻完了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
46楼
发表于 2011-5-15 17:54:11|只看该作者
回复 静谧的雪夜 的帖子

要不是为了翻脚注 我两个星期前就完工了。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
47楼
发表于 2011-5-15 18:09:53|只看该作者
回复 蝜蝂 的帖子

呵呵,我肯定比你小,所以肯定是我叫你兄{:4_176:}

我其实大体上也早就完了,可能我说的不太清楚,就是出现在章节里的中括号扩着的,我也不知道这个东西的学名叫什么
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
48楼
发表于 2011-5-15 18:24:14|只看该作者
回复 静谧的雪夜 的帖子

那就是脚注。。。pdf版里是全都集中放到最后 chm版的是综合到各条目方便参照 你翻译的是从哪儿到哪儿?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
49楼
发表于 2011-5-15 18:30:40|只看该作者
回复 蝜蝂 的帖子

A27-A31。重整(回复)阶段到埋伏
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
50楼
发表于 2011-5-15 18:44:03|只看该作者
高考期间事情多啊!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
51楼
发表于 2011-5-15 18:58:49|只看该作者
回复 flyhigher 的帖子

哇塞,你高考还在上网?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
52楼
发表于 2011-5-15 19:14:56|只看该作者
这,不光是上网,还在翻译ASL?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
53楼
发表于 2011-5-15 19:43:17|只看该作者
静谧的雪夜 发表于 2011-5-15 17:10
不是明天才到期么?我的第一次翻译完的被人给删了,第二次的只剩下一些脚注了 ...


如此悲催?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
54楼
发表于 2011-5-15 20:02:59|只看该作者
本帖最后由 蝜蝂 于 2011-5-15 20:08 编辑

回复 静谧的雪夜 的帖子

这一段只有一个关于混战的脚注啊 其他的应该是示例吧
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
55楼
发表于 2011-5-15 21:09:07|只看该作者
回复 蝜蝂 的帖子

大概就是那个意思,我把非括号的全翻译了,然后再翻译括号里的{:4_150:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
56楼
发表于 2011-5-15 21:10:17|只看该作者
回复 soul 的帖子

我宿舍人玩电脑的时候不知道那是啥,然后还莫名其妙的帮我整理空间,然后误删了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
57楼
发表于 2011-5-15 21:45:15|只看该作者
哇哈哈哈 终于完工了 明天打出来交稿
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
58楼
发表于 2011-5-15 21:49:41|只看该作者
蝜蝂 发表于 2011-5-15 21:45
哇哈哈哈 终于完工了 明天打出来交稿


大亮啊~{:4_156:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
59楼
发表于 2011-5-16 09:16:39|只看该作者
本帖最后由 Ragnarok 于 2011-5-16 09:17 编辑

汗颜一下。。还有一页。。。努力加油争取一周内搞定~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
60楼
发表于 2011-5-16 09:18:10|只看该作者
高考的同学还在忙这个。。。有点太那个啥了把。。。- -
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-18 18:40