数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 桌面战棋专区 › ASLRB中文翻译组公告(10月17日更新)
查看: 9,250|回复: 107
上一主题下一主题

ASLRB中文翻译组公告(10月17日更新)

[历史存档]
101楼
发表于 2012-9-30 05:49:53|只看该作者
shtpaladin 发表于 2012-9-29 15:13
显然难产了

leozhu有兴趣接手吗? 我等E文苦手,也可以再等一年的 ...

翻译是个很辛苦的事情。我个人的话,也就是一个小时翻译一页的样子,只敢翻译点二三十页的东西,否则真没那个耐性。虽然这里高人很多,但ASL的那本大书那么厚,实在不是一个人能能完成的。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
102楼
发表于 2012-9-30 06:19:47|只看该作者
rowlandbg 发表于 2011-5-17 13:05
回复 soul 的帖子

soul大果然。。。其实各厂商的产品定什么复杂度,游戏时间,(甚至最低年龄)还是有很大意 ...


虽然已经一年多了。但是还是想回复一下,也许以后有人看见会有些帮助。

推战术战棋,ASL确实不推荐作为入门。这系列游戏往往有三个毛病:算子不漂亮,地图无特色,规则记不住。这三点就很容易让新人望而却步。

战术战棋的入门,一般就是两个选择Conflict of Heroes和Lock'n Load。我比较推荐后者。

首先Lock'n Load的题材比较广泛,从二战到越战,从马岛战争到《黑影坠落》的摩加迪沙之战,到虚拟的第三次世界大战。它的题材非常广泛,所以比较容易找到新人可能感兴趣的题材。这对吸引新人来说非常重要。ASL,基本就是二战,除了那些中国玩家中很少见而且很复杂的历史剧本之外,其他的地图,并没有特色,缺乏一个关键的主题来吸引新人。

其次,Lock'n Load的算子与地图一般都非常精美。放在桌上容易引起新人玩家的注意。

再次,这个系列的规则总体来说比较简单。系列规则书,除开后面的案例,总共28页。只关心步兵的话,大概是17页。各游戏的专属规则书一般不超过4页。读一读就能开始玩了。

另外这个系列包含很多短剧本,一个小时内就能推演。而且很有意思。有不少决策可做。

这个系列唯一的问题就是规则书写的很烂。它只适合循序渐进的玩,就是说刚开始你只能玩纯步兵,然后加入车辆,最后加入直升机(如果游戏有的话)。如果想一次性把规则书啃完,那是非常痛苦的。在游戏中间差规则更是痛苦。我最近在和那个公司联系,看能不能帮他们改写规则书。过一段时间,我看能不能翻译成中文,发出来。

Conflict of Heroes现在来看,也很有意思的游戏,制作精美,规则简单。不过,作战过程有点……偏向欧式桌游,一部分hardcore的战棋众很不待见这个游戏。但是反过来说,也适合欧式桌游背景的桌游众入门。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
103楼
发表于 2012-9-30 10:56:40|只看该作者
lengzhe 发表于 2012-9-30 05:45
其实我觉得翻译成“高级班组指挥官”比较好。

这里面可不是只有步兵的。而常见译名“高级班长”实在是让 ...


名字不必刻意纠结。就像兄弟连,不一定只有兄弟。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
104楼
发表于 2012-9-30 15:10:48|只看该作者
班排战术
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
105楼
发表于 2017-3-25 23:42:40|只看该作者
翻译啊,,,模组都准备好啦
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
106楼
发表于 2017-3-25 23:48:59|只看该作者
怎么联系你啊,,,,,,我找了好久中文的了,都找不到,希望可以帮帮我
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
107楼
发表于 2017-7-31 16:03:52|只看该作者
强烈支持啊,等这个等很久了,目前在学SK3
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
108楼
发表于 2017-8-1 12:32:00|只看该作者
强烈支持ASL翻译
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-18 19:21